清水俊二
(一般)
【しみずしゅんじ】
翻訳家。映画評論家。1906年（明治39年）生まれ。1988年（昭和63年）没。
映画字幕翻訳を、2000本近く手がけた、第一人者であった。 弟子に、戸田奈津子、細川直子がいる。
小説の翻訳も多く手がけており、特に有名なのは、レイモンド・チャンドラー作品の翻訳で、主人公フィリップ・マーロウの名台詞など見事に日本語に置き換え、名訳として長く愛されている。その一方、原文を端折って訳した部分が多くあることなどに対して、原文に忠実でないという指摘もある。
- 作者: 清水俊二
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 1987/03
- メディア: 文庫
- 購入: 2人 クリック: 10回
- この商品を含むブログ (9件) を見る
- 作者: 清水俊二
- 出版社/メーカー: 文藝春秋
- 発売日: 1988/08
- メディア: 文庫
- 購入: 2人 クリック: 7回
- この商品を含むブログ (6件) を見る
- 作者: 清水俊二,戸田奈津子,上野たま子
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 1992/07
- メディア: 単行本
- 購入: 3人 クリック: 25回
- この商品を含むブログ (2件) を見る
www.amazon.co.jp
