Clouds so swift
雲は速く
Rain won't lift
雨がなかなか上がろうとしない
Gate won't close
門は閉まらず
Railings froze
手すりは凍てつく
Get your mind off wintertime
冬の季節に心をやられないように
You ain't goin' nowhere
おまえはどこにも行きやしないだろう

Whoo-ee!
わーい、わーい！
Ride me high
このぼくをいい感じにもっていってくれよ
Tomorrow's the day my bride's gonna come
明日は、ぼくの花嫁がやって来ることになってる日なんだ
Oh, oh, are we gonna fly
あゝ、あゝ
ぼくたちは宙を飛んで
Down in the easy chair!
安楽椅子の上ってことになる

I don't care how many letters they sent
みんながどんなにたくさん手紙を出そうが
ぼくは知ったこっちゃない
Morning came and morning went
朝は来て、朝は過ぎていくわけだ
Pick up your money and pack up your tent *5
自分のおカネをかき集めて、そしてテントをたたむんだ
You ain't goin' nowhere
おまえはどこにも行きやしないのさ

Whoo-ee!
わーい、わーい！
Ride me high
いい気分にもっていってくれよ
Tomorrow’s the day my bride’s gonna come
明日は、ぼくの花嫁がやって来ることになっている日なんだ
Oh, oh, are we gonna fly
あゝ、あゝ、ぼくらは飛んで
Down in the easy chair!
安楽椅子の上ってことになるんだろうな！

Buy me a flute and a gun that shoots
フルートを買おう
それに弾丸（ﾙﾋﾞ＝たま）の出る銃もだ
Tailgates and substitutes
ワゴンの後部扉やいろいろ替えの品々も
Strap yourself to the tree with roots
しっかり根を張った木に革紐で自分を結びつけておくんだ
You ain't goin' nowhere
おまえはどこにも行きやしないのさ

Whoo-ee!
わーい、わーい！
Ride me high
いい感じでいかせてくれよ
Tomorrow's the day my bride's gonna come
明日は、ぼくの花嫁がやって来ることになってる日なんだ
Oh, oh, are we gonna fly
あゝ、あゝ、ぼくたちは飛んで
Down in the easy chair!
安楽椅子の上ってことになるだろう

Genghis Khan
ジンギスカンは
He could not keep
彼は維持できなかった
All his kings
自分の国王たち全員に
Supplied with sleep
眠りを与えつづけることができなかったのだ
We'll climb that hill no matter how steep
ぼくたちは、
どんなに急な傾斜だろうと例の丘を登ってやるぜ
When we get up to it
ぼくらがそこまでたどり着いたときにはな

Whoo-ee!
わーい、わーい！
Ride me high
このぼくをいい気分にもっていってくれよ
Tomorrow’s the day my bride's gonna come
明日は、ぼくの花嫁がやって来ることになっている日なんだ
Oh, oh, are we gonna fly
あゝ、あゝ、ぼくたちは宙を飛んで
Down in the easy chair!
安楽椅子の上ってことになるだろうな

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞 063010

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

つづけて、ディラン自身のもうひとつの録音で聴いてみましょう。

*1:きょうのこの歌がもっとも早くオフィシャルなかたちのレコードとして発表されたのは１９６８年のバーズのアルバム「ロデオの恋人」（ならびにそこからのシングルとしてリリースされたの）が最初だったが、ほぼ同時期から作者のディランによる（ザ・バンドとの）プライヴェートな録音は「地下室のテープ」（ﾙﾋﾞ＝ベーズメント・テープス）と呼ばれて、「Great White Wonder」「Little White Wonder」「Daddy Rolling Stone」など何種類もの海賊盤（ﾙﾋﾞ＝ブートレッグ）になって出回っており、それがすべて集められてオフィシャルなかたちで発表されるようになるのは１９７５年のアルバム「地下室（The Basement tapes）」まで待たねばならなかった。しかし、ディランは、バーズなどで好評を博したこの曲を（自分の歌としては未発表でありながら）１９７１年に発表されたベスト盤「グレーテストヒッツ　Ｖｏｌ．２」に歌詞も変えてハッピー・トロムのギターをバックに新録音で収録、ディランとしては、そちらの異ヴァージョンのほうがきょうのこの歌の公式なかたちでの初出となった。そのトラックについては、きょうの２曲目として、あとで聴いてみるとする。

*2:このアルバムからは、すでに「堤防決壊」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050704 がここで紹介されていますので、よろしければどうぞ♪

*3:バーズのアルバムでは「ゴーイング・ノーホエア」という邦題になっている。なお、このアルバムからは、すでに「クリスチャン・ライフ」20060218 がここで紹介されていますので、よろしければどうぞ♪

*4:もちろん、バエズは、きょうのこの歌を女性態で（すなわち「my bride」は「my man」などとして）歌っています。このアルバムからは、すでに「ラブ・マイナス・ゼロ」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20041214 、「ローランドの悲しい眼の乙女」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060912 、「いつもの朝に」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050519 、「アイ・シャル・ビー・リリースト」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060117 がここで紹介されていますので、よろしければどうぞ♪

*5:バーズの歌では、この箇所が「Pack up your money pick up your tent（＝カネをしまってテントを決めて）」と歌われていて、ディランはこれについて（作者として）１９７１年に発表されたこの歌の新録音で（本日、あとで見るように）バーズのロジャー・マッグィンにその旨、注意をうながすような呼びかけを聞かせている。（本日の２曲目を参照。）

2008-02-16

You Ain't Goin' Nowhere (alternate Version)

Words & Music by Bob Dylan.
（1971年発表）

（原題直訳　「きみはどこにも行きゃしないだろう」）

歌詞は、次のＵＲＬから、
http://www.hotlyrics.net/lyrics/B/Bob_Dylan/You_Ain_t_Goin__Nowhere_(alternate_Version).html

From the Bob Dylan compilation album, "Bob Dylan's Greatest Hits Vol.ll".　 *1

推奨アルバム度　☆☆☆☆☆

アルバム「グレイテスト・ヒッツＶｏｌ.２」（ボブ・ディラン）より

名曲度　☆☆☆

邦題「どこにも行けない」　（ボブ・ディラン）

Clouds so swift
雲はとても速く
The rains fallin' in
雨が降り注いてでいる
Gonna see a movie called 'Gunga Din'　*2
「ガンガディン」って映画を観にいこう
Pick up your money
自分のカネをかき集めて
Pack up your tent, McGuin　*3
おまえのテントをたたんで、だぜ、マッグィン
You ain't a-goin' nowhere.
おまえはどこにも行きやしないのさ

Whoo-ee,
わーい、わーい、
Ride me high
このぼくをいい気分にもっていってくれよ
Tomorrow's the day my bride's a-gonna come
明日は、ぼくの花嫁がやって来ることになってる日なんだ
Oh, oh, are we gonna fly
あゝ、あゝ、ぼくたちは宙を飛んで
Down into the easy chair!
安楽椅子の上ってことになるんだろう

Ghengis Khan
ジンギスカンと
And his brother Don
その弟のドンは
Could not keep on keepin' on
維持することができなかった
維持しつづけていくことが
Who'll climb that bridge
彼らはあの橋を渡るだろう
After it's gone
あれがなくなってしまってからだ
After we're way past it.
ぼくたちがあそこを通り過ぎてしまった後になってだ

Whoo-ee,
わーい、わーい、
Ride me high
ぼくをいい気分にもっていってくれよ
Tomorrow's the day my bride's a-gonna come
明日は、ぼくの花嫁がやって来ることになってる日なんだ
Oh, oh, are we gonna fly
あゝ、あゝ、ぼくたちは宙を飛んで
Down into the easy chair!
安楽椅子の上ってことになるんだろう
Yeah.
そうさ

Gonna buy me some rings
指輪をいくつか買うつもりさ
And a gun that sings
それに歌を歌う銃に
A flute that toots
ピーピーと音のするフルートや
And a bee that stings
刺す蜂や
A sky that cries
泣き叫ぶ空
And a bird that flies
そして空を飛ぶ鳥
A fish that walks
歩く魚に
And a dog that talks!
それに喋る犬もさ

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞 063010

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

【Ｙｅａｒｓ　Ａｇｏ−Ｇｏ！】

うーー、うぃーッ！
またまたダブルプレーの達成です！
ボブ・ディランさん、３年前（＝５年前）とのダブルプレーのお成りです♪
このところエディ・コクラン、ポール＝ビートルズ、ディランさんと
ビッグ・ネームのダブルプレーがつづいていますねえｽｺﾞｰｲ。

（１年前のエントリーを Playback♪）

・「スモーキン・イン・ザ・ボーイズ・ルーム」（ブラウンズヴィル・ステーション）（モトリー・クルー）
（Smokin' In The Boy's Room）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20070216

（２年前のエントリーも Playback♪）

・「エイメン」　（オーティス・レディング）
（Amen）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060215

（３年前のエントリーも Playback♪）

・「女の如く」　（ボブ・ディラン）
（Just Like A Woman）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050216

*1:このアルバムからは、すでに「くよくよするなよ」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20061125 、「メンフィス・ブルース・アゲイン」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050103 「アイル・ビー・ユア・ベイビー・トゥナイト」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050116#p3 、「オール・アイ・リアリー・ウォント」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20041207 、「マギーズ・ファーム」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050729 、「今宵は君と」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050116#p2 、「見張塔からずっと」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050116 「親指トムのブルースのように」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050909 、「はげしい雨が降る」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050615 、「イフ・ナット・フォア・ユウ」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20041221 、「イッツ・オール・オーバー・ナウ、ベイビー・ブルー」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20061127 、「明日は遠く」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20051211 、「アイ・シャル・ビー・リリースト」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060117 、「ダウン・イン・ザ・フラッド」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050704 がここで紹介されていますので、よろしければアルバムのお伴にどうぞ♪

*2:キプリングの詩作品「Guanga Din」（1892年）にその着想を得た同名のアメリカ映画「ガンガ・ディン」（ジョージ・スティーヴンズ監督、ケーリー・グラント、ヴィクター・マクラグレン、ジョーンフォンテイン主演）のことだろう。ヒマラヤの部族の叛乱を鎮圧しに小隊を率いて出動した英国インド駐屯軍の個性ある３人の軍曹の冒険を描いた作品で、これを西部劇に移し替えてのリメイクが１９６２年のジョン・スタージェス監督作品「荒野の３軍曹」（フランク・シナトラ、ディーン・マーチン、サミー・デイヴィスＪｒ主演）だということだ。

*3:マッグィンというのは、きょうのこの歌をいちばん最初に発表したバーズのリーダーのジム・マッグィンのことだとされている。彼が歌のこの部分を歌詞を間違えて歌ったことに触れてのジェスチャーだろう。バーズのヴァージョンでは、この部分は「pick」と「pack」が逆になって「」