■

翻訳夜話2 サリンジャー戦記 (文春新書)

今年の春に甲殻機動隊Ｓ.Ａ.Ｃ.に熱中していた。このアニメの軸となっているのが「笑い男事件」で、「笑い男」のネーミングモデルがサリンジャーの『ナイン・ストーリーズ』に収められているという短篇である。S.A.C. の中で公安９課のトグサがレーガン大統領の銃撃した事件の容疑者が『ライ麦畑』を読んでいたことと内偵で赴いたサナトリウムに書いてあった『ライ麦畑』の一節から事件の真相へ迫っていく構成がおもしろく、興味をおぼえて村上春樹訳の『キャッチャー・イン・ザ・ライ』を夏休みに読んだ。この『サリンジャー戦記』は『海辺のカフカ』を書き上げたあとで『キャッチャー・イン・ザ・ライ』の翻訳をした村上春樹とその校閲にあたったらしい柴田元幸の、『キャッチャー』をめぐる対談である。『キャッチャー』に著者サリンジャーの自己が色濃く投影され、またそこに投影された影の像がサリンジャーのその後の生き方を規定するといった見方が面白い。作品に自己を投影した影を放り込むというところが、平行して読んでいる次の本と関連深いテーマである。

影の現象学 (講談社学術文庫)

巻末の解説で遠藤周作が戦後の名著であると書いている。興味深い内容を含んでいそうな一冊。アトランダムに手にした『サリンジャー戦記』と『影の現象学』の2冊であるが、関連が深く一方が他を、他方が一方を補填しながら、読んでいる僕の理解を促してくれる。サリンジャーと村上春樹の創作の共通点がこの本から見えてきそうな予感がある。

関連する作品

攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX The Laughing Man [DVD]

村上春樹、河合隼雄に会いにいく

ライ麦畑でつかまえて (白水Uブックス)

キャッチャー・イン・ザ・ライ

海辺のカフカ (上) (新潮文庫)

海辺のカフカ (下) (新潮文庫)