宮下志朗

『みすず』の読書アンケート特集を見ていたら、宮下志朗氏が『高丘親王航海記』の仏訳をあげておられました。仏訳が去年出てたんですね。全然知らなかったので驚きました。ちなみに訳者は先に『ドグラ・マグラ』を訳されたパトリック・オノレ氏です。検索したらイタリア語訳も出ていました。すでに中国では澁澤の訳書は多数出ていますが、さらにフランスやイタリアへも進出するとは愉快ではありませんか。いまにヨーロッパの読書家たちのあいだで、澁澤本がもてはやされるようになるかもしれません。ぜひ「澁澤なんてもう古いよ」とか言っている人たちの鼻をあかしてもらいたいものです。もっともフランス人なら著者の名を「たちゅいこ・しびゅさ…

来学期の履修登録に対するメモ 以前に書いたメモ https://houdai124.hatenablog.com/entry/2022/05/04/111831 前回も履修登録について色々書いたが、旧科目を閉講し、2023年1学期（4月）から新科目になったり、新規開講になった科目もあるので、また新たに考え直した。 具体的には、「知覚・認知心理学（'19）」の2019年度版の試験が無かったら、2017年開講科目の「日本文学の名作を読む（'17）」を履修登録したかった。 だが、残念な事に、閉講になっていて、その代わりに「樋口一葉の世界（’２３）」と言う科目が2023年開講になっていた。 「日本文学…

気づいたら大晦日だった。 2022年はこれまでの人生で一番仕事が忙しい年だった。なんかずっと働いていた。なんなら夢の中でも仕事していた。もうやってられーん！転職してやる！と騒いでいた時期もありましたが、いろいろあって今のタイミングでは諦めました。だが来年はもうこんなに働かないぞ！ちゃんと休日に遊ぶ体力を取っておくぞ！そんな一年だったので本を読んだり映画を観たり美術館に行ったり、というのがほとんどできない一年でした。なんていうか、心の余裕がなかった。精神の中で仕事が占める割合が肥大化して、趣味のことに心を割くことができなかった。これじゃいかん。これじゃなんのために生きているんだかわからない。 全…

バルザック『グランド・ブルテーシュ奇譚』（宮下志朗訳、光文社古典新訳文庫、2009年）の訳者による解説は、冒頭から次のように書かれています。 《人間喜劇》と題された壮大な物語群を生み出した文豪バルザックといえば、だれでも『ゴリオ爺さん』『幻滅』『谷間の百合』といった長編小説を連想するにちがいない。当然の話だ。それらの小説（ロマン）は、数千人もの登場人物が織りなすこの《人間喜劇》という巨大な壁画の中央を占め、あるいは骨格を形成しているのだから。だが、少し待ってほしい。全部で九〇編からなるという（数え方は、学者によって異なるらしい）、この「社会の絵巻（タブロー）」（「人間喜劇総序」）は、長編だけで…

テクノロジーはまだしばらくの間は、クリティークな主題として問題化され続けるだろう。少なくとも私の世代にとってはそれは、すこしでも考えてみれば、自分の生活実感なり、あるいは人生のあり方や、また日々のパフォーマンスといった些事に至るまで、抜き差しがたい問題なのではある。ＡＤＳＬ時代を知っている私にとって光回線がどこにも敷設をされて、Androidが搭載された端末をだれもが持ち歩き、サブスクリプションで映画や音楽を観る、聴く、国会図書館のデータベースから古書を閲覧できる、……というこの現実は、ふとわれに返って考えるだに、一体なんであったのかと、嘆息をさせられる性質の深度を有して、そこにある。 一九五…

人と思想 169 モンテーニュ作者:大久保 康明清水書院Amazon モンテーニュ入門というのはそんなに必要ない気がする。時代背景と生涯を少し押さえておくだけでよい。あとはモンテーニュ自身に語らせればよい。読み取りにくいとすれば、それは彼が難解な思想家だからではなく、エッセーという彼の試みのスタイルのせいである。 大久保康明の師匠は荒木昭太郎だそうである。『エセー』の全訳は、関根秀雄、原二郎、宮下志朗によってなされているが、荒木の抄訳もまた重要な訳業に数えられている。中公クラシックス（3分冊）で読むことができる（私は持っていない）。テーマごとに編集されているので、元の順番には従っていないようだ…

六月末にブックオフで第二巻が欠落していたモンテーニュの『エセー』岩波文庫版に出会い購入。第二巻は「レーモン・スボンの弁護」で、これは白水社の宮下志朗訳で去年読んでいたので、無くても誂え向きといったところ。７月に入って第一巻から読みはじめて、７月が終わるころに６巻まで読み終えた。所蔵本ということで、これから先水没等の不慮の事故でどうしようもなくなって捨てることはあっても売ることはないので、風呂場に持ち込んで湯舟にとっぷり浸かりながら読んだ。とくに、岩波文庫版だと五巻と六巻にあたる１５８８年に新たに刊行された「エセー」第三巻部分は、先行して出版されていた部分に比べて、文章の息が長くなり、書かれてい…

エセー 抄 ／ ミシェル・E・ド・モンテーニュ(著)、宮下志朗(編、訳) モンテーニュ エセー抄 新装版 作者:ミシェル・E・ド・モンテーニュ みすず書房 Amazon 「読者よ、これは誠実な書物なのだ……わたし自身が、わたしの本の題材なのだ」(モンテーニュ) モンテーニュは、自分をはじめて見つめた人、人間が生きるための元気を鼓舞してくれる人である。 「エッセイ」というジャンルの水源たる古典を、読みやすい新訳で。 全巻の掉尾をかざる「経験について」ほか11章。 モンテーニュは16世紀ルネサンス期のフランスを代表する哲学者である。特に主著となる『エセー』は、人間の生き方に対する優れた洞察力から思…

『現代建築宣言文集［1960-2020］』（五十嵐太郎・菊地尊也 編、彰国社、2022年）を読んだ。『日本建築宣言文集』（藤井正一郎・山口廣 編著、彰国社、1973年）の続編だけど、半世紀前の正編とはだいぶ様相が異なり、いくぶん疑問が残る本。 ■巻末の執筆者一覧では16名中12名が学生と記されている。たとえば『WindowScape 窓のふるまい学』（東京工業大学塚本由晴研究室 編、フィルムアート社、2010年）や『小さな風景からの学び』（乾久美子＋東京藝術大学乾久美子研究室 編著、TOTO出版、2014年）のようなリサーチをベースにした本でなら学生が主体になるのも理解できるけど、先人たちのテ…

パスカルからの引用は、 セリエ版は[S] ラフマ版 [L] ブランシュヴィック版は[B] で表記する。 【『エセー』の序文】 「読者よ、これは正直一途の書物である。(中略)もしも世間の好評を求めるのだったらわたしはもっと装いをこらし、慎重な歩みで姿をあらわしたことだろう。わたしは単純な、自然な、平常の、気取りや技巧のない自分を見てもらいたい。というのは、わたしが描くのはわたし自身だからである。(中略)読者よ、このようにわたしというものがわたしの書物の題材なのだ。こんなにつまらぬ、虚しい主題のためにきみの時間を費やすのは道理に合わぬことだ。では御機嫌よう。モンテーニュにて 1580年3月1日。」…

YouTubeチャンネルの「フランスを読む」で、昨年、岩波文庫から71年ぶりのカミュ作「ペスト」の新訳を刊行した三野博司・奈良女子大学名誉教授にご登場いただきました。私は大学時代、三野先生に第二外国語のフランス語を教えて頂きましたが、今回、36年ぶりにコンタクトを取らせていただき、快く出演を引き受けていただくことができました。実は当時の講義のテキストを、私は今も持っております。非常に充実した講義と読書の体験であったわけです。 テキストはロジェ・グルニエ（Roger Grenier） 作「La correspondance」という短編集です。パスカル・ルヴィエールという名前の南仏の青年が大学進学…