不定冠詞

[the] や [a] の考えは日本語に無い感覚だから、どうすればいいのかとても悩みます。以前のブログでも紹介したのですが、[ I ate a chicken last night.] という英文を書くと「昨夜、一羽丸ごとチキンを食べた」という意味になってしまい、とても不自然な英文になってしまいます。だから「昨夜、鶏肉を食べた」と言いたいときは[ I ate chicken last night.] と無冠詞で書かなければならないのです。[a] は「一つ丸ごと」の意識を持つことが大切だとアメリカ人の友人は言っておりました。だから、逆に [I have dog.] と書くと少し恐ろしいイメージが…

This is a pen. 由緒正しき、かの有名な「ディス・イズ・ア・ペン」 です。 そう。私たちは既に、この段階で出会っているのです、日本語話者は苦手とされる、 「 a と the ( 不定冠詞 と 定冠詞 ) 」問題に。 ところでこの問題は、古代ギリシャ哲学のプラトンの頃には既に、"イデア"という概念で議論されていたそうで・・・。 なるほど英語学習者が苦労するのは ちっともおかしくない！と、自分を労いましょう！ では、a ではなくて the にすると、どう違うのでしょう？ This is the pen. 感覚的に、どうですか？ あ。ちょっとアレですけど・・・、 ピコ太郎さんが歌ってらし…

ノーファイトです。 前回と前々回は英語の定冠詞のtheについて書きました。 nofight.hatenablog.com nofight.hatenablog.com 冠詞とそれがひっつく名詞の世界は結構広いようです。なので、私が理解できていることは、ほんの一部です。 ですが、私たちがやってしまうような間違いを、今回は不定冠詞の a で説明しようと思います。 Do you eat a chicken? こう聞かれて、あなたはなんと答えますか？ 私なら、"No" と答えます。 ケンタッキーのフライドチキンは好きですし、焼き鳥も大好きですが、上の英文のように尋ねられれば、「いいえ」と答えます。 な…