最近、ドイツ語の Gendern についての記事をいくつか書いていた。その最中の調べもので表題のオンライン辞書を見つけたのでメモ。 genderapp.org 気になる名詞を入力すると、それに対応するジェンダー中立な単数形・複数形の例が出てくる。たとえば musiker (音楽家、ミュージシャン)で試してみるとこんな感じ。 登録ユーザーの提案した言い換え例がずらずら出てくる。 Kreativeschaffende よりも Musilkreative のほうが「音楽」に限定している感じがしていいんじゃないか、などと思ったときは、登録ユーザーなら左側の矢印で順位を上げられるようだ。 各項目の下部に…