映画字幕

明日は、図書館から借りている本の半数が返却日を迎えるものですから、 返却するもの、一度返してまた借りるものなどの仕分けをしなくてはです。 返却にまわすのは、さーっと中をのぞくことができた「KEIRIN」一冊のみで、 あとはまた借りることになるのかな。このなかでそこそこ読むことができている のが二冊で、まったく読めていないのがニ冊くらいで、連休中にもうすこし読む ことができているはずであったのだけど、予定通りにはいかないことです。 それにしても、ながながと借り続けている「杉浦康平と写植の時代」がやっと こさで、すこし面白く読めるようになってきました。 基本的に、印刷とか写植ということについての知…

スター・ウォーズ／帝国の逆襲の公開時のお話です。映画の話をする時に結末や重要部分がわかってしまう話を spoiler といいます。そこで「ネタバレ注意」は英語で spoiler alert (スポイラー・アラート) です。この後、帝国の逆襲の中身をお話しますが、今更、スター・ウォーズの人物関係を知らない人はいないと思いながらも、映画ファンとして一応、spoiler alert を発しておきます。 小さい頃は洋画を見るときは必死に字幕を読んでいたので、帝国の逆襲 (Star Wars: The Empire Strikes Back) を映画館で見た時は唯一字幕から全ての情報を得ていました。英語…

字幕に愛を込めて (私の映画人生 半世紀) 作者:小川 政弘 イーグレープ Amazon 「字幕」というキーワードにつられて図書館で借りた本。 幼い頃から映画が大好きだった小川さんは、 その熱意冷めぬまま、若くして直談判でワーナーに入社。 その後、長く勤め上げたワーナーで担当してきた 数々の映画にまつわるエピソードと 字幕へのこだわりを語り尽くした本。 クリスチャンでもある小川さんは、 海外の映画では必ずといって良いほど ちりばめられている聖書や聖歌に関連する訳についても 実例を挙げながら解説している。 一度読んだだけでは、全部頭に入らないけど ”字幕翻訳者としての心得”的なまとめもあって役立…