後撰和歌集

宰相の中将のみもとに、老いぬるよしを歎きて ふりそめて ともまつゆきは うばたまの わがくろかみの かはるなりけり 降りそめて 友待つ雪は うば玉の わが黒髪の かはるなりけり 宰相の中将のところへ、私が老いてしまったことを歎いて贈った歌 降り始めに積もった雪が次の雪を待っているかのように、私の黒かった髪が次々と白く変わってしまうことですよ。 「宰相の中将」は藤原兼輔（ふじわら の かねすけ）のこと。次の 818 に兼輔歌、819 と 820 にはまたそれに対する貫之歌と、計四首の歌のやりとりが採録されています。 「ともまつゆき」は、次から次への降ってくる雪を形容する歌語で、060 でも使われ…

明くる年の七月、躬恒がもとにおくる あさとあけて ながめやすらむ たなばたの あかぬわかれの そらをこひつつ 朝戸あけて ながめやすらむ たなばたの あかぬ別れの 空を恋ひつつ 翌年の七月、躬恒のもとに贈った歌 織姫は朝の戸をあけて、ぼんやりと空を眺めてもの思いにふけっているのであろうか。名残惜しく分かれた彦星を恋い慕いながら。 810、811のやりとりの翌年の七夕にも、再び躬恒に歌を贈ったということですね。本歌に対しても返歌があったものと思いますが、貫之集には採録されていません。 また、この歌は後撰和歌集（巻第五「秋上」 第249番）、拾遺和歌集（巻第十七「雑秋」 第1084番）に入集してい…

遍昭集 3 二月ばかり、道をまかるとて 折りつればたぶさに けがる立てながら 三世の仏に 花たてまつる 直訳 2月頃、道を下る 折ってしまうと手首に汚れがつくので、地上に立って生えているまま前世・現世・来世の三世の仏に花をさしあげる。 僧正遍昭（狩野探幽『三十六歌仙額』） 意訳 題詞：2月ごろに、(前年の3月に)俗世間から退いたことについて語る まるで、枝がポッキリと折れるように前年の3月に仁明天皇が亡くなられた。 その折に、私の気持ちも折れてしまい、髪の毛を切り取って出家した。 俗世間から離れて、疎遠になり、世間とのつながりを断ち切った私です。 亡くなって仏となられた仁明天皇。 生前の仁明天…

おくつゆを わかれしきみと おもひつつ あさなあさなに こひしかりけり おく露を 別れし君と 思ひつつ 朝な朝なに 恋しかりけり 朝置く露を、死に別れたあなたと思いながら、朝ごとに恋しく思う私なのです。 葉や花に置く朝露を、死んでしまった相手を思い出すよすがとはするものの、露はすぐに消えてしまうことが、一層恋しさを募らせる。切ない歌です。 現代語からは失われた「朝な朝な」という語は、古典和歌ではそこそこ頻繁に出てきます。貫之歌に限っても、他に二首使用例が見られますが、とても印象的な語ですね。 あさなあさな けづればたまる わがかみの おもひみだれて はてぬべらなり 朝な朝な けづればたまる わ…

兼輔の中将の妻亡せける年の十二月のつごもりに、いたりて、物語りするついでに、むかしを恋ひしのびたまふによめる こふるまに としのくれなば なきひとの わかれやいとど とほくなりなむ 恋ふるまに 年の暮れなば なき人の 別れやいとど 遠くなりなむ 兼輔の中将の妻が亡くなった年の12月末日に、兼輔のところに行って語り合いながら昔を恋しく思いだして詠んだ歌 亡くなった奥方を恋しく思いながら年が暮れたならば、故人と過ごした日々が一層遠いことのようにお感じになることでしょう。 妻を亡くした兼輔の心中を思いやっての詠歌ですね。この歌は、後撰和歌集（巻第二十「慶賀哀傷」 第1425番）、拾遺和歌集（巻第二十…

おなじ少将、ものへ行く人に火打ちの具して、これに薫物を加へてやるに、よめる をりをりに うちてたくひの けぶりあらば こころざすかを しのべとぞおもふ をりをりに 打ちてたく火の 煙あらば 心ざす香を しのべとぞ思ふ おなじ師氏の少将が、旅立つ人に火打ちをして香を焚くのにそえて詠んだ歌 おりおりに火打ちを打って焚くお香のかおりがしたならば、その香にこめた私の思いを偲んでください。 「薫物（たきもの）」とは、さまざまなお香を合わせて作った練り香のこと。旅立つ人へのはなむけにお香を焚く習慣があったのでしょうか。 この歌は、後撰和歌集（巻第十九「離別羇旅」 第1304番）に入集しています。

承平五年十二月、左衛門督殿の、男、女君たち、元服、裳着たまふに、よめる おほはらや をしほのやまの こまつばら はやこたかかれ ちよのかげみむ 大原や 小塩の山の 小松原 はや木高かれ 千代の影みむ 承平五年（935年）十二月、左衛門督殿の息子、娘たちが元服と裳着を迎えた際に詠んだ歌 大原の小塩山の小松原よ、早く木高く茂って千代に栄えておくれ。 「左衛門督殿」は藤原実頼（ふじわら の さねより）のこと。「裳着」は女子が初めて裳を着けて成人となる儀式で男子の元服に相当します。 この歌は、後撰和歌集（巻第二十「慶賀哀傷」 第1373番）に入集しています。