中華ハードロック

こんにちは。ここに書くことが多すぎて何から手をつけようかアワアワしている27歳成人男性です。 今回も伍佰 and China Blueの日本語訳です。それぐらい好きなんですよね、伍佰。 中国語勉強してる時に出会って、語彙力上げることから発音、更には台湾語の曲まで出してるから台湾語のモチベと教科書もそうやし、何よりも音楽性が僕の大好きなコテコテのちょっと泥臭くて古いハードロックな感じで一目惚れやった。 今回はそんな伍佰のかなり有名な曲、愛妳一萬年の和訳です。この曲、沢田研二の時の過ぎゆくままにのまんま中国語カバーなんですよね。 歌詞は原曲よりも直球でアツいです。 愛妳一萬年（アイニーイーワンニエ…

今回は新しい試みということで、ハードロックの和訳に挑戦します。 英語もいいんですけど、他人とかぶりたくない僕は、学習者も少なければ、触れる人も圧倒的に少ない台湾語の曲を和訳してみました。 伍佰といえば、妳是我的花朵とかぐらいなら日本語訳が既出なんやろうけども、逆に言えばそれぐらいしか出てきてなかった。はず。 ※台湾語とは、台湾の現地語で中国南部地方の方言である閩南語が台湾に伝わったもの。中国語（北京語）とは異なる言語です※ 心愛的再會啦（シンアイエザイホェラ）という少しレトロで切ないロックを和訳してみました。 背景としては、戦後の台湾も日本で言う高度成長期的なものがあったため、台北が一気に開発…