Hatena Blog Tags
はてなブログ トップ
和訳
このタグでブログを書く

和訳

(一般)
【わやく】

和文に翻訳すること。また、訳したもの。

関連

漢訳、英訳

このタグの解説についてこの解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
俺だけLvアップな件-シユキのつぶやき-•4 時間前

第１６０話　（先読みネタバレ注意）3人の君主ｖｓ旬・・・波乱万丈の展開に結果はどうなるのだろうか・・・。

ニューヨークにてー 旬と君主との戦いが中継されていた・・・。 ロンドンにてー 同じく市民はスマホを通じて戦いを見ていた・・・。 上海にてー 皆同じくスマホを通じてみていた・・・。 パリー 今先どうなるのか皆必死に見ていたのだった・・・。 レナートが 水篠ハンターの周りに嵐が吹き荒れているようだ・・・。 と思っていると、トーマスが、 「な、何が起こっているんだ？」 とレナートに言う。するとレナートが、 「私は・・・世界の終わりを目撃しているような気がします。」 と言う。 現場の近くに到着した白川社長も、 彼は本当に私の知ってる水篠ハンターなのか・・・！？ 彼が成長できるハンターであることは知って…

#俺だけレベルアップな件#和訳#ネタバレ#１６０#160#第１６０#シユキ#sololeveling

ネットで話題

もっと見る
2779ブックマークRails3.1の初期化プロセスを細かく追いかけたRailsGuidesの記事を和訳したよ:ミームの死骸を越えてゆけt.hash.bz
1583ブックマークGoogle JavaScript Style Guide 和訳 — Google JavaScript Style Guide 和訳 v0.1 documentationこの和訳について¶ この文章は Google JavaScript Style Guide を非公式に和訳したものです. 内容の正確性は保証しません. ライセンスは原文と同じく CC-By 3.0 とします. フィードバックは Issue への登録 , あるいは Kosei Moriyama (@cou929 または cou929 at gmail.com) へ直接お願いします. この和訳のリポジトリは...cou929.nu
1491ブックマーク「Google HTML/CSS Style Guide」を適当に和訳してみた | REFLECTDESIGNre-dzine.net
1050ブックマークユヴァル・ノア・ハラリ、オードリー・タン対談「民主主義、社会の未来」全和訳 | AI新聞 | エクサコミュニティcommunity.exawizards.com
875ブックマーク"Did You Know"和訳 - 西尾泰和のはてなダイアリーnishiohirokazu.hatenadiary.org
807ブックマーク[和訳] Dropboxアカウントのせいで胃潰瘍になった - Qiitaqiita.com
690ブックマーク「あなたを再びプログラミングに駆り立てる映画10選」を和訳した - Qiitaqiita.com
641ブックマークnaoya_t:ポール・グレアムのエッセイと和訳一覧ポール・グレアムのエッセイと和訳一覧 (originally maintained by naoya_t) Paul Grahamのエッセイ（原文）と、公開されている日本語訳のリストです。 見つけたら or 訳したら、自由に追加して下さい。複数の訳が存在する場合は全て追加してください。 Write Simply シンプルに書く (Jack) Donate Unrestricted 使途制...practical-scheme.net
636ブックマーク意外と知らない英辞郎で必要な英文／和訳を素早く探す４つの基本技 読書猿Classic: between / beyond readersreadingmonkey.blog.fc2.com

関連ブログ

カリスマ洋楽ちゃんねる•一昨日

~Unloveble~ Anne Marie

So many lovers, but I haven't found the 恋人は数えられないくらいいるけど One to fix my heart 私の心を癒してくれる運命の人を見つけられないの So many chances that I'm runnin' out of たくさんのチャンスを無駄にして Now I'm in the dark 今では真っ暗なのよ I've been looking for the one to take me as I am 私をありのままで扱ってくれて、運命の人をずっと探してるの I'm a broken mess, I must confess t…

#洋楽#和訳#Unloveble#Anne Marie
カリスマ洋楽ちゃんねる•3 日前

~What's Going On~ Marvin Gaye

Mother, mother お母さん There's too many of you crying たくさんのお母さん達が涙を流してるんだ Brother, brother, brother 兄弟よ There's far too many of you dying たくさんの兄弟達が命を落としてるんだ You know we've got to find a way ここで今日にでも解決策を見つけないと To bring some loving here today 愛しい思いを届ける術を Father, father お父さん We don't need to escalate 僕達には…

#洋楽#和訳#Marvin Gaye
カリスマ洋楽ちゃんねる•4 日前

~Classic Armstrong~ Blanks

You're stuck like a melody in my head キミはメロディーみたいに僕の頭から離れないんだ I keep on dancing to the beat of your song キミの歌に合わせて踊り続けるよ Your words are the lyric I can't forget キミの言葉は忘れられないような歌詞で Full of soul like a classic 古典的なアームストロングのような魂に Armstrong 満ちてるんだ And I don't think that I'll ever be そして僕がこれまでになるって思わなかった…

#洋楽#和訳#Classic Armstrong#Blanks
カリスマ洋楽ちゃんねる•5 日前

~Whisper~ Joon

Be still, stay long じっとしてて、長い間 Whisper in my ear 耳元で囁くの I'll sing you a song あなたに向けて歌うの Make things clear for you, my dear あなたのためにはっきりさせるのよ、親愛なる人よ Make my day 私を楽しませて Whisper in my ear 耳元で囁くわ Beside you I'd lay あなたのそばで寝て Replay moments of you near 近くにいるあなたとの瞬間を再生するの As I move forward 私が前進するにつれて You'…

#洋楽#和訳#Joon
ウルフマン 森の生活 〜 Wolfman; or, Life in the Woods•7 日前

フクロウの街

私は様々な国に作家仲間がいる。 共通言語は英語。 お互いにストーリを話して議論する そんな間柄だ。 先日もそのうちの一人と国際電話をしたのだが、 その際に私の小説『夢売堂』シリーズのイメージの曲があると言って ある曲を教えてくれた。 厳密には次回出版されるストーリーに関してなので ここでの言及は避けるが、 面白い曲だったので和訳した。 作詞作曲者のアーティスト名は直訳すると“フクロウの街”。 なぜそんな名なのかというと、 彼は不眠症を患っているそうで、 夜中にたびたび目が覚めては一人で部屋で曲を作っていたからだそうだ。 その彼が『夜』と『夢』を題材に書くこの曲は あの世とこの世の境目を舞台しに…

#田舎暮らし#Owl Sity#Fireflies#和訳#洋楽
カリスマ洋楽ちゃんねる•7 日前

~Good Things~ Dan + Shay

Said some things I ain't proud of 自慢できないことを言ってしまったんだ I wish I could take back 失くせたらいいのに Never meant to make you hurt like that キミを傷つける気は無かったんだよ For a while it was perfect しばらく完璧にやってたんだ You made my world standstill キミに言葉をなくして Oh, and something about you always will これからも、いつでもキミを思うとそうなってしまうんだ So when …

#洋楽#和訳#Good Things#Dan + Shay
peachpink’s diary•7 日前

【和訳】LANY / heart won't let me

【和訳】heat won't let me / LANY You and I always fight 'bout the same old thing僕たちはいつも同じことで喧嘩したねIn the car, at the bar, by the kitchen sink車で、バーで、キッチンのシンクのそばでYou used to say you want me, now we just say sorry僕が欲しいよと言ってくれていたのに、今は互いにごめんと謝るだけだYou and I always fight 'bout the same old thing僕たちはいつも同じことで喧嘩する…

#LANY#和訳　#翻訳　#jasonderulo #savagelove#和訳#洋楽#Lauv
VR英単語•8 時間前

イメージ記憶 TOEIC必修英単語3000 振り返り問題集 その115

今回の振り返り語彙 意味を思い返しながらタップしていきましょう！ 英和形式チェックリスト各行、クリック・タップで和訳を表示 1951stockholder[stɑ́khòʊldɚ](名) 株主ストック掘る、どうしてもお宝見つけ出したい株主 語呂のイメージ 2905suspend[səspénd](動) を中断する、つるす、停職処分にする、停学処分にする刺すペンどうも危険すぎるので停学処分にする！ 語呂のイメージ 43optional[άpʃ(ə)nəl](形) 選択の、随意のオプションなるべく自分に適したものをお客様に決めて頂く選択の提供 語呂のイメージ 2745representative[…

Bossの英語旅•10 時間前

（中２New Horizon：Let's Read １和訳編 ）ニューホライズン英語練習プリント〜2021年最新版〜

今回のリニューアルで新しいエピソード登場：中２Let's Read 1「時計の歴史」 前回の単語・文法反復練習プリントに続き、 英文を日本語に直す練習をしましょう →和訳練習プリント(Let's Read１編) 記事真ん中からダウンロードできます 自由に使ってください！ 初めに 通常の反復練習プリント（単語/文法）：前回 和訳練習プリント（英文和訳）：今回 ダウンロード（ 中2：Let's read1: History of clocks） ① 和訳練習プリント（問題） ② 和訳練習プリント（和訳例） 素材の見方&使い方（和訳練習プリント） 英文を読むコツとは？ ①左から右へスラッシュ(/)読…

NEKOSANのブログ•14 時間前

私の自己紹介とＦラン→関関同立に編入した話

こんにちは。本日2021年7月29日からブログを書くことにしました。 名前を「ねこさん」といいます。主に大学編入のこと、勉強のことについて発信したいと考えています。今回は初投稿ですので、簡単に自己紹介をさせていただきます。 名前 ねこさん 出身地 山口県 今住んでいるところ 関西 学歴 Ｆランク大学→関関同立のどれか 高校 偏差値60弱の公立高校 学部 教育系 突然ですが、みなさんは自分の学歴に満足していますか？ 実は、私は大学受験に失敗しました。教育系の学部に行きたかったのですが、教員採用試験に学歴って関係ないんですよね。ですから、高校生の時の私は「レベルの低い大学で楽に単位を取って、自分で…

海勉 Studies of the ocean•15 時間前

MSY（最大持続生産量）。記2021年7月29日

Youtubeで農林水産省の公式チャンネルhttps://www.youtube.com/user/maffchannel がMaximum Sustainable Yield（MSY、最大持続生産量）について簡潔な説明動画を公開。 youtu.be このような発信をしてくれたことは素直に良い評価をしたい。ただし5分57秒の動画なのでどうしても省略された説明も。というわけで MSYについて掘り下げてみる。 月刊海洋（2018年10月号 通巻575号 Vol.50, No.9）においてMSYについて議論あり。MSYは自然を単純化して一つの値として算出していることから説明しやすい、という賛成意見が…

doku_futsuのブログ•15 時間前

WDR, KiRaKa Klicker, Kindernachrichten auf Deutsch und Französisch (25.07.2021)：読解と解説

はじめに 教材について 7月25日のニュース ①洪水の被害者への支援 (DE) Hilfe für Hochwasseropfer (FR) Aide aux victimes des inondations ②東京オリンピック開幕 (DE) Start der Olympischen Spiele in Tokio (FR) Début des Jeux olympiques à Tokyo ③気候変動はドイツにどのような変化をもたらすのか (DE) Wie der Klimawandel Deutschland verändert (FR) Comment le changement cl…

Google Apps Script情報•15 時間前

GAS新着情報(2021/07/29)

ゆうぼー＠シンガポールで小学校教師（🐦） ツイートURL:https://twitter.com/806072084/status/1420371569088483335 ツイート:最近、Google Apps Scriptを使った業務の自動化にハマっています。たまに「学校DX(デジタルトランスフォーメーション)だね！」という方もいますが、これはただのテクノロジーを使った効率化です。明らかに、学校は遅れて… https://t.co/CHwAG7jEW3 おすすめプログラミング本（🐦） ツイートURL:https://twitter.com/1380248029215613000/status…

東京キヤビン-Music Entertainment News•19 時間前

女を引き戻す力…Kings Of Convenience - Rocky Trail 「ロッキー・トレイル」歌詞和訳

Linux あれこれ•21 時間前

VirtualBox の「Ubuntu Server 20.04」に「OpenBox + Xfce パネル」デスクトップ〈H126〉

登録日: 2021-07-28 更新日: 2021-07-28 UEFI 立ち上げで、古めのIntel プロセッサ「Haswell」を使ったPCに、「Ubuntu Server 20.04 LTS」をインストールして、Arch Linux で行った「OpenBox + Xfce パネル」デスクトップを適用してみました。 重要なのは「Xfce」の使い勝手を保ちつつ、「xfwm4」ウィンドウマネージャが動いていないことです。 その備忘録です。 - ホストOS : Xubuntu 20.04.2 LTS ゲストOS : 「Ubuntu Server 20.04.2」 ←（今回の作業） - - 使用し…

三度の飯より趣味積豊•昨日

210706 bntnews - LOONA ヒョンジン,キムリプ,オリビアへへのインタビュー

去年、BNTニュースでヒジン,ビビ,ジンソル,イヴ,ゴウォンがしたインタビューの和訳記事はこちら: 200504 bntnews - LOONA ヒジン,ビビ,ジンソル,イヴ,ゴウォンへのインタビュー - 三度の飯より趣味積豊 7月6日、BNTニュースでヒョンジン、キムリプ、オリビアへの3人のインタビューが掲載されましたので、(コツコツ書いていたので遅くなってしまったんですが、)今回はその和訳となります。 去年のもそうでしたが、今回もかなり長いインタビューなので何回かに分けて読むのもいいかもしれないですね。訳した自分も読んでるだけで目が疲れてきたので(笑) 元の記事: bntnews 一部です…

song-lyrics’s blog•昨日

【歌詞和訳】Shapeshifter：シェイプシフター - Alessia Cara：アリシア・ケア

この記事の目次 【歌詞和訳】Shapeshifter：シェイプシフター - Alessia Cara：アリシア・ケア YouTube この曲の歌詞和訳 この曲の画像 最近のオススメ記事 【歌詞和訳】Shapeshifter：シェイプシフター - Alessia Cara：アリシア・ケア YouTube

【日英韓マルチリンガル】ぼらむぶろぐ•昨日

【K-POP】【歌詞和訳】정은지（Jeong Eun Ji）- 너의 밤은 어때 (취향저격 그녀 X 정은지)（How's Your Night）

www.youtube.com 今回は、昨年10月に発売されたチョン・ウンジさん「너의 밤은 어때 (취향저격 그녀 X 정은지)（How's Your Night）」の和訳をお届けします〜！ この曲は、韓国で累計2億PVを突破したDaum ウェブトゥーン「취향저격 그녀 (趣向狙撃（＝好みどストライク）の彼女)」のシーズン3開始を記念し、Toon Studioが企画したコラボOSTの7曲目です。 취향저격 그녀...大学の入学式初日に一目惚れしたホチャン先輩（男）とのロマンスを夢見るヘダム（女）と、人目を避けながらひそかに「ビューチューバー（Beauty+Youtuber）」として活動してい…

Google認定資格｜合格ガイド(受験準備~解答例)•昨日

マーケティングに役立つ情報発信している人（まとめ）

ブログ収益化までの方法を簡単に図解にまとめました！新規獲得からリピーターの獲得まで分かりやすくまとめたつもりです。良質な情報発信で、出来る限り長くファンの心を掴みましょう！#マーケティング #ブログ #ブログ仲間と繋がりたい #ブログ書け #ブログ初心者と繋がりたい #ブログ仲間募集中 pic.twitter.com/ABvUZ1lCF2 — でもやるんだよ！マーケティング・ラボ (@but_i_do_dev) July 28, 2021 ちょうど興味のあった書籍の図解だったので、超反応して拝見させて頂きした！さっそくこれを参考に自分をマーケティングします！ https://t.co/fsHj…

知的財産に関する英語を学ぶためのブログ•昨日

米国でIBMに提訴された「楽天」の最初の反撃の内容（２）

前回の記事↓ ip-related-english-helper.hatenablog.com の続きです。 前回とりあげたINTRODUCTIONの次の「II. SUMMARY OF THE ARGUMENT」には以下のように記載されています。 1. The Complaint fails to allege any infringing acts performed by any of the U.S. Defendants individually. 2. The Complaint also fails to allege facts that support piercing the…

エニシングエルス•昨日

最近のリピート曲とウィバースマガジン

最近（ここ1、2ヶ月くらい）よく聴いてる曲メモとか感想とか。ハマった曲は一日中とか短くても数時間一曲リピートをしまくる人間なので、spotifyのon repeatを参考に。 あとまたウィバースマガジンのインタビューが始まって、まだ2人だけどやっぱめちゃくちゃいいのでいつでも読み返せるようにまとめておきます。ウィバースECは酷いけど（）マガジンは本当に優良コンテンツ……。 BTS - Butter (Hotter Remix), Love Maze, YNWA Butter BTS K-Pop ¥255 provided courtesy of iTunes Love Maze BTS K-P…