宮下志朗

エセー 1 (岩波文庫 赤 509-1)作者:モンテーニュ岩波書店Amazon 原二郎訳のモンテーニュ『エセー（一）』を読了する。*1 学生時代に初めてモンテーニュに触れたのが、原二郎の翻訳によってであった。モンテーニュを介して古典古代に関わるという方法もあるのだなとは思ったが、それきりになった。 10年以上前のことだろう。モンテーニュの原文に挑戦した。参照すべき翻訳として手元に置いたは、原二郎のものだけであった。この試みはすぐに挫折した。16世紀のフランス語を読むには、あまりに軽装だったのである。 数年前に再びモンテーニュに挑戦した。今でも続いているのは、諸々の本を揃えたためであるが、中でも…

「要するに，豊かさも，貧しさも，各人の心の持ち方次第なのだ。・・・気の持ちようで，その人は幸福にも，不幸にもなる。幸福だなと思われている人ではなくて，自分でそう思っている人こそ，満足できるのだ。」，「運命はわれわれを，幸福にも，不幸にもしない。・・・心こそが，幸不幸の状態の，唯一の原因にして支配者なのだから。」（『エセー ２』，モンテーニュ，宮下志朗訳，白水社） ○たとえどのような逆境（恵まれない境遇）にあったとしても，自分は幸せであると心の底から思えるなら，他者の目にどのように映ろうとも，その人間は確かに幸せなのであり，その人の心は豊かであると言えます。逆に，たとえどのような順境（恵まれた境…

ミシェル 城館の人 第3部 精神の祝祭作者:堀田 善衞集英社Amazon イタリア旅行から死に至るまで。 堀田は歴史の中からモンテーニュを見つめる。それは私を含めて、一般の読者にはなかなか得られない視線である。 イタリア旅行から戻り、モンテーニュはボルドー市長になる。任期2年を2度繰り返して、4年に及んだ。そして再び引退する。 だが、その市長職の間にも引退後にも、モンテーニュの担った国政レベルの任務は決して小さいものではなかった。彼はそのことについて口を閉ざしているし、資料も豊富にある訳ではない。 けれど、後にアンリ4世となるナヴァール公と宮廷の間に立って、死の危険をも覚悟しながら、交渉を行っ…

Newton(ニュートン) 2024年11月号 [雑誌]ニュートンプレスAmazon モンテーニュは「レーモン・スボン弁護」において、こう言っている。 月を天の地球にしたり、アナクサゴラスのように、月にもたくさんの山や谷があると推測したり、プラトンやプルタルコスのように、月に人間の居住地や住宅を設置して、われわれの幸福のための植民地を作ったり、われらの地球を光を放って輝く星にしたりするのは、どれも人間のむなしい夢ではないだろうか。(宮下志朗訳『エセー4』、p.32-33) ところが、その空しい夢が科学を導くのである。 この引用の部分、モンテーニュはプルタルコスの『月面に見える顔について』を参照…

子供のことは大河ドラマを見たことがなかったが、大人になってからはぽつぽつとみるようになった。 まあ、史実ではない部分もあろう。不明なところを創作で埋めることも勿論だろう。 司馬遼太郎などを読むと”ああ、日本の歴史はこうだったのか！”と詠嘆する気持ちになるのだが、司馬史観などと呼ばれるように当然司馬氏が歴史のアイテムを用いて司馬世界として提示したものではあるのだろう。 留守宅には多量の”積まれ本”がある。もはや床に積まれている。だが足の踏み場があるレベルまで、調整してはいる。 で、たしかこの本どこかで見たな、という本と、あれ？この本買ってたのか！？という本に分かれる。勿論読んでいないので、記憶が…

読書の首都パリ宮下志朗著みすず書房1998年10月22日発行329P 西欧の一九世紀は活字メディアの世紀である。言説の交換市場としての公共空間の成立。それは読書の世紀でもあった。こうした読書の民主化は、文学という制度の変革を迫らずにはいない。そして作家は、新たな読書空間と葛藤を演じることになろう。王政復古の時代、小説は一般に定価も高く、しかも大半がフランス版貸本屋すなわち「読書クラブ」にまわされていた。首都パリには、書籍・新聞・雑誌を有料で閲覧させるアクセスポイントが何百個所も存在していた。文豪バルザックによる作者と読者をダイレクトに結ぶブッククラブ構想の挫折をうけて、ゾラは市場原理と現代文学…

世界史の鏡本を読むデモクラシー―“読者大衆”の出現宮下志朗著刀水書房2008年3月6日初版第一刷発行 価格帯は安くはないが、活字は絵本のように大きく行間も広く内容は私には既知のことばかりで新発見がなく、期待はずれだった。本書は学術専門書ではなく一般向けにいくつかのトッピクをとおして語りかけたものという書評通りに内容は薄く新書レベルで概略だけを述べただけに過ぎない。私としてはもっと詳細に知りたかったが、読書、読者の歴史、大衆の識字率の増大に関しては過去既に同様の内容が書かれた本が何冊も出ているのでこれ以上のことを期待しても無理だろう。本書のような事柄に関し、まだ何も知らない、初耳だという人には向…

ミシェル 城館の人 第1部 争乱の時代作者:堀田 善衞集英社Amazon 新年の抱負は甚だ簡単で、「モンテーニュ『エセー』のフランス語原典を中心に。和書で必ず読みたいのは、宮下志朗訳『エセー』全7巻、堀田善衛『ミシェル 城館の人』3部作。ギリシア語はプルタルコス、ラテン語はセネカ。翻訳を入手して、早急に全体を把握したい」というようなことを、元日の記事に書いている。 原典講読はペースが落ちているとはいえ、順調である。セネカとプルタルコスは挫折するかもしれないと懸念していたのであるから。 セネカとプルタルコスの翻訳と未購入の原典テキストは、再就職が決まると同時に入手して揃えた。これほど思い切って本…

【読書・語学】 ▼今月の原典講読。 ▼モンテーニュ：『エセー』第2巻第8章「父親が子供に寄せる愛情について」途中から、第10章「書物について」途中まで。 ▼セネカ：『閑暇について』を終え、『マルキアに寄せる慰めの書』途中まで。 ▼プルタルコス：『アポロニオスへの慰めの手紙』を引き続き。 ▼宮下志朗訳の『エセー』全7冊を読み終えた。 ▼続いて堀田善衛の『ミシェル 城館の人』3部作を始める。これを終えたら、今年の目標はだいたいクリアしたことになる。 ▼今月後半から夜勤専門になった。欠員が生じたので、自ら希望したものである。それに伴い、生活にも大きな変化が生じた。 ▼柱は2つであることを改めて確認す…

エセー 7作者:ミシェル・ド・モンテーニュ白水社Amazon 第3巻第9章「空しさについて」から第13章「経験について」を収録。これで『エセー』はおしまいである。 モンテーニュは旅好きであった。第9章「空しさについて」より。 精神は、旅をしながら、未知のものや、新奇なものに注目することによって、絶えざる実習をすることになるのだ。これまでにも、しばしば述べてきたが、人生なるものを教えこむには、絶えず本人に、色々な人生や、考え方や、習慣の多様性を示してやって、われわれ人間の性質が、果てしなく多彩な形態を有するものだということを、じっくり味わわせるのが、わたしの知るかぎりでの最高の学校だと思っている…

モンテーニュ『エセー』第2巻第9章「パルティア人の武器について」を読了する。 Essais, Les作者:Montaigne, Michel DeImprint unknownAmazonモンテーニュ全集〈3〉モンテーニュ随想録 (1983年)Amazon Or par ce qu’elle me semble bien fort approchante de la notre, j’ay voulu retirer ce passage de son autheur, ayant pris autrefois la peine de dire bien amplement, ce que j…

『贈与の文化史 16世紀フランスにおける』、Natalie Zemon Davis、宮下志朗（訳）、2007年7月、みすず書房。 「何世紀も昔にアリストテレスが述べたように、人間は互酬性によって結び付けられている」。 贈与の互酬性、「あげる人」、「受け取る人」、「お返しをする人」。 神への贈与の垂直運動。人々の間における恩恵の水平運動。 「ポランニーは、人々が財やサービスをおたがいに交換する方法は、ひとつではないことを強調したのだ。そして、互酬性、再分配、市場交換の３つを『統合パターン』と呼んだのである。」