大学生の時、留学生の日本語TA(ティーチングアシスタント)をやらないかと誘われたことがありました。 私の英語は出川哲朗レベルなんですが、当時私が仲良くしていた留学生の友達はアジア圏が多く皆そこそこ日本語を喋れていたし、何より「日本語で大丈夫だから!」と言われたのもあって引き受けることにしました。 授業は、教授が日本文化についてテーマを取り上げ、学生達がグループで議論する、という流れなんですけど 全編英語 全私が泣いた これじゃ私の方が留学生じゃないか。 教授も英語、学生達も皆英語。しかも学生ほぼアメリカンだったから、会話のスピード爆速なのに加え、訛りありーのスラングありーのでほぼ聞き取れない地…