後撰和歌集

三月二つある年、左大臣実頼の君に奉る あまりさへ ありてゆくべき としだにも はるにならずも あふよしもがな あまりさへ ありて行くべき 年だにも 春にかならず あふよしもがな 三月が二回ある年に、左大臣実頼殿に奉った歌 閏月まであって、官職に就ける機会も多そうな今年こそは、必ず望みをかなえて春にはお逢いしたいものです。 太陰暦では実際の季節との間にズレが生じるので、それを調整するためにおよそ３年に一度、１年を13か月として調整するのが太陰太陽暦で、その加えられた月を「閏月」といいます。閏三月があったのは天慶5年（942年）のことですが、その年には実頼は左大臣ではなく大納言右大将であったとのこ…

三月つごもりの日、人にやる、兼輔の大殿のみたらかなり またもこむ ときぞとおもへと たのまれぬ わかみにしあれば をしきはるかな またも来む ときぞと思へど たのまれぬ わが身にしあれば 惜しき春かな 三月末日、人に贈る。兼輔の大殿の屋敷が人で賑わっているときに。 春はまた巡って来ると思うけれども、行く末があてにならない私の身なので、去ってゆく春が惜しいことです。 詞書の後段はよく意味がわかりません。「みたらか」を「御足らか（＝満ち足りている）」と見れば上記のような解釈になるかと思いますが、「みたち（＝人々）」の誤記と見る説も有力のようです。 この歌は、後撰和歌集（巻第三「春下」 第146番）…

返し はなとりの いろをもねをも いたづらに ものうかるみは すぐすなりけり 花鳥の 色をも音をも いたづらに もの憂かる身は すぐすなりけり 返し 花の色を見、鳥の声を聞いても、憂いあるわが身は、無為に時を過ごすばかりです。 875 の貫之歌に対する藤原雅正（ふじわら の まさただ）からの返し。花の時期、時鳥の時期を通じての無沙汰を詫びる貫之に対し、花を見ても時鳥の声を聞いても気の晴れない憂愁の思いを返しています。 この歌は、875 とともに後撰和歌集（巻第四「夏」 第211番・212番）に入集しています。 ランキング参加中言葉を紡ぐ人たち ランキング参加中はてな文芸部 新潮日本古典集成〈新…

六月つごもりに、雅正朝臣におくれる はなもちり ほととぎすさへ いぬるまで きみにゆかずも なりにけるかな 花も散り 時鳥さへ いぬるまで 君に行かずも なりにけるかな 六月末日に、雅正朝臣に贈った歌 花も散り、時鳥も行ってしまうまで、あなた様のところに伺わずにおりましたよ。 「雅正朝臣」は藤原兼輔（ふじわら の かねすけ）の子、藤原雅正（ふじわら の まさただ）。貫之集にはたびたび登場しますね。「花も散り」＝春の終わり、「時鳥さへいぬる」＝夏の終わり ですから、無沙汰は半年余りに及んだということでしょう。次の 876 が雅正からの返しになっており、そのまま贈答歌（唱和）の形で後撰和歌集（巻第…

敦慶の式部卿の女、伊勢の御の腹にあるが、近う住むところありけるに、折りて瓶にさしたる花をおくるとてよめる ひさしかれ あだにちるなと さくらばな かめにさせれど うつろひにけり 久かれ あだに散るなと 桜花 かめにさせれど うつろひにけり 敦慶の式部卿と伊勢の間の娘が住んでいるところが近くにあり、折って瓶に挿した花に添えて贈った歌 長くさいていなさい、むなしく散ったりするなとの思いを込めて、桜の花を「亀」ならぬ「瓶」に挿したけれども、千年のときを経ることもなく、散ってしまったよ。 「敦慶の式部卿」は第59代宇多天皇の皇子敦慶親王で、伊勢との間の女（娘）は「中務（なかつかさ）」。090～096 …

やへむぐら こころのうちに ふかければ はなみにゆかむ いでたちもせず 八重葎 心のうちに 深ければ 花見に行かむ いでたちもせず 今の私は、心の中に八重葎が深く茂ったような荒涼とした心境なので、花見に行く身支度などとてもできないのです。 貫之からの返歌の二首目。直接的には、「一緒に花見に行こうと待っていた」という 839 に対する返しですね。 この歌は、後撰和歌集（巻第三「春下」 第140番）に入集しています。 ランキング参加中言葉を紡ぐ人たち ランキング参加中はてな文芸部 新潮日本古典集成〈新装版〉 土佐日記 貫之集 (新潮日本古典集成 新装版) 新潮社 Amazon

とはべる返し きみにだに ゆかでへぬれは ふぢころも たれかうときも しらずぞありける 君にだに 行かでへぬれば 藤衣 誰かうときも 知らずぞありける と言われた返し あなたさまのところにさえ伺わずに時を過ごし、亡きお父上のことを偲んでおりますと、いったいどなたにご無沙汰してしまっているのかもわからないありさまでした。 838、839 の雅正歌に対する貫之の返歌の一首目。「藤衣」は服喪の象徴。雅正の父藤原兼輔（ふじわら の かねすけ）を偲んで閉じこもっていたのですと、無沙汰の理由を返しつつ、兼輔への思いをつづった一首ですね。 この歌は、後撰和歌集（巻第三「春下」 第139番）に入集しています。…