漢和辞典

昨日は午後から風が強くなってまるで台風のようでした。案の定、芍薬は折れてしまって無惨な状態。切って家に飾りました。 大雨も雷も嫌ですけど、今は風が怖い。唸るような音が嫌だし、場合によっては家が揺れますから。 以前は強風でアミドが破けたり飛んでいったり、何かが飛んできて屋根瓦が割れた り・・今年はどうかな、台風が来ないわけ無いでしょうし。 最近国語辞典を使うようになりました。言葉の意味や使い方を確認するのについネット検索を使っていましたが、せっかく国語辞典があるんだからと思いまして。 しかし字が細かくて思っていた以上に目に負担、虫眼鏡を使ったりしています。でも充分に役立つので使おうと思ってます。…

漢和辞典の謎 １）「刀自」ということば 「刀自（とじ/とうじ）」は、日本の古代、女性の戸主とかリーダー的存在をいう呼称だったとされているらしいです。 万葉の女流歌人「吹芡刀自（ふきのとじ）」の名前とか、「万葉集」の歌の中などにも女性への呼称（「母刀自」など）として登場します。 普通に考えると「とじ（とうじ）」という日本の古代のことばに、中国から輸入された漢字の「刀」（古代音の問題とかよくわかりませんが、Weblio日中中日辞典で見る：dāo）と「自」（同：zì）の音字が当てられた、と考えるのが自然のように思います。 ところが話は少しややこしくなります。 漢和辞典を見ると、「刀自」が「老婦人」を…

しばらく前に「倫理」とか「道徳」とかを引いてみたら、その語釈に「ふみ行う」という耳慣れない動詞を使っている辞書がたくさんあることに気がついたのですが、 この言葉は、私が知らなかっただけで普通に使われる言葉なのか、そして、いったいどこから来たのか、 気になったので調べてみました。 まず、近代文学からの用例が豊富な「新潮現代国語辞典」を見てみたところ、「ふみおこなう」という項目はなし。 次に、近現代の文章から豊富な用例を採取している「てにをは辞典」を見ても、項目なし。 やっぱり、「ふみ行う」って、使われてないよね。 「日本国語大辞典」には、さすがに用例がありました。 「予平生かくのごとく践（ふ）み…

小学館からは、 （小学生用漢字辞典を除けば） 漢和辞典が２つ出ています。 １つは、この「現代漢語例解辞典」（以下、「例解」） もう１つは、「新選漢和辞典」（以下、「新選」） 「例解」の方が後発（初版1992）なのに2001年の２版で止まっている のに対し、 「新選」（初版1963）は2012年の８版まで来ており、 さらに「2022新装版」（中身は2012の８版と一緒）まで売られていて、 推され具合が全然ちがうんですね、これが。 「新選」は、オーソドックスなのがいいんでしょう。 たしかに、漢字はもう増えることはないから、 素性が良ければ大きな手直しの必要がないのは分かります。 1959年の三省堂…

こんにちは、暖淡堂です。 最近、漢字の入力時間がとても長くなっています。 それも、変換候補になかなか出てこないような漢字ばっかりで。 出てきても、そこからさらに旧字体を探したりして。 それもこれも、それなりに楽しんではいるのですが。 で、今回読んだのが次の2冊です。 漢字の部首についてのエッセイで、どれもとても面白いです。 漢字は殷の時代に使われるようになり、少しずつ形を変えて現代に至っています。 この2冊を読んで、えっ、そうなの、と思ったことは以下になります。 漢字が属する部首や総画数は辞書によって違うものがある 漢和辞典が使いにくく馴染みにくい理由が、国語辞典（50音順）や英和辞典（アルフ…

他人のこと言えた義理じゃ ないですが １）唐突という字を手書きしようとし 「当突」と書いて いやちがうと思ったものの 「トウ」の字がなかなか 出てこない。 ２）ネットでは難儀しないけど タイプして「唐突」と出て そうだそうだ、と思ったものの、 そもそも「唐突」てどういうこと？ なんで「唐」なの 「当」でよくない？！ というような気になり また検索。 すると、ネット上では、 大きな国が、突き当たる というような解説。 ３）新漢和辞典で 「唐」も「突」も引くと どちらにも「にわかに」の意が 記載されている。 だから、 「大きな国」も、「突き当たる」も ここではあんまし関係なくて 「俄かに」の意と、…

三省堂全訳漢辞海 こんにちは、暖淡堂です。 三省堂の全訳漢辞海、愛用しています。 漢和辞典は漢文や中国の古典を読む時には欠かせないものですよね。 そうではありますが、使い方にちょっとしたクセがあります。 英和辞典みたいにアルファベット順になっていませんし、国語辞典のように50音順でもありません。 実際、自分がそうだったのですが、この漢和辞典がネックになって、漢文や漢詩の勉強が中途半端になってしまいました。 高校生だった頃、授業で漢文や漢詩を勉強した時、とても興味を持ったのですが、自分で勉強しようとすると、漢和辞典を使わないといけない。 しかし、自力では漢和辞典の使い方に慣れることができず、なん…