松岡和子

から騒ぎ シェイクスピア全集 17 (17) (ちくま文庫 し 10-17) 作者:W. シェイクスピア 筑摩書房 Amazon しかし、食い物の好みだって変わるじゃないか。 泣きたいときに笑うより、笑いたいときに泣くほうがずっといい。 ベネディックとベアトリスの間にはいつも陽気な戦争。 独身主義の誓いがもうやぶれそうなクローディオ。 求婚と結婚式と後悔。 クローディオとヒアローがいい感じなのをぶっつぶしたいドン・ジョン。 オフィシャルに独身主義返上のベネディック。 ああ、結婚式が。 フランシス神父の策。 「汚い言葉は汚い息から出る。」 ラブコメだねぇ。ちょっと、ヒアローが気の毒だけど。 気づ…

恋の骨折り損 シェイクスピア全集 16 (ちくま文庫 し 10-16) 作者:W. シェイクスピア 筑摩書房 Amazon 悲しみよ、じっとしてろ。 ３年間は学問に生きると決めたナヴァール王国のファーディナンド王。つきあう側近３人。 いや、無理だって。 女に会わない。 １週間のうち１日は断食。 毎日一日一食。 睡眠は３時間。 美食はわき腹を豊かにし、知恵を破産させる。 一番むなしいのは苦労して手に入れたのに、苦労しか残らなかったこと。 コスタード、ちょっとだまってて！ 毒舌家のロンガヴィル卿。 教養豊かだけど、無邪気に悪さをするデュメイン。 冗談好きのビローン。 瀉血が一般的だった中世。 「私…

お気に召すまま−シェイクスピア全集 15 (ちくま文庫) 作者:W. シェイクスピア 筑摩書房 Amazon この世界すべてが一つの舞台、人はみな男も女も役者にすぎない。 自分の境遇が納得いかないオーランド―。 「運命の女神というおばさんをからかって、糸車を回せなくしてやるの。」いいね。 貞節な女はひどいブス。そんなー。 パンケーキがうまいのか、カラシがうまいのか。 前公爵の娘ロザリンドを追放するフレデリック公爵。 美しさは黄金よりも泥棒の気を引く。 ロザリンドの男装。ギャニミードって呼んで。 シーリアも一緒に逃げるからエイリーナって呼んで。 「目指すのは自由、追放じゃないわ。」ものは考えよう…

シェイクスピア全集 12 タイタス・アンドロニカス (ちくま文庫) 作者:ウィリアム・シェイクスピア 筑摩書房 Amazon 二人きりなら秘密はもれぬ。だから消しちゃえ三人目。 タイタス・アンドロニカス将軍、息子の霊にささげるため、タモーラの長男アラーバスを生贄に。 21人も死んだの！？ ラヴィニア、サターナイナスの妃に。 パシエイナスの横取り。 気が変わったサターナイナス。やっぱりタモーラがいい。 ラヴィニアの舌が、両手が。。 殺されるよりひどい仕打ち。 息子たちの首。 ハエはだめだけど、エアロンならいい。 タモーラ、出産したけど。。 コードネームがもうね。 あー、ハンバーグ事件のような。。…

シェイクスピア全集 (10) ヴェニスの商人 (ちくま文庫) 作者:W. シェイクスピア 筑摩書房 Amazon 真実はいずれ明らかになる。 「ご馳走を食べ過ぎれば病気になります。」少食が健康の基本。 悪魔も自部の都合次第で聖書を引用する。悪魔だからね。 １ポンドの肉を担保に。 シャイロックパパのことがきらいな娘ジェシカ。 仮面舞踏会。 恋する者の足は時計より速い。恋ってすごいドーピングよね。 ３つの箱。 金の箱：我を選ぶ者、諸人の欲するものを得ん。 銀の箱：我を選ぶもの、その身にふさわしきものを得ん。 鉛の箱：我を選ぶもの、もてるすべてを手放し危険にさらすべし。 男装するジェシカ。 選ばれし…

シェイクスピア全集 (9) (ちくま文庫 し 10-9) 作者:ウィリアム シェイクスピア 筑摩書房 Amazon 陽気な女房が浮気者とは限りません。 アン・ペイジとスレンダーの縁談。 ちょっとおつむが足りないスレンダー。 ガーター亭。 フォルスタッフ、フォード夫人とペイジ夫人にロックオン。 「あの腸詰じじい。」（笑）。 あ、ばれた！夫人２人の反逆開始。 「べらぼうめ。」ときどき江戸っ子翻訳。 「しくしょ、あなたにメルシィです。」キーズ医師はカタコト。 「お母さま、さっきの馬鹿とは結婚させないで。」アン、必死の願い。 下ネタ大好きクイクリー夫人。 だんだんわかってきたフォルスタッフ。 土地を買…

ニューハムレット ひと月のうちにハムレットを、しかも違うバージョンのハムレットを見られる幸せ。 こちらはハムレットでもQ1（クアトロ１）。通常版はF1（フォリオ版）。簡単にいうとF1がオリジナル長尺版、Q1はコンパクトバージョン。長さがF1は3550行、Q1は2150行と倍近く長さが違う。FとQは出版時の本の大きさで、Fは二つ折りの単行本、Qは四つ折り文庫本（あるいはペーパーバック）いったところか。 この違いはなぜあるのか定かではなく、Q1が原型プロトタイプという説、F1を書き直し洗練させた説、F1やQ2が長いので短く読みやすく編集された説、地方巡業用にF1を再編集した説、はたまたハムレットが…

2024年11月放送。（NHKオンデマンドで2025年11月まで配信しています。） www.nhk-ondemand.jp 原作：テネシー･ウィリアムズ 振付･舞台美術･照明･衣装：ジョン･ノイマイヤー 音楽：チャールズ･アイヴズ、フィリップ･グラス、ネッド･ローレム ほか＜出演＞ ローラ･ウィングフィールド：アリーナ･コジョカル トム･ウィングフィールド(ローラの弟)：アレッサンドロ･フローラ アマンダ･ウィングフィールド(ローラの母)：パトリシア･フリッツァ ジム･オコナー(トムの同僚)：クリストファー･エヴァンズ テネシー：エドウィン･レヴァツォフ ユニコーン：ダビド･ロドリゲス ほか収…

古くて新しい『リア王』 『リア王』がベースだが、舞台は架空の炭鉱町。リア王に当たるのは女炭鉱主・室重セイ（岩崎加根子）、 亡くなった夫の跡を継いで炭鉱を取り仕切っている。 そして原作の三姉妹は今回は三人の息子となる。長女ゴネリルに当たるのは長男・室重龍之輔（斉藤淳）、次女リーガンに当たるのは次男・正之輔（田中孝宗）、三女コーディリアに当たるのは三男・文之輔（野々山貴之）。 そのように舞台設定や性別などが大きく違うため、台詞も大幅に変えており、テキレジというよりはオリジナルの要素が大きく、大胆な換骨奪胎といえた。 とはいえ大筋はきちんとリア王を踏襲している。 冒頭は舞台設定、人物紹介が入る。長男…

京都府立医科大学広小路キャンパス活性化プロジェクトの特別対談「シェイクスピアと私」を拝聴。直木賞作家の北村薫さんと、翻訳家の松岡和子さんがお話される。 以下は備忘録。（記憶頼りなので、間違えているところもあると思います） 松岡さんは、シェイクスピアの全作品を翻訳した、日本で3人目の方。これまで「ロミオ様」とか「ロミオ殿」と訳されていた呼称を「ロミオ」にした話。北村さんがおっしゃるには、これは前時代の日本では考えられない。『サザエさん』でフネさんが夫の事を「波平」と呼び捨てにすることと同じ。そう言えば『愛染かつら』でも女性は「浩平さん」と呼ぶが、男性は「かつ枝」と呼び捨てだった。 日本で言う「旦…

”大義も名分も知ったことか。血の川に ここまで踏み込んだからには、たとえ渡りきれなくても 戻るのもおっくうだ、先へ行くしかない” 近藤康太郎「百冊で耕す」巻末の百冊選書を読んでいます。三冊目に読んだ本の感想です。 シェイクスピア『マクベス』松岡和子訳、（ちくま文庫）筑摩書房 あらすじスコットランド将軍マクベスが魔女の予言を受け王位への野心を持ちます。そして、妻にそそのかされ、王を殺害し、王位に就きます。その罪悪感と妄想に苛まれるようになり、自分の地位を守るため、さらに多くの殺人を犯します。そして暴君となったマクベスに国を追われた元王子達が攻め込んできます。 小さな魔女の声は誰にでも囁きます。私…

みなさんはじめまして。 水井と申します。 自由研究会、初参加です！ わたしの研究テーマは 「SUPER EIGHTに上演してほしいシェイクスピア作品と配役の提案」です。 【主旨】 日頃から「妄想キャスティング」を趣味にしています。 この役者を主役に据えるなら戯曲はこれ！共演者はこう！演出プランはこう！ この戯曲をこのテーマでやるなら舞台美術こんな感じでキャストはこう！ という遊びです。 それを我らがエイトでもやってみようと。 で、条件として「5人全員出る」を設定。例えば「ハムレット役を横山くんにやってほしい」だけではなくて、「じゃあオフィーリアは残り4人のうち誰が合うかな？」という広げかたをし…

前記事から間が空いちゃいました。 10月25日に赤坂舞台芸術祭でG.Garage///の『リチャード3世』が1日だけ上演されるとのことで、祝再演のDVD感想記事です。 とはいえ、25日の舞台も完売のようだし、DVDも多分売り切れて販売終了しちゃっていて、その点はごめんなさい。下記インタビュー記事によれば、河内大和さんはライフワーク的にリチャード3世を演じているとのことで、25日上演版のポスターには演奏者でなくタップダンサーの記載があるので違う演出になりそうですが、2022年版のDVDもとてもよかったですと言いたくて。 magazine.confetti-web.com 2022年版は、サックス…

百冊の記録（ブログ開始時点2024/10/1）５／１００冊 近藤康太郎「百冊で耕す」の巻末にある百冊選書の読了を目指しています。 ブログ開始までに読んだ分です。 海外文学シェイクスピア「マクベス」松岡和子訳、（ちくま文庫）筑摩書房 日本文学中島敦「李陵・山月記」（新潮文庫）新潮社村上春樹「風の歌を聴け」（講談社文庫）講談社 社会科学・自然科学御子柴善之「自分で考える勇気」（岩波ジュニア新書） 詩集金子みすゞ「日本語を味わう名詩入門2金子みすゞ」矢崎節夫、萩原昌好編、あすなろ書房 2024年5月頃に近藤康太郎「百冊で耕す」を読みました。そして、その巻末にある百冊選書を2024年7月に読みはじめま…

松岡和子『深読みシェイクスピア』（新潮文庫）を読む。シェイクスピア全作品の個人翻訳に取り組んだ松岡和子に小森収がインタビューして本書が成立した。『ハムレット』、『ヘンリー６世』３部作、『リア王』、『ロミオとジュリエット』『オセロー』、『恋の骨折り損』、『夏の夜の夢』、『冬物語』、『マクベス』などを取り上げて、松岡と小森が話し合う。それがとても興味深く魅力的だ。 松岡は稽古の現場に立ち会う。俳優から質問されたり、松岡が俳優に質問することもある。『ハムレット』の「尼寺の場」でオフィーリアが自分のことを、the noble mindというセリフがある。松岡は「品位を尊ぶ者」と訳したが、なぜ自分のこと…

小森収インタビュー集『はじめて話すけど……』（草原推理文庫）を読む。小森収が８人の作家や編集者たちにインタビューしたもの。明確なテーマを決めて、そのテーマに絞ってインタビューしている。各務三郎は早川書房の『ミステリマガジン』の編集長だった。各務にはミステリの魅力を語ってもらった。作家の皆川博子には、皆川博子になるための若いころの読んだ136冊の本について聞いている。劇作家・演出家の三谷幸喜には「作戦」ものの映画やテレビドラマについて語ってもらった。三谷幸喜はタイトルに「作戦」と入っている作品が好きだという。ミステリ作家の法月綸太郎はミステリ作家のアントニイ・バークリーを語っている。石上三登志は…

こんにちは。RIYOです。今回はこちらの作品です。 財産を気前よく友人や家来に与えることで有名なアテネの貴族タイモン。貯えが尽きることを恐れる執事の忠告も無視し贈与を続けるが、膨れ上がった借金の返済に追われることに。「友達を試す」と他の貴族らに援助を求めるものの、手の平を返したようにそっぽを向かれ、タイモンは森へと姿をくらましてしまい……。忘恩、裏切り、破滅。普遍的なテーマを鮮烈に描く。未完の戯曲として議論を呼ぶ問題作が、瑞々しい名訳で甦る。 アテネの繁栄に助力した資産家タイモンは寛大な心で人々に接し、毎日を盛大な晩餐で隣人を招き、多くの人々の望みを叶えて互いに満足していました。もてなすタイモ…