今回は『Time marches on』という、静かで重いニュアンスのフレーズを扱います。 1. Listening 2.Answer Time marches on, and the age of a new king draws nearer. 3.Explanation アトラスのRPG『メタファー:リファンタジオ』のゲーム内で、日付が進む際や物語の節目に流れる象徴的なセリフ。 「新王が決する日にまた一日近づく……」 Time marches on. が翻訳にあてはまりまり、時は、止まることなく進むことをドラマチックに言う、節目を表現するのに適している。類似表現に、Time flies.…