Hatena Blog Tags
はてなブログ トップ
訳文
このタグでブログを書く

訳文

このタグの解説についてこの解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
英語の顔表情.airabuwo.blog•2年前

VERSION

Version. バージョン

#バージョン#型#脚色#改作#変形#改造#訳文#翻訳#解釈

ネットで話題

もっと見る
195ブックマーク訳文；「そこにはなんの報酬もありません。このゲームが何を為していてどう機能しているのか、ただただ見ていたかったのです」ジェンキンズ、カーソン、ホッキング、『Outer Wilds』へつづく２，３の論考 - すやすや眠るみたくすらすら書けたらzzz-zzzz.hatenablog.com
171ブックマーク「ダメな科学」を見分けるためのおおまかな指針-訳文できました - うさうさメモusausa1975.hatenadiary.org
101ブックマーク東京創元社が翻訳者に謝罪　無料電子ブックで訳文を無断使用　原因はモラハラかwww.itmedia.co.jp
65ブックマーク日本メディアの「オバマ回顧録」の翻訳、その訳文がはらむ「危険性」を考える（鴻巣 友季子） @gendai_bizgendai.media
64ブックマーク翻訳者の苦悩→『“安心してください”というように微笑んだ』と訳そうとしたが無駄に安村氏を連想されると困るので訳文を変えなければならなかったtogetter.com
41ブックマーク「DeepL」が「Microsoft Store」に登場 ～自然な訳文が得られると人気の無料AI翻訳アプリ／［Windows］＋［Ctrl］＋［C］キーでバックグラウンド翻訳を行うなど機能も強化forest.watch.impress.co.jp
40ブックマーク「DeepL翻訳」が日本語対応、「自然な訳文」と話題に　独ベンチャーが開発www.itmedia.co.jp
40ブックマーク訳文；「"好奇心駆動型の冒険"とでも言うべき特殊なタイプの冒険に報酬を与えるゲームをつくりたい、それが『Outer Wilds』の主目的です」Ａ・ビーチャム氏の論文より - すやすや眠るみたくすらすら書けたらzzz-zzzz.hatenablog.com
35ブックマーク「DeepL」がPDFファイルの翻訳に対応 ～自然な訳文が得られると人気のAI翻訳サービス／無料版でも1カ月に3ファイルまで翻訳可能forest.watch.impress.co.jp

関連ブログ

うえはるだいありー•2年前

【翻訳だいありー②】「目標」をあらわす英単語

こんにちは、うえはるです♪ いつも私のブログをお読みいただき、ありがとうございます！ 今回は、豆知識として、英単語のご紹介をしますね。 「目標」をあらわす英単語、goal と objective についてです！ どちらも「目標」という同じ意味ですが、それぞれ次のようなニュアンスがあります。 goal→「最終目標」objective→「最終目標を達成するための目的」 このニュアンスの違いを知っていることはもちろん大切なのですが、このニュアンスの違いまで訳文に反映するかしないかについては、さらに英文の内容や文脈から判断する必要があります。 そこが翻訳の面白いところ、奥深いところのひとつです＾＾ オ…

#うえはる#豆知識#英単語#目標#ニュアンス#翻訳#おもしろい#訳文#ありがとう
エナゴの学術Diary•3年前

英文校正会社がAI翻訳ツール6つを徹底比較！

AI翻訳 こんにちは、英文校正エナゴのスタッフのkazumiです。 ここ数年、AI翻訳サービスの遂げる発展は目覚ましいですね。 AI翻訳ツールが充実してきたことで 第二言語の読み書きがほんとうに楽になりました！ そこで、今回は著名なAI翻訳ツールを6つ選び、その訳文比較をしてみようと思います。 取り上げたのは以下のAI翻訳です。 Deepl Google翻訳 Bing翻訳 みらい翻訳 みんなの自動翻訳 エキサイト翻訳 原文テクスト 今回比較する英語原文として アメリカの小説家F・S・フィッツジェラルドのテクストを使用したいと思います。 美文ゆえに翻訳が難しいとされる作家ですね。 It was …

#AI翻訳#訳文#比較#英文#英語#翻訳
英語の顔表情.airabuwo.blog•4年前

TRANSLATION

Translation. トランスレーション

#translation#トランスレーション#翻訳#訳文#訳#翻訳語#翻訳書#解釈#言い換え#通訳