Hatena Blog Tags
はてなブログ トップ
和訳
このタグでブログを書く

和訳

(一般)
【わやく】

和文に翻訳すること。また、訳したもの。

関連

漢訳、英訳

このタグの解説についてこの解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
edmloverの和訳ブログ•3日前

I Just Called To Say I Love You-Stevie Wonder

今回はStevie WonderのI just called to say I love youの歌詞を和訳します。 www.youtube.com No New Year's Day to celebrate 別にお祝いの新年でもないしNo chocolate covered candy hearts to give away 別にハート形のチョコをあげるわけでもないNo first of spring, no song to sing 別に春になったばかりでも、曲が出来たわけでもIn fact here's just another ordinary day ただの普通のありふれた日さ N…

#和訳#歌詞#lyrics

ネットで話題

もっと見る
2730ブックマークRails3.1の初期化プロセスを細かく追いかけたRailsGuidesの記事を和訳したよ:ミームの死骸を越えてゆけt.hash.bz
1561ブックマークGoogle JavaScript Style Guide 和訳 — Google JavaScript Style Guide 和訳 v0.1 documentationこの和訳について¶ この文章は Google JavaScript Style Guide を非公式に和訳したものです. 内容の正確性は保証しません. ライセンスは原文と同じく CC-By 3.0 とします. フィードバックは Issue への登録 , あるいは Kosei Moriyama (@cou929 または cou929 at gmail.com) へ直接お願いします. この和訳のリポジトリは...cou929.nu
1045ブックマークユヴァル・ノア・ハラリ、オードリー・タン対談「民主主義、社会の未来」全和訳 | AI新聞 | exaBase コミュニティ（エクサベースコミュニティ）community.exawizards.com
866ブックマーク"Did You Know"和訳 - 西尾泰和のはてなダイアリーnishiohirokazu.hatenadiary.org
793ブックマーク[和訳] Dropboxアカウントのせいで胃潰瘍になった - Qiitaqiita.com
676ブックマーク「あなたを再びプログラミングに駆り立てる映画10選」を和訳した - Qiitaqiita.com
637ブックマークnaoya_t:ポール・グレアムのエッセイと和訳一覧practical-scheme.net
628ブックマーク意外と知らない英辞郎で必要な英文／和訳を素早く探す４つの基本技readingmonkey.blog.fc2.com
581ブックマーク大幅にリニューアルされた Next.js のチュートリアルをどこよりも早く全編和訳しました - Qiitaqiita.com

関連ブログ

Leonard Cohen 訳してみました！ついでに、Rolling Stones、Punkなど•4日前

Waiting For The Miracle

www.youtube.com Waiting For The Miracle 俺は待ち続けている 夜も昼も待ち続けている 時計は見ていないが 待ちながら人生の半分を費やしてしまった たくさんの招待状を受け取った 君も何回か送ってくれた事は知っている でも俺は待ち続けていた 奇跡を、奇跡が起こるのを君の俺への思いが本物である事はわかっている でも俺の手は縛られて何もできない 君を傷つけてしまった事もわかっている 君のプライドを傷つけてしまった 窓の下で待たせた事で 君は太鼓とラッパを手にして 俺は上の階で待ち続けていた 奇跡を、奇跡が起こるのを君が気に入っているとは思わないよ ここが気に入らな…

#Waiting For The Miracle#Leonard Cohen#和訳
edmloverの和訳ブログ•4日前

Trouble-Omar Apollo

今回はOmar ApolloのTroubleの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Costly, I tell you 高くつくよ、言っておくけど You need to grow 成長しないとだね Feels close to heaven まるで天国に近づいたみたいで Past the unknown 未知の世界なんか超えて I'm still thinking bout you いまだに君のことを考えてるよToo-Da-Loo さよなら It's blood in your eyes 君の目には血がにじんで You're going far 遠くに行くんだねIt's ju…

#和訳#歌詞
edmloverの和訳ブログ•4日前

Love Story-Taylor Swift

今回はTaylor SwiftのLove Storyの歌詞を和訳します。 www.youtube.com We were both young when I first saw you まだ私たちが若かったころね、初めてあなたを見た時 I close my eyes and the flashback starts 目を閉じたらまだあの時に戻れるの I'm standing there on a balcony in summer air 私がバルコニーに立っているの、夏の空気の中 See the lights, see the party, the ball gowns 明かりや、パーティー…

#和訳#歌詞#lyrics
edmloverの和訳ブログ•5日前

Somebody-Keshi

今回はKeshiのSomebodyの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Baby, why the hesitation? 何のためらいだよ 'Cause I know that you can feel it too 君も同じ気持ちなんだろ You want more and I can taste it もっと欲しくて俺も感じてる Let me show you what I wanna do 俺がしたいようにしていいかな Tryna get trapped in your leg lock 俺の身体を足で絡めてみて Go another round, make the b…

#lyrics#和訳#歌詞
edmloverの和訳ブログ•5日前

Hot Sauce-BABYMONSTER（パート別）

今回はBabymonsterのHot Sauceの歌詞を和訳します。 www.youtube.com [Ruka] Fire go higher wherever we are イケてる、いつでも私らは舞い上がる BABYMONSTER girls got that woo-woo, ah 私たちBABYMONSTERはいつでも歓声を受けるの Hot sauce, hot sauce ホットソース、ホットソース [Chiquita & Pharita] Everybody want some but can't handle what I brought' em みんな欲しがるけど、私らの刺激…

#和訳#歌詞#lyrics
edmloverの和訳ブログ•6日前

Peter Pan Was Right-Anson Seabra

今回はAnson SeabraのPeter Pan Was Rightの歌詞を和訳します。 www.youtube.com I guess Peter Pan was right きっとピーターパンは正しかったんだ Growing up's a waste of time 大人になるなんて無駄だって So I think I'll fly away だから僕もどこかへ飛んでいくんだ Set a course for brighter days もっと明るい日々へ進路を向けて Find the second star, I'm soaring 新たな星を求めて、飛んでいくんだ Then stra…

#歌詞#和訳#lyrics
Leonard Cohen 訳してみました！ついでに、Rolling Stones、Punkなど•7日前

L.A. Woman

www.youtube.com L.A. Woman この街に来たのは1時間ばかり前の事 あたりを見回し、風向きを確かめる この街にはハリウッドの別荘に住む可愛い娘達がいるぜ お前は太陽に祝福された街の幸運の女神なのか それとは真逆の堕天使なのか 闇に包まれた街の 闇に包まれた街の さあ行くぜ俺が愛するL.A. 俺が愛するL.A. L.A.の日曜、麗かな午後 L.A.の日曜、麗かな午後 L.A.の日曜、麗かな午後 L.A.の郊外をドライブする この街の哀しみに向かって この街の哀しみに向かって この街の哀しみに向かってお前の髪が燃えるのが見えるぜ 丘が山火事の炎に包まれるのが 俺がお前を好きで…

#The Doors#L.A. Woman#和訳