アルザス欧州自治体

アルザス欧州自治体（CeA）内の７地域 アルザス欧州自治体議会の選挙後、初召集された議会での議長選挙と、常任委員会の担当副議長についてのHPの記事を訳してみました。 訳だけでなく、お名前などの固有名詞の日本語表記も怪しいものが多いですが(笑)ご了承願います。 就任会議：選挙結果Séance d'installation : résultat de l'élection 2021年7月1日のコルマールでの就任会議中に、アルザスの80人の議員の投票を受けて、アルザス欧州自治体の議長に選出されたのはフレデリック・ビエリー氏です。C'est M. Frédéric Bierry qui a été é…

改選前のアルザス欧州自治体議会勢力図 改選後のアルザス欧州自治体議会勢力図 アルザス欧州自治体議会の、改選前(上)と改選後(下)の勢力図を比較します。改選後の方が、少し多色になっていますね。各派の議席数及び、主要な点をフランスアンフォの記事より抜き出しておきます。共和党（LR）：42議席、つまり絶対過半数Les Républicains (LR) : 42 sièges soit la majorité absolue右派諸派（DVD）：21議席Divers droite (DVD) : 21 sièges行動する：1議席（画像処理の右派諸派）Agir : 1 siège (DVD sur l…

アルザス欧州自治体(CeA)の議会選挙ポスター フランス３アルザスによる、アルザス欧州自治体(CEA)選挙に関する討論番組から見た争点を、簡単にまとめておきます。 参加者はアルザス欧州自治体前議長と、緑の党、社会党、国民連合、アルザス自治党からの代表者です。 ・アルザスはグランテスト州(地域圏)から脱退すべきか？(まずこれが最初に来るのですね。やはりグランテスト州及びアルザスの行政単位は流動的といえそうです) ・アルザス欧州自治体の県庁所在地はどこにすべきか？単一の場所にすべきか？(ストラスブールに集中すべきか、コルマールにも何らかの形で分散させるか、という問題だそうです) ・政府によりアルザ…

以前、ロレーヌ地方でカエルのために通行止めにしているというフランスアンフォの記事を載せましたが、アルザス欧州自治体のオーラン(県)でも田舎道を一時的に夜間通行止めにしているという記事があったので紹介します。 Haut-Rhin : pour laisser les grenouilles se reproduire, une route ferme le soir entre Hirsingue et WittersdorfDu mardi 2 au lundi 29 mars, le chemin rural reliant Hirsingue (Haut-Rhin) à Wittersdo…

アルザス欧州自治体の議会の様子 ステイホームということもあり、再びアルザス欧州自治体のHPをえっちらおっちら訳していきます。 手持ちのタブレットでは、一応自動翻訳してくれるのですが、それは明らかに不正確な箇所も多いので、修正を試みています。 しかしながら相変わらずの自分の語学力不足及びアルザス行政に関する知識不足のため、不正確なのはご了承願います。 Une commission permanente sous le signe de la solidarité連帯のしるしの下での常任委員会Les Conseillers d’Alsace se sont réunis lundi 25 janv…

アルザス欧州自治体(CeA)の議員の皆さん アルザス欧州自治体では、2021年1月2日に初めての議会が開かれて、議長が選出されました。HPを訳します。 Résultat de l'élection du président de la Collectivité européenne d'AlsaceC'est M. Frédéric Bierry, anciennement président du Conseil Départemental du Bas-Rhin, qui a été élu président de la Collectivité européenne d'Alsace …

更にアルザス欧州自治体のHPを訳してみます。 Chiffres clés de la CeAPopulation : 1,9 M d’habitants (4ème rang)Communes : 880 (514 dans le Bas-Rhin et 366 dans le Haut-Rhin)Budget : près de 2 milliards d’€Personnel : 6 200 agents (avec le transfert des personnels d’Etat)3 agents pour 1 000 habitantsBâtiments : 376 lieux p…