読み比べ

こんにちは、MICHIです。 誰でも、「不思議の国のアリス」って、子どもの頃に読むでしょう と書かれているのですが 私は、実は読んだことがありませんでした。 きっと、子どもの頃に読んでいたら、世界観も変わってたのでしょうね。今回、３冊を読みくらべてみました。 不思議の国のアリス 1.ディズニー ふしぎの国のアリス 1951年に公開されたというので、結構昔からあったお話ですね。「アリス イン ワンダーランド」 「アリス イン ワンダーランド/時間の旅」 実写化しています。この映画は３作ともに、レンタルで観ることができます。無料お試しキャンペーン実施中！ ３冊の中で、一番イラストがかわいらしく、親…

先日のエントリーで、 the length of time の界隈を掘り下げました。 2024年11月23日 the distance travelled by light in one year tmrowing.hatenablog.com 時の長さを時計などの道具を使って数値に置き換えるのではなく、行動や出来事の持続で測っているとも言えます。今年も訃報に打ちひしがれてきました。 その度に、その人にまつわるこれまでの記憶を思い起こしています。今日はそんな記憶の話しから。 私の記憶が確かなら…；私が覚えている限りでは というような意味・文脈で使う英語表現としては、 to the best o…

はじめに 今回は「人生を高める最良のサブスクはコレ。図書館行くなら○○に課金しよう。本当の節約とコスパを実践するたった１つの方法。」という話をします。 良いサブスク利用もあり サブスクのサービスは無駄遣いの代表のように言われることが多々あります。 確かに、ゲーム、動画などの様々なサブスクサービスは、加入したことを忘れて無限に課金されていることがあります。 一方で十分に利用をして、その効果が高いのであれば割安に利用できるのでコストを気にせず活用できます。 アマゾンのKindle Unlimited（キンドルアンリミテッド）を活用しよう そこでお勧めしたい優良サブスクサービスがあります。 それはア…

三ヶ月ぶりの通院の日。出かける直前に思いついたのは随分前に買って読まずに置いといて何年か前に思い出してベッドで読み始めたのに全部読まないうちに読むのを止めてそのままベッドサイドに置きっぱなしにしてあった文庫本のことだった。病院の待ち時間にあれを読もう。手に取って軽く埃を払ってバックパックのサブのポケットに収める。それで待合室で読み始めたら単行本で読んだことがあるはずなのにところどころしか覚えてなくておもしろい。つか小説っておもしろい以外に褒める形容詞がないんですかね。個人的には「ここんところいいなあ」というのがいちばんしっくりくる讃辞だ。その正体を解き明かすには今はもう酔いすぎてる。でもいいな…

デイヴィッド・シュピーゲルハルター 訳・宮本寿代 草思社 2024.2.29読書日：2024.11.9 必要最小限の数式で統計学の全体を伝えることで米英でベストセラーとなった本。 日本では普通高校で理系と文系のどっちに進むか選択させられる。わしは理系を選んだが、理科が得意とかいうわけでもなく、まあ、できないわけではないというくらいのものだった。だから文系でもよかったのだが、ふと、文系は自分でも勉強できそうだが、理系は学校で習わないと自分から勉強しないような気がした。それは非常にまずい気がしたので、消去法で理系を選んだのだった。それは正解だったのだと思う。そうでないと、わしは大学進学後に量子力学…

さて、（その１）の渡部さんによる授業報告に続けて、後半はベテラン中のベテランの域に達している小野寺浩之さんに説明文の授業で大事にしたいことを、６年生教材『「永遠のゴミ」プラスチック』を通して提案してもらいました。どんなことが話し合われたかを報告します。（※ 小野寺さんの資料が欲しい方は、センターまでご連絡ください。） 【提 案】 説明文の授業で大事にしたいこと 『「永遠のごみ」プラスチック』を通して 小野寺 浩之さん（大野田小６年） 【興味を持たせるには何ができるだろう】Ａさん：この教材の要旨（筆者の考え）について話し合った子どもたちが、それを受けてさらに自分の考えを次のように書いたりしている…

12月に入りました。今週はクリスマスにちなんだ絵本を3作品ご紹介します。 １冊目は、史実に沿ったクリスマスの成り立ちがわかります。 タイトルもそのものズバリ。 「クリスマス」 作：バーバラ・クーニー 訳：安藤紀子 （ロクリン社 ２０１５年１１月２日 初版第１刷発行） クリスマス 作者:バーバラ クーニー ロクリン社 Amazon 作者のバーバラ・クーニーさんは以前記事にした「ルピナスさん」を書いた方。 tokinoakari.hatenablog.com 本作では、モノトーンに朱色と緑で色付けした静謐で厳かな感じのするイラストから聖書が思い起こされました。 丁寧で分かりやすい文章で書かれている…

■夢日記を付けようと思って、朝起きた瞬間にスマホで必死に見た夢をメモした。二度寝ののち、そのメモを探したけどメモ帳にもツイッターの下書き一覧にもなく、どこに放流したのかと焦ってしまった。と思いきや壁打ちアカウントで呟いていた。以下貼り付け。 舞台は学校 明後日同人イベントはみんか同じくらす ふとんもってってとまるはなし しおりにあてるひとかいて トルコまさかささ わからない。明後日同人イベントという設定だったのはぼんやり覚えていて、確か起きたときも「あれ？明後日イベント？」と一瞬信じていた。でもその後二度寝して別の夢を見たからもうそれ以上は覚えていない。かつて夢日記をつけていたことがあったけど…

ブログ内に広告を含みます。 私調べで無水エタノールは健栄製薬の画像のものが良いだろうと思ってかなり長いこと使ってる。 エタノール99.5%と書いてあるので、これ以外の余計なものが入っていなければ大丈夫なんじゃないかと思う。 生活の木とかでも売ってるけどこちらの方が安くて手に入りやすし。 基本的にはアロマオイルスプレーを作る用。 あとは薄めてスプレーしてカビ臭さを消すのにもいいけど、濃く作るとかなり臭いが強いので注意が必要だと思う。 毎月20日にお得になるウエルシア薬局に行くのが好きで、WAON POINTで1.5倍のお買い物ができるの。 1000ポイントで1500円分買える。 だから今月は無水…

今日は大学院の授業の中で「故郷」の３つの日本語訳の読み比べをしました。面白いことに、元の文章は同じはずなのに３つから感じられる印象は全く違うものでした。それぞれの翻訳者が感じ取ったものによって表現が変わり、それによって原文が同じものでも印象が変わってくるそうです。また、言語によって表現しやすい感情、印象などもありそれによる影響もあるとのこと。 私にとって最もなじみ深い翻訳の話はやはりゲームの翻訳です。私の好きなゲームのセリフに「つながる心が 俺の力だ！」というものがあります。英語版ではこのセリフは「My friends are my power!」と訳され、直訳すると「友達が俺の力だ！」となり…

何かを暗示するかのように、珍しく表紙でコスプレしていない海夢、まるで原点回帰、1巻か最終巻のような表紙。 『その着せ替え人形は恋をする』14巻より（福田晋一／スクウェア・エニックス） 祖父の弟子として雛人形作りの職人を夢見て修行中も、趣味がなくぼっちな男子高校生(15)と、スクールカースト最上位だけどオタク趣味のコスプレ好きで裁縫下手なギャル(15)のクラスメイトのボーイミーツガール。 ひょんな縁でギャルに衣装の講評を頼まれ、ガチでダメ出ししたら泣かれて土下座で謝った流れで、コスプレ衣装を作ってあげることに。 青年誌に載っちゃった少女漫画というテイで、少女漫画の絵だけどテーマがテーマだけに青年…

ジャンプでは2週目に入ったので最近恒例の「宣伝のため新連載第１話はジャンプラ公開」も始まった。 shonenjumpplus.com まずこの作家さん…筒井大志氏は、正直名前を聞いてもピンとこないが…ジャンプの連載漫画なのに、前作で最終回を何パターンも描く「マルチエンド」を行い、物語とは何か？に一石を投じた人である、と気づいた。 その時にここでも話題にしたのに、名前がインプットされてなかったんだ。 m-dojo.hatenadiary.comまあ、前作もちゃんと読んでなかったからね。…あくまでもnot you me。ああ、あと「少年漫画で勉強ができる主人公」を一覧化した時にも名前が出てたな m…

現役で実力派で第一線級の漫画家たちによる、藤子・F・不二雄作品群の二次創作短編集。 自分は電子書籍で買いましたが、 「どうしたの？」ってぐらい価格が高くて、 「紙版が豪華装丁か版のサイズがデカいかなんかで、電子版がそれに引っ張られてんの？」 と思ったんですが、16人の漫画家のトリビュート（二次創作短編）＋アンソロジー（フェイバリット原作エピ）、併せて32編の短編漫画に、各漫画家のインタビューもついて、kindle版のカウントで 466ページ、通常のコミックス単行本の2〜3倍ぐらいあります。 ただ、藤子・F・不二雄の原作漫画、全作全巻持ってる人にとっては、「各漫画家のフェイバリット原作短編」はコ…