英語のニュアンス(nuance)は、[名詞]delicate difference in or of shade of meaning,opinion,colour,etc.(オックスフォード英英辞典) 意味合いの微妙な違い、感覚の僅かな差異など。フランス語由来の英語だが、もとをたどるとラテン語の雲(nubes)からきている。
私は、小学生の頃、親に映画館に連れて行ってもらって、その感想を聞かれたとき、何か適当なことをぶっきらぼうに言ったら、怒られたことがありました。これは、声の感じ、言い方が相手を怒らせてしまったというケースです。 こちらとしては、何の意図もなかったのに、切り出された声のニュアンスが、勝手に暴走してしまったのです。 こういうことは日常でも仕事でもよくあることです。
日本語や漢字、言葉、含まれる意味、似て非なる意味、ニュアンスの違い…これを日本語学習者にどう解説できるかな?とか時々考えることがあります。縁起でもないとか言われそうですが、ふと思い浮かんだついでに整理しておこうと思いました♪ まず自分の中に感じ取っているニュアンスと、実際の正式な定義のすり合わせをしておきたいみたいな感覚です。今日はパープー(Perplexity)に整理してもらいま~す。 🤖「死亡」と「死去」の違い 「死亡」と「死去」は、どちらも人の死を表す言葉ですが、響きやニュアンス、使われる場面において微妙な違いがあります。それぞれの特徴を以下に解説します。 ➤「死亡」の特徴 意味とニュア…
役者のせりふのように、伝わるという感覚をもって歌った方がいいです。 歌で、メロディや曲の流れに気をとられると、それが飛んでしまいます。 ほとんどの人が「メロディを外さないように歌おう」としか考えていないです。 最終的には、メロディを歌っては、だめです。 「いいな」と思ったら、メロディが頭に残る、 いいところは、切り出し方や入り方で決まります。 ハイテンションでパッと入っているといいでしょう。 それがよくなったことが、よりわかるようにするには、 押さえられているところやゆったりしているところが、どこかにないと、 それが効いてこないでしょう。それがメリハリです。 ここはニュアンスがおけたなとか、こ…
こんにちは、さららです風が強くて寒い1日です 明日からもっと気温が下がる予報 週明けから寒い日が続くなんて 何もやりたくない病が悪化しそうです 寒い土日は家でお籠もり、アマプラ三昧 私の場合土日に限らず、ずっとお籠もりですけどね〜(*´∇`*)オススメに挙がっていた "東京サラダボール"を観てみました 7日からNHKで放送されているドラマらしいです言葉の通じない日本で、犯罪に巻き込まれた外国人の通訳と捜査をする中で 外国人居住者の暮らしや人生、異国で暮らす葛藤をテーマにしたドラマです捜査をする上で通訳が必須なんですが 各々の言葉の微妙なニュアンスで、与える印象も意味も全く違うものになること 比…
はじめに 聴覚に障害がない限り、私たちは音声を使った言語で考えています。言語は日々のコミュニケーションの中で重要な役割を果たしています。しかしそれだけでなく、思考にも言語を使っています。人類の「進化」には最も大きな出来事がったと思います。 また、間違いなく伝えるために、文字というツールが発明されました。文字は言葉を粘土板や石柱・紙に記録することで、時間と空間を超えて情報を伝える力を持っています。文明のはってには不可欠でした。そして、現在では、無線と人口衛星により、地球のほとんどの所で、色々な情報が手に入り、また発信できるようになりました。 ここは、歴史的にいくつかの大きなエポックがありますが、…
A. 芸術、芸能における感情表現というのは、受け取る側に働きかけているかということになります。本人がどのように感情を込めたとしても、それが伝わらなければ何の意味もないし。本人が何の意識もなくても、その感情が伝わればよいのです。 歌において、感情を入れようとするのは、過剰になりすぎる危険があります。あくまで、作品の表現ですから、ニュアンスとして伝えるところで止めたほうが無難です。
発声練習の際、自然に息が吐けているように感じました。 力みが減っているように感じましたが、ご自身はいかがでしたか。 dolcessimoの部分、レッスンの後半は、息の流れが止まることなく優しいニュアンスの声で歌えていました。(♯Δ)
✨魅力的✨ アシンメトリーネイル 赤フレンチと水滴ネイルの組み合わせ! お洒落かつこなれ感のある大人可愛いさがたまりませんっ! アシンメトリーネイル 赤ネイルは指先を綺麗に見せてくれて、肌の色も引き立ててくれる色ですよね。 そんな赤色のフレンチネイル。。。素敵すぎます❤ そして、もう片方の手には瑞々しい水滴ネイル。 クリアなプクプク感がキュートで思わず触ってみたくなるデザインです。水滴が立体的で凝ったデザインに見えシンプルなネイルのアクセントになります。 スキンカラーのシンプルネイルにみずみずしい水滴アートをすれば、ちゅるんと可愛いのにどこか大人の色気が漂う大人可愛くてセクシーなネイルの出来上…
あまり気負わずに色々な文章を書いてみると、色々な気づきや発想があって面白いなと思います。 今この時にも発想の種というのはどこかしこにあって、きっと見つけ出されるのを待っているんだろうな……とも思います。 人にはそれぞれに文体のようなものもあって、その味や匂いも多種多様だと思いますが、そうしたオリジナリティのようなものも、発想の種からの形成物なのだろうか? とか色々なことを考えます(アリストテレスならそうした「種」のようなものを「デュナミス」とか言うかも? しれません)。 長い文章には長い文章の良いところがあるように、短い文章もそうなのだと気づくのは僕にとってはけっこう難しいことだったようにも思…
私は日本人ではありますが、 イギリスに長く住んでいたので 咄嗟に出てくるのは英語のほうがで、 時々、日本語のほうが言葉に詰まります。 昨日も、会社の Family Day の案内を作っていたとき、 「なんか日本語が変な気がする・・・」 と思った一節がありました。 ちなみに、Family Day というのは、 会社に妻子を連れてきて、 催しもの(ピエロが来たりします)をする、 いわば職場見学のイベントです。 話を戻しますが、私は英語で文章を構成して、 それを日本語に訳すのが常なのですが、 その英語がこちらです。 How many adults will be accompanied with y…