日本語が亡びるとき

晴。 NML で音楽を聴く。■モーツァルトのピアノ・ソナタ第五番K.283、第三番 K.281、第四番 K.282 で、ピアノはガボール・ファルカシュ（NML）。敢てモノラルで聴く。ガボール・ファルカシュ（1981-、今年45歳）はハンガリー出身のピアニストで、東京音楽大学の教授を勤めたこともあるという。それにしてもモーツァルトはむずかしいな、特にいまの時代は。 ■モーツァルトのピアノ・ソナタ第八番 K.310、第七番 K.309 で、ピアノはヴラド・ペルルミュテール（NML、CD）。ペルルミュテールのモーツァルト、ピアノ・ソナタ全集については、ネット上にじつに多くの（日本語）記事がある。検索…

【なぜ主語がなくても日本語は通じるのか】 いま頻々と「日本語の敬語は難しい」だとか「英語には敬語がない」だとか言ふひとがある。それは当然でございます。何となれば、いま小学校では国語を教へてゐないのだから。こなひだまで小欄は教育現場を取材してゐましたので、これは間違ひない。すなはち国語の授業はあるけれど全国津々浦々、わが国では誰も児童に国語を教へてゐないのです。だから、たとへば敬語の「お」の使ひ方が分からないと言ふひとがある。これは実際「それくらゐのことは分るよ」といふ人でも、大概わかってゐない。 お＝your 英語と比較するひとが吾人に増えたので──すこし複雑な気分になりますが──例を英語で挙…

こんにちは、皆さん！一人ぼっちユウトです。今日は、文学界に鋭く問いを投げかけた一冊、水村美苗の『日本語が亡びるとき』について語りたいと思います。ホラーでもファンタジーでもないけれど、読後には背筋がゾクッとするような、言葉の未来に対する深い危機感を覚える作品です。 🗣️ 日本語の「亡び」とは何か？ タイトルからして衝撃的なこの本は、単なる言語論ではありません。水村美苗は、グローバル化の波に飲まれつつある日本語の「文学言語」としての価値に警鐘を鳴らします。英語が世界の共通語となり、情報伝達の手段としての言語が優先される中で、「文学を生む言語」としての日本語が、静かに、しかし確実に衰退しているという…

以前、水村美苗『日本語が亡びるとき』（筑摩書房、2008年）を読んだことをお伝えしました。ビジネスの世界に身を置く立場として、読みやすいと感じる内容ではありませんでしたが、著者の危機意識は強く伝わってきました。 小説家の書いた日本語論からの気づき - 職人的生き方の時代 たとえば、わが国の知識人が日本語で書かなくなる前に、日本語で読まなくなることの危機感が指摘されています。自分に置き換えても、法学の論文を書くときに比較法という手法を多用するので、その傾向が出てきます。また、英文の契約書に関する議論であれば、英語で論文を書けば多くの読者を獲得できると思います。しかし、法律条文が日本語である限り、…

今日の読書は施光恒『英語化は愚民化』だった。少し前に書かれた本なのでトピックがそれに応じて古いのだけれど（なにしろ「TPP」が登場するのだから）、でも根幹にある問題意識はなおアクチュアルで面白く読める。今の日本では「英語化」の流れが著しい。例えば学校で授業を英語で行ってしまうとか、あるいは企業が社内公用語を英語にしてしまうとか。だが、そんな風潮がいかに日本をダメにしてしまうものなのかを本書はホットな論証を通して語っていく。日本にもかつて歴史上「英語化」の流れがあったが、日本がたどった道はむしろ土着の日本語を鍛えて海外の文物を日本語に翻訳し読み込む方向だった。そうして日本語において森羅万象を語れ…

BGM: 佐野元春「だいじょうぶ、と彼女は言った」断酒会でお世話になった方が亡くなられたとのニュースから一夜明けた。今日は遅番だった。改めてその方が為したことに思いを馳せる。自身が断酒を決意するだけではなく、断酒会という集いを成立させるべく尽力されて、そして私が今でも参加している断酒会が生まれたと聞いている。一生をかけてそんなことをされたと思うと、使命に燃えた人の情熱の大きさについて考えさせられる。私はそんなことを為しうるだろうか。わからない。メディアには載らないだろうが、しかし立派な仕事をされた方だったと改めて敬服してしまった。水村美苗『日本語が亡びるとき』を読む。英語がグローバルな言語とし…

遅番だった。午前中、片岡義男『言葉の人生』という本を読み返す。世に日本語を論じた本はゴマンと存在する。もちろんその中のいくつかは傑作である。だが、片岡義男のアプローチは少し違っていると思った。片岡は自分というフィルターを通した日本語について考察を重ねている。ふと出くわした妙な表現、興味深いフレーズについて考察を重ねる。これは自分のセンスを信頼していないとできない作業だ。彼の鋭敏なセンスに唸り、私自身も彼と同じように巷に溢れる日本語と英語について考えられないものかと思ってしまった。この本の中で「日本語は非論理的な言語か」という問いが語られている。私自身日本語の内側に住む者として思うのは、日本語で…