アルザス欧州自治体

アルザス欧州自治体(CeA)の議会選挙ポスター フランス３アルザスによる、アルザス欧州自治体(CEA)選挙に関する討論番組から見た争点を、簡単にまとめておきます。 参加者はアルザス欧州自治体前議長と、緑の党、社会党、国民連合、アルザス自治党からの代表者です。 ・アルザスはグランテスト州(地域圏)から脱退すべきか？(まずこれが最初に来るのですね。やはりグランテスト州及びアルザスの行政単位は流動的といえそうです) ・アルザス欧州自治体の県庁所在地はどこにすべきか？単一の場所にすべきか？(ストラスブールに集中すべきか、コルマールにも何らかの形で分散させるか、という問題だそうです) ・政府によりアルザ…

以前、ロレーヌ地方でカエルのために通行止めにしているというフランスアンフォの記事を載せましたが、アルザス欧州自治体のオーラン(県)でも田舎道を一時的に夜間通行止めにしているという記事があったので紹介します。 Haut-Rhin : pour laisser les grenouilles se reproduire, une route ferme le soir entre Hirsingue et WittersdorfDu mardi 2 au lundi 29 mars, le chemin rural reliant Hirsingue (Haut-Rhin) à Wittersdo…

少し前にアルザス欧州自治体(CeA)の常任委員会で、県道の両生類を保護、という項目がありました。どういうことかよくわからなかったのですが、最近この件について詳しく書いていたのでまとめてみます。Campagne de protection des batraciensPrécurseur dans le domaine de la préservation de la biodiversité, la CeA poursuit ce printemps, avec l’aide de ses partenaires, la campagne de protection des batracien…

アルザス欧州自治体の議会の様子 ステイホームということもあり、再びアルザス欧州自治体のHPをえっちらおっちら訳していきます。 手持ちのタブレットでは、一応自動翻訳してくれるのですが、それは明らかに不正確な箇所も多いので、修正を試みています。 しかしながら相変わらずの自分の語学力不足及びアルザス行政に関する知識不足のため、不正確なのはご了承願います。 Une commission permanente sous le signe de la solidarité連帯のしるしの下での常任委員会Les Conseillers d’Alsace se sont réunis lundi 25 janv…

更にアルザス欧州自治体のHPを訳してみます。 Chiffres clés de la CeAPopulation : 1,9 M d’habitants (4ème rang)Communes : 880 (514 dans le Bas-Rhin et 366 dans le Haut-Rhin)Budget : près de 2 milliards d’€Personnel : 6 200 agents (avec le transfert des personnels d’Etat)3 agents pour 1 000 habitantsBâtiments : 376 lieux p…

CeAのHPを読んでみました(日本語訳は不正確です(^_^;)) La CeA, c'est quoi ? Cette organisation politique et administrative est composée de 80 conseillers d'Alsace représentant les cantons du Haut-Rhin et du Bas-Rhin, soit 40 binômes hommes/femmes. CeAとは何ですか？ この政治的および行政的組織は、オ・ラン県とバ・ラン県のカントンを代表するアルザスの80人の議員、つまり40人の男性/女性のペア…

La Collectivité européenne d'Alsace (CeA) est née de la fusion des conseils départementaux du Haut-Rhin et du Bas-Rhin. Instaurée par la Loi Alsace du 2 août 2019, elle est entrée officiellement en vigueur le 1er janvier 2021. アルザス欧州自治体(CeA)がオ・ラン県とバ・ラン県の合併により誕生しました。2019年8月2日のアルザス法により設立され、2021年1月1日に正…

フランスにおける選挙の棄権率の推移 今回の地域圏(州)議会選挙(第１回投票)における各地域圏での棄権率 最初の表は、今までのフランスの選挙(EU、大統領、地域圏(州)、県、市町村の棄権率です。今回の地域圏での棄権率がいかに多いかわかります。 二番目の表は今回の各地域圏での棄権率です。アルザス欧州自治体を含み、なにかと揉めているグランテスト地域圏がトップになってしまっています。 フランス地域圏第２回投票に関する記事を貼っておきます。 第２回投票も、棄権率との闘いになってしまいそうです。 【パリ時事】フランスで27日、来年の大統領選の前哨戦と位置付けられる「地域圏」議会選（比例代表、2回投票制）の…

アルザス欧州自治体の選挙について、フランスアンフォの記事がありましたので試訳してみました。選挙制度は県の制度で行われます。よってパリテ２人組投票、つまり混合ダブルスみたいに男女ペアで立候補し、各選挙区(カントンとよばれる行政区画)から１組を選出します。この県の選挙制度自体、世界に類例を見ないもので大変興味深いです。またこれも２回投票制です。Départementales 2021 : "une élection hors norme en Alsace" pour le politologue Philippe Breton県の2021年：政治学者フィリップ・ブルトンによる「アルザスでの臨時選…