和訳

Be still, stay long じっとしてて、長い間 Whisper in my ear 耳元で囁くの I'll sing you a song あなたに向けて歌うの Make things clear for you, my dear あなたのためにはっきりさせるのよ、親愛なる人よ Make my day 私を楽しませて Whisper in my ear 耳元で囁くわ Beside you I'd lay あなたのそばで寝て Replay moments of you near 近くにいるあなたとの瞬間を再生するの As I move forward 私が前進するにつれて You'…

I saw her standin' on her front lawn 彼女が庭の芝生に立って Just twrilin' her baton バトンを回してるのを見かけたんだ Me and her went for a ride, sir 僕と彼女はドライブに出かけて And then innocent people died それで罪のない人が１０人も死んでしまったんだ From the town of Lincoln, Nebraska ネブラスカ州のリンカーンから With a sawed-off, 410 on my lap 短銃身の４１０番を膝に乗せて Through to th…

私は様々な国に作家仲間がいる。 共通言語は英語。 お互いにストーリを話して議論する そんな間柄だ。 先日もそのうちの一人と国際電話をしたのだが、 その際に私の小説『夢売堂』シリーズのイメージの曲があると言って ある曲を教えてくれた。 厳密には次回出版されるストーリーに関してなので ここでの言及は避けるが、 面白い曲だったので和訳した。 作詞作曲者のアーティスト名は直訳すると“フクロウの街”。 なぜそんな名なのかというと、 彼は不眠症を患っているそうで、 夜中にたびたび目が覚めては一人で部屋で曲を作っていたからだそうだ。 その彼が『夜』と『夢』を題材に書くこの曲は あの世とこの世の境目を舞台しに…

Said some things I ain't proud of 自慢できないことを言ってしまったんだ I wish I could take back 失くせたらいいのに Never meant to make you hurt like that キミを傷つける気は無かったんだよ For a while it was perfect しばらく完璧にやってたんだ You made my world standstill キミに言葉をなくして Oh, and something about you always will これからも、いつでもキミを思うとそうなってしまうんだ So when …

酷寒の君主が、 「・・・愚か者め！」 と言い、氷のゴーレムを作り出す。 疾病の君主も、 「子供たちも参加できますか？」 と言い、子供たちを召喚する。 疾病の君主の子供たちが旬に襲い掛かる・・・。 旬は攻撃をしながらも、 あいつらは、死体・・・！ と思っていた。 上を見上げると・・・ 酷寒の君主の氷のゴーレムが、手を上げて旬を押しつぶそうとしていた・・・。 旬はその攻撃をよけ、 氷のゴーレムを攻撃する。 一体を倒したと思った矢先に、氷のゴーレムが次々に襲い掛かる・・・。 旬はいとも簡単に氷のゴーレムを攻撃し、 酷寒の君主目掛けて進む・・・。 お互い目が合う・・・。 しかし、獣の君主が旬を攻撃し、…

Fly my wings 僕の翼で飛ぶんだ Sometimes I still wish, yes 時々、僕はまだ望んでしまう That we would stick here together 一緒にここで留まることを And if I missed you そしてもしもキミがいなくて寂しくなったら I would go write you a letter キミに手紙を書きに行く Please don't forget us 僕達のことを忘れないでね I'ma go fly my wings 翼で飛んでいくよ I'ma go spread my wings 僕の翼を広げて Soaring …

Baby face ベビーフェイス You've got the cutest little baby face キミのその顔はホントにかわいいよ There's not another that could take your place キミの代わりはいなくて Baby face ベビーフェイス My poor heart is jumpin' かわいそうに僕の心は動揺が止まらないんだ You sure have started somethin' キミのせいで Baby face ベイビーフェイス I'm up in heaven when I', in your fond embrac…

今回の振り返り語彙 意味を思い返しながらタップしていきましょう！ 英和形式チェックリスト各行、クリック・タップで和訳を表示 710remedy[rémədi](名) 治療、解決法例見ず、いいと言える治療法が見つからない 語呂のイメージ 2980satisfy[sˈæṭɪsfὰɪ](動) を満足させる、満たすサーチ崇拝してgoogleがすべてを満足させると思っているウェブ民 語呂のイメージ 1551furthermore[fˈɚːðɚm`ɔɚ](副) さらに、そのうえ、なおファザー(父)も行くと言い出しさらにマザー(母)もって！両親一緒とかイヤすぎ 語呂のイメージ 1804confer[kənf…

投稿 こんにちは 開会式は見ないで寝ました。 気温と感染者の発症者数は相変わらず右肩上がりですね。 これでは7月のすえを待たずに東京都は2千人を上回りそうです。 高い気温が続く中に台風が突っ込む天気で、選手村のなかもコロナで荒れそうです。道新の見出しは「政権浮上へ固執 10月総選挙 感染拡大なら黄信号 混迷続けば責任論も」「綱渡り 完走見通せず」「『安全安心』ほころび 『無観客』迷走に不信」「チケット分900億円誰が穴埋め 都と国さや当て」などです。オリンピック反対のデモがTVで出ていましたね。 今日の「新型コロナ危機の中で」の記事とてもタイムリーで良かったです。 道新も「天皇開会宣言 国民統…

ドイツ紙（ZEIT online）に、オリンピック関連の記事が掲載されていたので、斜め読み程度に和訳してみる。 記事のタイトルは、"Naomi Ōsaka: Die Frau mit dem Feuer"（大坂なおみ：炎の女）。「聖火ランナーの大坂なおみは、今回のオリンピックのスーパースターである。日本は彼女の成功によって飾られる。しかし、人種差別に対する彼女の関与には、日本人の多くは疎遠である。ヤニク・シュナイダー（Jannik Schneider）による記事。以下、内容である： 今回のオリンピックは危機に瀕しているかもしれないが、大坂なおみが開会式で聖火を灯したとき、1996年のアトランタ…

五輪開会式に出演されたマイキーさんが コメントを発して下さいました。 View this post on Instagram A post shared by MIKEY 東京ゲゲゲイ (@mikeygegegay) www.instagram.com 去年。私たち東京ゲゲゲイはMIKIKOさん演出の開会式に出演する予定でした。 MIKIKOさんは私達だけのシーンを用意してくださっていて 「東京ゲゲゲイには未来を表現して欲しい」という事で、子供達と一緒にパフォーマンスする予定でした。 だから今回新たなオファーが来た時、とても複雑でした。 でも、これから未来を作ります。 一緒に踊るはずだった子供…

ヤマタケ-業務自動化とSEOを極め中（🐦） ツイートURL:https://twitter.com/1289490631383867400/status/1418932118642515969 ツイート:GASスタンドの情報をTwitterで調べてみたけど、あまり出品している人は少なかった。確かに業務でGoogle Apps Scriptを使っている場合は、そのまま出せないし、まだあまり出品されていないかもしれない。 ルル（🐦） ツイートURL:https://twitter.com/96232866/status/1418908484666540037 ツイート:Google Apps Sc…

概要 Custom Ontologyは、LOV、schema.org、W3Cといった標準的なオントロジーが利用できないときに、独自の語彙を追加することができるモジュールです。内部プロパティを管理したり、新しいデータを作成している研究者にとって便利です。本記事では、このモジュールの具体的な使用方法について説明します。なお、文末に本モジュールのREADME.mdファイルの和訳も合わせて掲載します。 github.com なお、標準的な既存の語彙（オントロジー）を登録する場合には、以下の記事を参考にしてください。 nakamura196.hatenablog.com 概要 使用方法 設定 語彙の情報…

1【TOKUMEI】2021/07/24(土) 22:37:16.40 タレントのビートたけしが、24日放送のTBS系『新・情報7days ニュースキャスター』（毎週土曜 後10：00）に生出演。23日に行われた東京オリンピックの開会式について、痛烈に批判した。 たけしは「きのうの開会式、面白かったですね。ずいぶん寝ちゃいましたよ」と皮肉を交えながら「驚きました。金返してほしいですよね。税金からいくらか出ているだろうから、金返せよ。外国に恥ずかしくて行けないよ」とバッサリ。安住紳一郎アナに「本音はそうでしょう？ すばらしかったですか？」と向けながら「いかにバカだったのかわかるでしょうね、日本は…

この記事の目次 【歌詞和訳】Shapeshifter：シェイプシフター - Alessia Cara：アレッシア・カーラ YouTube この曲の歌詞和訳 この曲の画像 最近のオススメ記事 【歌詞和訳】Shapeshifter：シェイプシフター - Alessia Cara：アレッシア・カーラ YouTube

ジョー・サトリアーニがギタートーンについて語った記事が Guitar Player にて掲載されていました。サッチがここまで細かく機材について話しているのは珍しい気がしますので、以下和訳しました。 以前読んだ本で、サッチにとってリードギターのトーンとは、歌手の声と同じだから、曲で表現したい内容によって最良の音作りをするという話がありました。興味深いインタビューでしたので２週に分けて掲載します。 www.guitarplayer.com ============== ギタートーンについての考えを聞かせてください。 トーンは終わることのない魅力的なコンセプトだ。まず第一に、トーンについて興味深いと…

Omeka Sのマニュアル和訳です。以下の「リソース」>「アイテム」ページです。 omeka.org アイテム アイテムは、Omekaシステムの構成要素です。 Omeka Sでは、システム管理者からアイテムを利用できるようにしたり、自分のサイトにアイテムを追加したりできます。 アイテムは、管理ダッシュボードの左側のナビゲーションにある[アイテム]タブ（1つのボックスアイコン）に一覧表示されます。 各アイテムは行として表示され、次の列があります。 タイトル 編集（鉛筆）、削除（ゴミ箱）、または詳細の表示（省略記号）するアイコン クラス アイテムの所有者 アイテムが作成された日付。 アイテムをナビ…

おはようございます。 最近ディズニープラスに加入して、映画を観まくってるわけですが、 このたび「アナと雪の女王２」をめちゃ久しぶりに観ました。 相変わらず歌が素晴らしい。私は個人的に最初のアナ雪より、アナ雪２のほうが好きです。 in to the unknownももちろんいいのですが、私が一番推したいのはShow yourselfです。 今回は、Show yourselfについて考察します。 私は実はドイツに留学していてドイツ語がちょっとだけできるのと、フランス語を勉強しているので、日本語、英語、ドイツ語、フランス語の歌詞から考察していきます。 なぜ複数の言語で考察するかというと、英語と日本語…

Photo by Pan Yunbo on Unsplash 早くも１ヶ月前の話になってしまったクリエイティビティの祭典カンヌライオンズですが、これからもしばらくは週1のペースでその代表的な受賞作のご紹介を続けていこうと思います。さて今回ご紹介するのは、同賞のPR部門とデジタルクラフト部門で見事金賞を獲得した壮観な取り組みです。 言論の自由の擁護を目的としたジャーナリストたちによる非政府組織、国境なき記者団。彼らがあらゆる国の人々の「知る権利」を守るために行ったこととは… 世界中のどこからでもアクセスできる大人気オンラインゲーム「マインクラフト」の中に、政府により封殺された言論を自由に読むこと…