医学英語

少しでも翻訳祭のアーカイブ動画を見ようと隙間時間を活用しています。 以前はPCでだけ見ていたのですが、スマホでも見るようになりました。 先日見終わったのは「Medical Englishのバイブル、AMA Manual of Style 第11版を60分で網羅？！」という池上小湖さんの講演。 医学英語で標準となるAMAのスタイルガイドは前版（10版）を紙で持っているのですが、最新版は持っていません。 オンラインで利用しようかなと思ったりもしていたので、今回のセミナーはとてもありがたかったです！ 昔と今で使うべき単語が変わってきたトレンドについてや医学英語ならではのパンクチュエーションなど、大変…

以前受けた翻訳セミナー。 www.word-connection.jp こちらで紹介されていたのが「医学英語オンライン・シャドーイング教材『はじめての学会発表』」です。 これをしばらく前から使っています。 www.kotonohaproject.net 3割程度終えたところ。 少し慣れてきました。 学会で想定される会話やプレゼン英語を学べます。 英文に沿って「シャドーイング」「スクリプト・シャドーイング（文字あり）」「音読」をします。 翻訳者としては学会発表で使われる「会話形式」の英語が学べるというところがうれしい。 普段、訳すのは書き言葉ばかり。 話し言葉はあまり詳しくありません。 そのため…

Podcastを聞いていることは何回か書いてきました。 今回は、半年くらい前から聞いているチャンネルについて書きます。 医学系の番組、3つです。 1. 杏林シンポジア 杏林製薬が提供する医学情報番組。 毎回、専門の先生から詳しい話を聞けます。 聞き手も医師。 私が聞き始めた半年前は内分泌疾患の特集が続いていましたが、今は動脈硬化性疾患についてです。 一度特集が組まれると、しばらく同じテーマなので（おそらく今年度はずっと動脈硬化性疾患）、少しずつ知識が積み上がっていく気がします。 www.radionikkei.jp 杏林シンポジア ラジオNIKKEI 医学 ¥0 podcasts.apple.…

先月、オンラインで開催されたHUMAN POWERED 2023 メディカルセッション 「聞く・話すを意識した医学英語学習 ～学会発表や論文の頻出フレーズを学ぶ～」のアーカイブを視聴中です。 前半、後半に分かれた動画で、いずれも2時間以上、合計5時間を超える動画なのでようやく半分くらいみたところ。 講師の西村先生の授業は、以前、フェローアカデミーのマスターコースで受けました。 その頃のテキストが手元にあるので、久しぶりにそれも見ながら論文の構成や読むべきポイントなどを復習。 身についていることもあれば、すっかり忘れていることもあります。 一口に医学といっても幅が広くて用語は多い。 出てきたとき…

4/6 16:31、初回のメディカルの課題を提出できました。 もう少しで提出期限なので、この2週間ほどは重点的に取り組んでいました。 内容については書けませんが、トライした感想としては、「んー・・言いたいことは伝わるけどきれいじゃない！」という感じです（自分の訳出したものに対して）。 まず、専門用語なので、専門だった身としては、原文を見てなんとなく言いたいことを感じたりします。しかしいざ使われている英単語を引くと、辞書に載っている日本語訳ではちょっとニュアンスが違うことがあり、どうしたものかと悩むのです。日本語でよく使用されている語に直せば日本語訳としてはかなりスムーズ、しかし原文中の英単語の…

医学部志望の受験生であっても、大学で実際にどんなことを学ぶのかよく知らない方もいらっしゃると思います。 今回は大学２年時の解剖学の講義や実習について、娘の経験談をシェアさせていただきます。 全ての大学が同じというわけではないので、ひとつの例として読んでいただければと思います。 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); 実施が危ぶまれた解剖実習 解剖実習は体力奪われる テストの範囲は広くて重い テストには日本語も英語も両方必要 これまで培ってきた英語が大活躍！ 医学生に人気の英単語本 普通の英単語集とはちょっと違う 最後に 実施が危ぶま…

英訳していると、医薬関係の英単語のスペルが正しくてもスペルチェックで引っかかるときがあります。間違えたかな？と思ってもう一度確認し、やはり合っているとわかったときの二度手間。逆に専門用語だから赤線が出るのだと油断して本当に間違っているスペルを見逃したときの後悔。どちらもイヤです……。 そんなときには医薬用語に対応したスペルチェッカーがおすすめです。これまでドーランドのソフトを使っていたのですが、購入して5～6年たち、赤い波線がよく出るようになったので新しいスペルチェッカーがほしいと思っていました（2月に購入した医療辞書は英語もあるけど基本は日本語用です）。 ステッドマンのスペルチェッカーは毎年…