赤の女王とお茶を このページをアンテナに追加 RSSフィード

”All alive are fitting.” 「生きてりゃ適者です。」

2014-02-01

子宮頸がんワクチン副作用と、アジュバントによるマクロファージ性筋膜炎について

さて、先日の1月20日子宮頸がんワクチン副作用に関して以下のような厚労省の見解が発表されました。

接種後に長引く痛みやしびれなどが報告されている子宮頸がんワクチンについて、厚生労働省の専門部会は20日、副作用の原因や治療法を論議、接種時の痛みをきっかけに、緊張や不安などの心理的要因や生活環境などの社会的要因が、身体の症状として現れたとの見解で一致した。

共同通信

これに対して全国子宮頸がんワクチン被害者連絡会は

「多様な症状に苦しむ被害者病態と被害実態を正しく把握し検討したものとは到底受け止められません」http://shikyuukeigan.fem.jp/2014/01/120.html

のように抗議声明を出しており、また日本消費者連盟

「そもそもワクチン副作用ではないかとの疑念を意図的排除し、副作用かどうか真摯検討しようとする姿勢が全く感じられない」http://vpoint.jp/education/11042.html

と強く批判しています

マクロファージ性筋膜炎(MMF)」の症状と酷似?

ここで特に注目すべきは、実際に30名以上の副作用患者を診察した国立精神・神経医療研究センター病院小児神経科佐々木征行医師見解です。

http://www.mhlw.go.jp/file/05-Shingikai-10601000-Daijinkanboukouseikagakuka-Kouseikagakuka/0000033872.pdf

http://iryou.chunichi.co.jp/article/detail/20131028164258980

佐々木氏は資料においてさまざまな可能性を検討していますが、特に

酸化アルミニウムを含むA型・B型肝炎ワクチンによって起きる可能性がある「マクロファージ性筋膜炎(MMF)」の症状と酷似している

との見解を述べています

酸化アルミニウムグラクソ・スミスクライン社の子宮頸がんワクチンサーバリックス薬液に「アジュバント」つまり免疫反応を高めるための物質として添加されています。また配合は違いますが、メルク社の子宮頸がんワクチンガーダシルにもやはり含まれています

ワクチン添付文書

http://www.mhlw.go.jp/stf/shingi/2r9852000002c06s-att/2r9852000002c0e2.pdf

この「アジュバント」、実は検討部会でも、信州大学医学部内科学第三講座の池田修一参考人によって言及されています

池田参考人 ええ。だからアジュバント関連関節炎とかワクチン接種後関節炎としてはかなり重篤なものが出ているのだなというふうに拝見しました。

http://www.mhlw.go.jp/stf/shingi/0000014833.html

ところが検討部会の委員らは、アジュバントの影響についてこれっきり完全に沈黙してしまます検討部会では薬液の影響ではないとしているようですが、アジュバントは明らかにワクチンの「薬液」です。

マクロファージ性筋膜炎(MMF)」とはなにか?

では、佐々木氏の指摘した「マクロファージ筋膜炎」とは、どういう症状なのでしょうか。

この症状は英語ではMacrophagic myofasciitis(MMF)と呼ばれています公式に報告されたのは比較最近で、1993年フランスで見つかったのが最初だといわれています。全身または四肢の筋痛、関節痛、発熱、強い疲労感などが特徴的な症状として知られています生検の結果、筋膜にマクロファージそれに随伴してリンパ球が集積していることがわかり、このように呼ばれるようになりましたが、近年では運動遅滞、成長障害、認知障害、筋緊張低下症など、中枢神経系への影響も報告されています

Pediatric macrophagic myofasciitis associated with motor delay.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16866298

Long-term follow-up of cognitive dysfunction in patients with aluminum hydroxide-induced macrophagic myofasciitis (MMF)

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22099155

マクロファージはいわゆる白血球ひとつで、貪食細胞とも呼ばれます。体に病原体が侵入した際に真っ先にかけつけ、病原体を食べてしま細胞です。その意味では体を防御する細胞なのですが、近年ではその攻撃能力自分に向いてしま場合があることがわかっています

たとえば脂肪組織肝臓膵臓などに侵入して炎症を起こすと、メタボリック・シンドローム糖尿病になってしまます。血管内壁を攻撃して動脈硬化を起こしたり、脳に侵入して神経疾患を起こすこともあります。同様に、MMFでは筋膜に侵入して悪さをしている、ということですね。いわゆる諸刃の剣、というやつです。

ではここからは、アジュバントマクロファージ性筋膜炎の関係を明らかにした論文

Macrophagic myofasciitis lesions assess long-term persistence of vaccine-derived aluminium hydroxide in muscle

Gherardi, et al (2001)

http://brain.oxfordjournals.org/content/124/9/1821.full

をもとに概説しましょう。図や写真は、すべてこちらの論文から引用になります

さてこの論文の著者らは、原因不明のMMF実態を探るべく、1997年から1999年フランスにおけるMMF患者の調査を始めます

そこで、ワクチン接種の情報が得られた患者50人について検討すると、全員が水酸化アルミニウムアジュバントを使ったワクチン接種を受けていることがわかりました。年齢は12から77歳まで、接種から生検までの期間は3か月から96か月まで。いずれも非常に広範にわたります

f:id:sivad:20140201165128j:image

組織の様子は以下のように、やはり筋膜にマクロファージおよびリンパ球が集積していることがわかります

f:id:sivad:20140201160751j:image

Aはヘマトキリン・エオジンという色素での染色。筋外膜(下部の赤いところ)の上に、ぎっしりとマクロファージリンパ球が浸潤してることがわかります(淡いピンクに青っぽい粒)。BはマクロファージのマーカーCD68で染色(赤)、CはT細胞のマーカーCD3での染色(赤)です。

さらに電子顕微鏡で、組織を詳細にみてみます。それが以下のモノクロの図。

f:id:sivad:20140201162209j:image

Aでは上下の筋膜の間にごちゃごちゃとマクロファージらが入り込んでいる様子がよりくっきりわかりますが、もっと目を凝らすと、奇妙な構造が見えてきます。それがBで、浸潤したマクロファージの中になにやら黒いカタマリが散見されます。この構造MMF患者さんでは調べた40人中40人見つかりましたが、皮膚筋炎および筋ジストロフィー患者さん80人ではゼロでした。

著者らはここに、ワクチンに使用したアルミニウムとの関連を疑います

そこで、組織の浸潤マクロファージX線成分解析にかけます。するとドンピシャ

f:id:sivad:20140201163409j:image

Alの高いピークがみえます。やはりマクロファージにはアルミニウムが蓄積していたのです。

核反応解析で組織でみても一目瞭然、

f:id:sivad:20140201163547j:image

細胞の周辺のマクロファージ領域のみ、Al、アルミニウムの集積が認められます。一番下のはP、リン分布で、これは当然ながら全体にみられます

マクロファージは血中の鉄をとりこんで蓄積する性質がありますが、同様に他の金属も集積する場合がありますしかしそれがどういう影響を及ぼすのかは、まだよくわかっていないのです。

またこの時、筋肉や血清のアルミニウム濃度を測定してみると…

f:id:sivad:20140202155618j:image

MMF患者筋肉ではアルミニウム濃度が大きく上昇していますが、血清では通常値と変化ありません。したがって、血清の測定ではMMFかどうかの判断はできないということになります

ここまでで、MMF患者さんでは筋膜にマクロファージが集積しており、そのマクロファージアルミニウムを蓄積していることが明らかになりました。

じゃあワクチンアジュバントの水酸化アルミニウムでこんなことが起こるの?となるのですが、人体実験するわけにもいきませんので、ラット実験してみます

酸化アルミニウムアジュバントを含んだHBVB型肝炎ワクチンラットに打つと…

f:id:sivad:20140201163824j:image

やはりヒトと非常によく似た形で、筋膜へのマクロファージの集積が起こりました。

これらのことからワクチンアジュバントの水酸化アルミニウムマクロファージ性筋膜炎MMF引き起こし得る、といえるわけです。

くりかえしますが、サーバリックスおよびガーダシルアジュバントには、水酸化アルミニウムが含有されています

子宮頸がんワクチン副作用MMFだけで説明できるかはともかく、この状況でアジュバントの影響を無視するのは、どうみても科学的態度とはいえません。

検討部会は「心身の反応」なる不明確な主張をしているようですが、それこそなんの根拠も示されていません。

佐々木池田医師の主張のように、アジュバントおよび水酸化アルミニウムの影響をただちに検討、調査するのが、検討部会のとるべき方向であり、患者の救済および薬害の防止における科学社会的姿勢だと断言できるでしょう。


追記:

以下のように部会資料においてアルミニウムについて触れている部分があります。が、上記の知見からアルミニウムの影響を除外できないことがわかります

http://www.mhlw.go.jp/file/05-Shingikai-10601000-Daijinkanboukouseikagakuka-Kouseikagakuka/0000035213.pdf

1.発症時期は症例によって様々であり、発症後の症状の経過にも一定の傾向がない。

2.子宮頸がん予防ワクチンにはアジュバントとしてアルミニウムが含まれる。しかし、専門家によれば、動物実験の結果からワクチンの筋注による血清中のアルミニウム濃度の増加はわずであると推定されこと、アルミニウムは急速に体内から排出されることからアルミニウム中毒によるものとは考えにくいとされた。

3.サーバリックスにはアルミニウム以外のアジュバントが含まれるが、サーバリックス有意に報告頻度の高い副反応は検出されていない。

反論:

1.→上記論文にあるように、症状の分布ワクチン接種後から非常に長い期間(3〜96か月)にわたる。またMMFだけでなく複数の自己免疫疾患なども報告されている。

2.→上記論文より、血清中のアルミニウムではMMFかどうかの判断はできないことがわかる。筋組織またはマクロファージにおける蓄積を確認する必要がある。また筋膜のマクロファージにおけるアルミニウムの蓄積に関しては通常の代謝経路では判断できない。

3.→上記のように、アルミニウム関与の可能性は排除できていない。ガーダシル比較しても、ガーダシルにもアルミニウムが含有されており、やはりアルミニウムの関与を排除できない。


ちなみに薬害オンブズパースンにより、グラクソ・スミスクライン論文に対して以下のような疑義が提出されているようです。

子宮頸がんワクチン」(HPVワクチン)の費用対効果に関する見解

http://www.yakugai.gr.jp/topics/topic.php?id=853

また、ケースレポートではありますが、免疫吸着療法(血中の自己抗体を除去する手法)によてHPVワクチン接種後のacute cerebellar ataxia (ACA) が寛解した例が報告されています

https://www.thieme-connect.com/DOI/DOI?10.1055/s-0033-1333873

参考:

予防接種ワクチン分科会副反応検討部会

http://www.mhlw.go.jp/stf/shingi/0000035220.html

委員名簿

http://www.mhlw.go.jp/file/05-Shingikai-10601000-Daijinkanboukouseikagakuka-Kouseikagakuka/0000035212.pdf

東京新聞

子宮頸がんワクチン中止訴え、都内で国際シンポ 「アルミ副作用原因」専門家指摘

http://www.tokyo-np.co.jp/article/national/news/CK2014022602000121.html

2014-01-06

原発批判の原点を読もう・武谷三男編「原子力発電」

1976年の刊行ながら、現在にいたる原発問題点をほぼ網羅している名著。

福島原発事故に対しての科学考察に関しては昨年に出た牧野淳一郎氏の

原発事故と科学的方法 (岩波科学ライブラリー)

マストですが、その牧野氏も文中で挙げ、問題意識の原点ともなったといえそうなのが武谷三男編「原子力発電

原子力発電 (岩波新書 青版 955)

原子力発電 (岩波新書 青版 955)

です。

序章において、いわゆる原水爆時代の発想から原子力を推進しようとする日本の政治と、これに便乗しようとする学術界、その歴史的経緯と批判が展開されます

本書の本編は原発に関する技術科学的な議論で、それは牧野氏の洞察の基礎となった重要な部分なのですが、冒頭のこの歴史部分もそれに劣らずじつに興味深いのです。

日本学術会議の発足は1949年。おりしも同年、ソ連原爆実験成功し、米の独占体制が崩れます。核開発競争時代の幕開けです。

1950年には朝鮮戦争が勃発。1951年にはオスロオランダノルウェー合同原子力研究所天然ウラン重水型研究炉が完成し、運転を開始します

これらを受け、1952年、『科学』誌上にて原子物理学者菊池正士氏が原子炉推進論を展開。さらに、日本学術会議茅誠司氏と伏見康治氏が秘密裏に原子力計画を進めていることが発覚し、武谷氏らの科学者が反発。以下、経緯を引用ます

これは政府部内に原子力のための委員会をつくり、それによって研究費をとろうという計画で、政府、自由党の政治家と連絡があるらしいということであった p10

伏見氏の「原子力機関社説」、すなわち最初から政府部内に原子力委員会をつくると予算がうんと出て、これが機関車になって科学予算が増えるという見解を批判した p13

第一に原子力研究は桁ちがいの予算と多数の専門家を動員するので、政府の研究統制を助長する危険がある、第二に自由な研究、他部門研究を圧迫する危険、第三に秘密の問題をひきおこし、自由な討論をはばむ p13

昭和二十九年(一九五四年)度原子炉予算二億三〇〇〇万円が突如として改進党中曽根康弘氏を中心に提出され、直ちに衆議院を通過した。中曽根氏は茅氏に「学者がぐずぐずしているから札束で頬をひっぱたくのだ」といったと伝えられた p13

このように、日本学術会議は発足当時より、原子力行政業界と密接な関係を持っていたことがわかります

実際、日本学術会議2011年震災後の7月11日、「放射線を正しく恐れる」と題した緊急講演会を開催していますが、

http://www.scj.go.jp/ja/event/houkoku/110701houkoku.html

司会は、例の唐木英明氏。日本学術会議副会長でありながら、以下にあるように、事故後にICRP現存被ばく状況の考え方を「閾値あり」であるかのような誤った情報拡散し、また住民参加情報公開原則を歪曲し続けている人物です。

http://www.foocom.net/column/karaki/4274/

さらには、高線量被曝の直前にあらかじめ低線量被曝させておくと一時的に耐性が増す可能性があるという、実験室でのごく限定的な現象であるホルミシス効果事故被曝の文脈で持ち出すという、ありえないひどさを誇る山岡聖典氏にまで講演させています

まさに学術会議主導で原子力業界に「寄り添い」、誤った認識広報してしまった典型例といえるでしょう。

もちろん、ICRPWHO閾値説はとっておらず、閾値を実証した科学的根拠もありません。100mSv以下はわからない、というのもウソであって、古くはoxford survey、近年ではCTscanおよび自然放射線に関する大規模調査で4~10mSvからリスクが報告されています

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2009418/

http://www.bmj.com/content/346/bmj.f2360

http://www.nature.com/leu/journal/v27/n1/full/leu2012151a.html

個人で勝手に信じるのは自由でしょうが、公的な被曝対策において閾値を持ち出すのは明確なまちがいといえるでしょう。

さてホルミシスは論外として、100mSv以下は大丈夫とか影響ないとか確認できないとかいう「閾値あり」な人たちは唐木氏だけではありません。

第3回「放射線健康影響に関する専門家意見交換会」の討論でも津田敏秀氏や高辻俊宏氏によって批判されたように、

http://www.ustream.tv/recorded/41936844

専門家と称する方で、100 mSv以下では癌が出ない、という風なことが言いたげなことを堂々と述べてらっしゃる方」は少なくないのです。

代表的なところでは放医研の「放射線被ばくの早見図」。現在は寄せられた批判により改定されていますが、もともとは100mSvの赤線以下において「がんの過剰発生がみられない」と明らかなまちがいを記述

http://www.nirs.go.jp/information/event/report/2013/0729.shtml

http://www.nirs.go.jp/data/pdf/hayamizu/j/20130502.pdf

現在は「がん死亡のリスクが線量とともに徐々に増えることが明らかになっている」とされていますが、相変わらず100mSvに赤線を引き、その上に矢印を置くという姑息さを発揮しています

これに続いたのかはわかりませんが、ざっと検索したところ、たとえば以下のような方々が事故後に『100mSv論』を展開していたようです。

『100mSv』山下俊一、長瀧重信、丹羽太貫、中川恵一、田中俊一中村仁信、石川迪夫、菊池誠水野義之、浅井文和、岡崎明子、斗ヶ沢秀俊、伴信彦、早野龍五(Forbesなどを広報)、鈴木寛、文部科学省、日本小児科学会日本産科婦人科学会 もっとひどい年100mSv』野尻美保子、石井孝明、ダニエルカール島田義也、松田尚樹、大前研一松永和紀(後に「年」を削除)、衣笠達也、浅沼徳子、宇野賀津子 『おまけ月100mSv』野尻抱介敬称略

たぶんまだまだおられるんじゃないでしょうか。

興味深いことに、こういう論法1954年ビキニ水爆実験による第五福竜丸被曝事件*1の際に、すでに使われているのです。

米国側は原子力委員でノーベル賞科学者リビー博士放射能の許容量をたてにとって、原水爆の降灰は許容量以下であるから無害であると主張した p14

それに対して武谷氏は

許容量とはそれ以下で無害な量というのでなくて、その個人の健康にとって、それを受けない場合もっと悪いことになるときに、止むをえず受けることを認める量であり、人権に基づく社会的概念であることを明らかにして闘った p15

と述べています。実にまっとうですね。

ちなみに同じ頃、輸入米に黄変米が見つかりその有害性が指摘されましたが、政府は科学的に明らかでない、という論法によって多くの反対を押し切り配給を強行。その後高い毒性が明らかになり、配給を断念することになります*2

何度でも同じことを繰り返す、というわけです。

ここから廃棄物処理の困難、原子炉構造とその技術的弱点、事故が起こりうるメカニズム放射線被曝の晩発性障害の問題、核燃料サイクルの非現実性など、ことごとく現在の大問題を予見し論じています

原子力産業における社会的な問題に対する見識もじつに鋭く、現規制委員長に爪の垢を煎じて飲んでいただきたいといわざるをえません。

引用したいところが多すぎて困るのですが、何点かハイライトをば。

原子力発電利益にあずかる一部の人々が、被害を弱い人々に押しつけておきながら、公共の名を利用して社会全体として利害のバランスが成立すると主張している p84

自然放射線存在は私達のコントロールできぬものであるが、それと比較して人口放射線の許容レベルを論じようという話が横行している p85

日本原子力は他の産業と同じように、大企業下請けに注文し、下請けはその下請けにもっていって、最後現場は労働条件の劣悪な臨時工におしつけられる p158

政府や業界に都合のよい科学者技術者けが委員会などに採用され、かれらの見通しは常に間違ってきた。正しい見通しをもってこれまでのやり方を批判してきた人々は外されたままである p202

地元住民がその生活圏に原子力発電所をうけ入れるかどうか、一人一人の判断に必要材料は、当然、提供されなければならない。抽象的に絶対安全・完全無害の宣伝をくり返し、具体的には商業秘密の名のもとに事実をひたかくしにする態度では話にもならない p202

原子力発電当事者、とくに電力会社などからは、むりしてでも原子力発電をしなければ、カラー・テレビが見れなくなるとか、ロウソクの生活にもどらなければならなくなるとかいう宣伝が流されているが、これは電力消費の実績からみて、全く事実を歪めた脅迫というほかない p203

基本的に、「公開」「民主」「自主」の三原則を忠実にまもる以外に、日本原子力の将来はなく、住民に納得される道もありえないのである p204

まったくもってその通り、としかいいようがありません。

ここまで指摘されておきながら、なにひとつ対応できていなかった原子力業界。また、これほど的確な批判をされておきながら、まったく生かせなった日本の学術界とは、なんなのでしょうか。

そういうことを、原点に戻って考えさせられる一冊といえましょう。

2013-09-12

NATROM氏はどこで道をあやまったのか〜AMA1994をちゃんと読もう〜

承前。

http://d.hatena.ne.jp/sivad/20130718/p1

http://d.hatena.ne.jp/NATROM/20130907#p1

http://d.hatena.ne.jp/NATROM/20130829#p1

まずひとついえることは、NATROM氏はAMAに準拠したいならばまずは文章を文章としてちゃんと読むことですね。

部分的に切り取って勝手解釈を広げていくから誤解に誤解を重ねてしまうのです。

前回も書いたように、1994年時点でのAMA報告書も、きちんと読めば化学物質過敏症を否定などしていません。部分的な見解拡大解釈していけば、氏のようにどんどんおかしな方向に走ってしまいます

というわけで、再度、AMA1994年報告書の該当部分を訳しておきました。まちがい等ございましたら、コメントにてご指摘くださいませ。

まずは、以下の文章をお読みください。

AMA等による”Indoor Air Pollution”のQuestions That May Be Askedより、MCS関連の部分です。

問われるであろう質問

室内の空気汚染は様々な議論のある主題である。室内空気の性質は現在進行中の問題だ。この領域に関する、たえざる発展に関して情報収集を怠らないことが重要である。以下の質問医師や他の分野の医療専門家たちに問われるであろう質問である

化学物質過敏症(MCS)、あるいはトータルアレルギーとはなにか?

MCSという診断名、化学物質過敏症あるいは環境不耐性ともいわれる診断名は、ますます増えているが、現象の定義は除外診断的でありはっきりとした総体としての発生機序は確定していない。MCSはその診断を受ける患者が増えるにしたがって広く知られるようになり、議論を引き起こした。

MCSという診断がなされる患者は、揮発性の物質を含む物質群への接触あるいは接近の結果、複数のシステムによる不調にみまわれているといわれている。それらの物質には、早くから汚染源として認識されていたもの(たとえばタバコの煙やホルムアルデヒドなど)や、その他の通常では無毒と考えられてきたもの、双方が含まれるようだ。MCSのコンセプトを支持する何名かは、一般に認識されている過敏症のタイプに加え、ある種の関節炎や大腸炎といった慢性疾患もこれによって説明できるかもしれないと考えている。

これらの状態は純粋精神的なものであると考えている治療家もいる。ある研究では、この診断を受けた患者には、対照群では28%程度である抑うつ不安障害、身体表現性障害が65%の頻度でみられたと報告している。しかしこれに対しては、過敏症を発症した患者は通常の生活を送ることが困難になるため、それが精神的な不調にもつながるのであろうこと、また神経系の障害からそれらの不調があらわれる可能性があるとの反論がある。

現在では、MCSとの主訴がある、あるいはその疑いがある場合、それらの主張を精神的なものとして却下するべきでなく、包括的検査をすることが不可欠である、というのがコンセンサスであるプライマリケアを施す者は、患者に潜在的な生理的問題がないことを確認し、アレルギー医や他の専門家の診断を受けることの意義を考えるべきである

臨床環境医とはだれか?

臨床環境医学は、コンベンショナルな(主流の)専門科としては認識されていないにも関わらず、一般人のみならず医療専門家たちの関心を集めている。臨床環境医、つまりトータルアレルギーあるいはMCSによって被害を受けていると考える患者治療する医師の団体は、臨床環境医学協会として設立され、現在では米国環境医学アカデミーとして知られている。そのメンバーは他の伝統医学の専門領域からアレルギー医や内科医を集めてきた。


…お読みいただけたでしょうか?

その上で、ちょっとした国語の論説文の問題になりますが、上記の文章の内容として適切な方を選んでみましょう。

1. 化学物質過敏症は医原病で心因性としてあつかうべきであり、臨床環境医を避けるべきである

2. 化学物資過敏症を医原病や心因性としてあつかうべきではなく、臨床環境医等の診断の意義も認めるべきである

普通に読めば、であることは明らかでしょう。むしろ、1のような主張に対して、やんわりとたしなめるような文章、といってよいくらいです。

これを1のように勘違いしてしまうのは、たとえばコンベンショナルでない、という部分にのみ固執してしまい、全体の文章を読めていないということでしょうね。

もちろん、http://members.jcom.home.ne.jp/natrom/consensus.htmlでの氏の解釈が見当違いなのはいうまでもありません。

ちなみにある分野がコンベンショナル(主流)な専門科であるかどうかということそれ自体は、化学物質過敏症に関して科学的な結論につながるよう情報ではありません。

たとえば米国ではオステオパシーという分野はコンベンショナルな専門科とされていますが、日本では代替医療です。

http://www.nhs.uk/conditions/Osteopathy/Pages/Introduction.aspx

逆に漢方日本では保険適用分野ですが、欧米では代替医療です。

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC516460/

米国では化学物質過敏症を主にあつかうのは臨床環境医学とされていますが、デンマークの報告書にあるように、米国以外で化学物質過敏症治療研究しているのは必ずしも臨床環境医ではありません。

http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/sick_school/cs_kaigai/mcs_Danish_EPA.html#2.1%20MCS%E3%80%81%E7%99%BA%E5%B1%95%E3%81%AE%E6%AD%B4%E5%8F%B2

これら分野のとりあつかいは各国のさまざまな社会的政治的事情もからむことがらで、ここから化学物質過敏症がどうであるかという結論が引き出せるようなものではないのです。

そして、AMAがせっかくこのようにたしなめてくれているにもかかわらず、つまみ食いで誤解を重ねに重ねてしまっているのが、現在のNATROM氏です。

くりかえしましょう。

https://twitter.com/NATROM/status/343369547455270912

化学物質過敏症患者が反応する対象は患者恣意によって左右されている」というのは、たとえば、「放射能」を不安に思う人が瓦礫焼却に対して「反応」する一方で、瓦礫受け入れに賛成する人には反応しなかったりすることを指します

https://twitter.com/NATROM/status/344017514835095554

臨床環境医たちが厳しい診断基準を作らなかった理由を、「顧客が減るから」だと私は推測する。連中は患者のことなんて考えてないよ。不安を煽って顧客が増えればそれでよかったのだろう。

https://twitter.com/NATROM/status/344020644603764737

化学物質過敏症は臨床環境医によってつくられた「医原病」だと思う。

https://twitter.com/NATROM/status/343387391605735426

香り付き柔軟剤調子が悪くなる人がいるのはよくわかる。しかし、「ドアを開けると放射性物質が入ってくるのが感じられる」とか「3m先の野菜残留農薬に反応する」とかはわからない。柔軟剤調子が悪くなる人も、一緒にされたくないでしょ?

はたしてAMAはこのような放言を推奨しているでしょうか?

いえ、そのまったく正反対なのですよ。

一部否定的な人たちはいるのでしょうが、そういうところだけ切り取って暴走しているのが、現在のNATROM氏です。

AMAは医療者として、彼よりずっととまともですよ。

これも繰り返しになりますが、AMA1994がいうように、この分野は発展中なのであって、より最新の知見をとりいれたオーストラリア(2010)やデンマーク(2005)の報告書が現時点の資料としてはおススメできるものといえます

オーストラリア(2010)

http://www.nicnas.gov.au/__data/assets/pdf_file/0005/4946/MCS_Final_Report_Nov_2010_PDF.pdf

デンマーク(2005)

http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/sick_school/cs_kaigai/mcs_Danish_EPA.html

デンマーク報告書和訳の結語を読んでみましょう。

http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/sick_school/cs_kaigai/mcs_Danish_EPA.html#9.3%20%E5%8B%A7%E5%91%8A

MCSの存在に関する知見について大きな不確実性があり、もっと知らなくてはならないという必要性はあるが、現在の我々の知識によっても、MCSは現実のものであり、ある人々は低濃度の化学物質への曝露に対しても特に過敏であるということが示されている。

日々の化学物質の使用を削減することに一般的に注力することによって、MCSの問題は、子ども妊婦のような曝露しやすく感受性の高いグループの一般的保護、そしてそのことによるMCSの新たな発症の防止に寄与することができる。MCSの一般的認知は、またMCS患者と彼等の問題に対するより良い理解をもたらし、そのことで彼等の日々の生活を少しでも楽にすることに貢献できることが望ましい。

そういうことですね。

オーストラリアも、デンマークも、1994年のAMAですら、その時点での知見を総合した結果として、化学物質過敏症が医原病だの心因性だのといった立場はとっていないのですよ。

現在進行形誤謬をばらまいているのは、残念ながらNATROM氏ご本人というわけです。


AMA原文はこちら

http://www.epa.gov/iaq/pubs/hpguide.html#faqs

Questions That May Be Asked

The subject of indoor air pollution is not without some controversy. Indoor air quality is an evolving issue; it is important to keep informed about continuing developments in this area. The following questions may be asked of physicians and other health professionals.

What is "multiple chemical sensitivity" or "total allergy"?

The diagnostic label of multiple chemical sensitivity (MCS) -- also referred to as "chemical hypersensitivity" or "environmental illness" -- is being applied increasingly, although definition of the phenomenon is elusive and its pathogenesis as a distinct entity is not confirmed. Multiple chemical sensitivity has become more widely known and increasingly controversial as more patients receive the label.

Persons with the diagnostic label of multiple chemical sensitivity are said to suffer multi-system illness as a result of contact with, or proximity to, a spectrum of substances, including airborne agents. These may include both recognized pollutants discussed earlier (such as tobacco smoke, formaldehyde, et al.) and other pollutants ordinarily considered innocuous. Some who espouse the concept of MCS believe that it may explain such chronic conditions as some forms of arthritis and colitis, in addition to generally recognized types of hypersensitivity reactions.

Some practitioners believe that the condition has a purely psychological basis. One study reported a percent incidence of current or past clinical depression, anxiety disorders, or somatoform disorders in subjects with this diagnosis compared with 28 percent in controls. Others, however, counter that the disorder itself may cause such problems, since those affected are no longer able to lead a normal life, or that these conditions stem from effects on the nervous system.

The current consensus is that in cases of claimed or suspected MCS, complaints should not be dismissed as psychogenic, and a thorough workup is essential. Primary care givers should determine that the individual does not have an underlying physiological problem and should consider the value of consultation with allergists and other specialists.

Who are "clinical ecologists"?

"Clinical ecology", while not a recognized conventional medical specialty, has drawn the attention of health care professionals as well as laypersons. The organization of clinical ecologists-physicians who treat individuals believed to be suffering from "total allergy" or "multiple chemical sensitivity" -- was founded as the Society for Clinical Ecology and is now known as the American Academy of Environmental Medicine. Its ranks have attracted allergists and physicians from other traditional medical specialties.

2013-08-11

続・NATROM氏はどこで道をあやまったのか〜”allergists and other specialists”とはだれか〜

承前。http://d.hatena.ne.jp/sivad/20130809/p1

さて、先日のエントリにNATROM氏から、興味深いコメントをいただきました。

NATROM

"thorough workup"の訳は確かにまずかったけど、これが意味するのはアレルギー等の既知の疾患の検査のことです。だから臨床環境医ではな く"allergists and other specialists"にコンサルしろとあるのです。

http://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/sivad/20130809/p1

おや、claimやsuspectやゴールドスタンダードの件はどうなりました?

ともかく、これは先日の

http://www.epa.gov/iaq/pubs/hpguide.html#faq1

The current consensus is that in cases of claimed or suspected MCS, complaints should not be dismissed as psychogenic, and a thorough workup is essential.

化学物質過敏症であるとの患者の訴えや、その疑いがある場合には、そういった訴えを精神的なものとして却下するのではなく、包括的検査をすることが不可欠である、というのが現在コンセンサスである。』

の後にあるセンテンスのことでしょう。訳してみましょうか。

Primary care givers should determine that the individual does not have an underlying physiological problem and should consider the value of consultation with allergists and other specialists.

プライマリケア*1にあたる者は、患者生理学的問題が潜んでいないことを確認し、そしてアレルギー医や他の専門家の診察を受けることの意義を考えるべきである。』

そしてこれには、Who are "clinical ecologists"?の項が続いています。

Who are "clinical ecologists"?

"Clinical ecology", while not a recognized conventional medical specialty, has drawn the attention of health care professionals as well as laypersons. The organization of clinical ecologists-physicians who treat individuals believed to be suffering from "total allergy" or "multiple chemical sensitivity" -- was founded as the Society for Clinical Ecology and is now known as the American Academy of Environmental Medicine. Its ranks have attracted allergists and physicians from other traditional medical specialties.

『臨床環境医とはだれか?

臨床環境医学は、主流*2伝統医学の専門領域とは認識されていないが、一般人と同様、医療専門家の注目を集めている。臨床環境医、つまりトータル・アレルギーあるいは多種類化学物質過敏症によって被害を受けていると考える患者治療する医師、の組織は、臨床環境医学会として設立され、アメリカ環境医学アカデミーとして知られている。その構成員は、他の伝統医学の専門領域からアレルギー医や内科医を集めてきた。』

さて、いかがでしょうか。

臨床環境医学はAMAで主流*3な枠組みとしては認識されていなかった、これがおそらくワンクッション置いて”allergists and other specialists”とした理由でしょう。

しかしながら、その後を読むと、排除どころか擁護的に書かれていることがわかります。

臨床環境医学一般人のみならず、医療専門家の注目を集めているということ。

clinical ecologistsをphysicians(正規の医師)と書いていること。

臨床環境医学会には、アレルギー医や内科医が集まっているということ。

つまり主流と認識されてはいないが、単なる素人の集まりではなく、専門性をもった集団であることが強調されているわけです。"allergists and physicians"〜のくだりも、”allergists and other specialists”に対応して書かれているのでしょう。排除したければother conventional specialistとでもすればいいことですが、そうせずに、直後にこのような擁護的記述を続けている。

つまり、非常に慎重な書き方ではありますが、これらは臨床環境医を排除するための記述ではなく、むしろ”allergists and other specialists”と”clinical ecologists”が重なり合っていることを認識してもらうための文章だといえるでしょう。conventionalと認識されていない、という点だけで判断するのは早計です。

ではAMA1994年勧告におけるこれまでの内容を、簡単にまとめてみましょう。

1.化学物質過敏症の訴えや疑いがあるなら心因性とせず、包括的検査を行うべきである

2.患者生理学的問題がないことを確認したら、アレルギー医やその他の専門家の診察を受けさせることも考えるべき

3.臨床環境医学は主流な専門領域としては認識されていないが、専門家にも注目され、臨床環境医学会にはアレルギー医や内科医が集まっている

このように、ここでは、臨床環境医は診察を受ける対象として排除などされていません。きちんと読めば、慎重にはあつかっていますが、しろその意義を擁護している文章だということがわかるでしょう。

ここでもやはり、NATROM氏はAMAの勧告を反対方向に受け取ってしまっているわけですね。

まとまった訳はこちらに置きました。

http://d.hatena.ne.jp/sivad/20130912/p1

*1http://www.ninjal.ac.jp/byoin/teian/ruikeibetu/teiango/teiango-ruikei-c/primarycare.html

*2:conventionalはこちらhttp://www.cancer.gov/dictionary?cdrid=449752にしたがい、主流と訳します。以下、それに応じて修正しました。大変失礼しました。

*3:ただし、こういった枠組みは各国で異なっているようです。http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/sick_school/cs_kaigai/mcs_Danish_EPA.html

2013-08-09

NATROM氏はどこで道をあやまったのか〜2002年、ある分岐点〜

承前。http://d.hatena.ne.jp/sivad/20130718/p1

続々々・NATROM氏『化学物質過敏症は臨床環境医のつくった「医原病」だと思う』等について…なのですが、さすがにくどいのでタイトルを変更しますね。

さて、NATROM氏はAMA(米国医師会1992年報告書を中心的な根拠としてあげていますが(http://d.hatena.ne.jp/NATROM/20130711#p1)、その2年後、1994年に出ている同会らの報告書には以下の記述があります

The current consensus is that in cases of claimed or suspected MCS, complaints should not be dismissed as psychogenic, and a thorough workup is essential.

http://www.epa.gov/iaq/pubs/hpguide.html#faq1

直訳すれば、

化学物質過敏症であるとの患者の訴えや、その疑いがある場合には、そういった訴えを精神的なものとして却下するのではなく、包括的検査をすることが不可欠である、というのが現在コンセンサスである。』

とのようになり、つまり心因性だので片づけるのではなく、いろいろな方法包括的検査しなければいけないよ、ということで、まさに 宮田幹夫氏や坂部貢氏といったいわゆる環境臨床医と呼ばれる方々が取り組んでいる方向性を示しています

http://www.kitasato-u.ac.jp/hokken-hp/section/shinryo/allergy/


一方、これまで示したように、NATROM氏の姿勢はこれらAMAの示すところから正反対に向かってしまいました。なぜそうなってしまったのでしょうか?

じつは氏は以下のように、2002年に一度、この文章を取り上げています

どうも氏はここでなんらかの反論をしたつもりになっているようなのですが、おそらくこの時点で、NATROM氏は致命的なかんちがいをしているようなのです。

氏による訳と解釈をみてみましょう。

The current consensus is that in cases of claimed or suspected MCS, complaints should not be dismissed as psychogenic, and a thorough workup is essential.(多種類化学物質過敏症だと主張されている、あるいは多種類化学物質過敏症だと疑われている症例においては、訴えを精神的なものとし て見過ごされるべきでなく、完全な検査必要であるというのが、現在コンセンサスである)

claimed(〜と主張されている)とかsuspected(〜だと疑われている)という表現になっているのに注意してください。そもそも、上記の引用のすぐ上では、

The diagnostic label of multiple chemical sensitivity (MCS) -- also referred to as "chemical hypersensitivity" or "environmental illness" -- is being applied increasingly, although definition of the phenomenon is elusive and its pathogenesis as a distinct entity is not confirmed.(現象の定義がとらえどころがなく、はっきりした実態としての病因が確定されていないのにもかかわらず、「化学物質過敏症」または 「環境病」とも言われる、多種化学物質過敏症(MCS)の診断的ラベルはますます適用されている。)

とあります。要するに、この報告書では、多種化学物質過敏症定義はとらえどころがなく、多種化学物質過敏症のはっきりとした病因は確定していないとされているのです。「訴えを精神的なものとして見過ごされるべきでない」というのは、「化学物質過敏症」とされている患者の中には、アレルギーなどの身体的な問題をかかえている人も含まれることを言っているに過ぎず、アメリカ肺協会・アメリカ医師会らの報告書は臨床環境医学の主張するような多種化学物質過敏症概念を支持しているわけではありません。だから、claimed(〜と主張されている)やsuspected(〜だと疑われている)という表現になっているのです。

http://members.jcom.home.ne.jp/natrom/consensus.html

どうもNATROM氏は、claimedやsuspectedという単語を用いているから化学物質過敏症は否定的にとらえられている、といいたいようです。

しかし、claimやsuspectは医学英語において、「患者病気に関する訴え」「〜という病気の疑い(可能性)」としてごく普通に用いられる単語であって、そこに否定的ニュアンスはありません。

用例:

・HOSPITAL CLAIM FORM (問診票の一種)

https://www.ahsa.com.au/web/freestyler/files/PrivPatientForm%20%28high%20res%29.pdf

・If you suspect you have cancer (がんの疑いがあるならば…)

http://www.theguardian.com/commentisfree/2012/mar/08/get-cancer-checked-out

NATROM氏はこれを知らず、claimedやsuspectedをAMAが化学物質過敏症を否定的にとらえている根拠だとかんちがいしてしまっています

また、 thorough workupを『完全な検査』と訳しているのも気になる点です。医学的な検査にはノイズや誤差はつきものであって、「完全な検査」という表現普通もちいられません。この場合は、「包括的な」「徹底的な」といった訳が適切でしょう。

この表現に引きずられてか、あるいはもともと誤って覚えていたのか。flurryさんのエントリhttp://flurry.g.hatena.ne.jp/flurry/20130802)に詳しいですが、NATROM氏は以下のようなかんちがいを表明しています

定義上、ある診断方法ゴールドスタンダードと定めると、その診断法は感度100%特異度100%検査だということになります。「その診断方法を基準にしましょう」という意味

http://twitter.com/NATROM/status/362502353808658434

ここにも大きなかんちがいが二つあります

1.ゴールドスタンダード」は標準的な方法や、もっとも広く使われている方法などをあらわす俗語であって、氏のいうような感度や特異度の定義はありません。

gold standard

Term used to describe a method or procedure that is widely recognized as the best available.

http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=38019(ステッドマン医学事典)

2.診断法において感度と特異度はトレードオフ関係(一方を上げればもう一方は下がる)にあり、感度100%特異度100%という検査現実には存在しません。

http://minds.jcqhc.or.jp/n/med/4/med0028/G0000070/0091

そして以下のように、NATROM氏は化学物質過敏症診断のゴールドスタンダードは負荷試験であるべき、と考えているようです。

化学物質過敏症の疾患概念を提案した臨床環境医たちは、盲検下負荷試験ゴールドスタンダードにした診断基準に作り直すべきだったのに、そうしなかった。なぜか。

https://twitter.com/NATROM/status/344017019844304897

これらからみえる彼の論理は、まとめるならば

化学物質過敏症診断のゴールドスタンダードは負荷試験

ゴールドスタンダードは感度100%特異度100%

⇒つまり『完全な検査

⇒『完全な検査』で差が検出できない論文があったから化学物質過敏症反証されている

化学物質過敏症心因性

のようなものであると考えられます

まりかんちがいかんちがいを重ねた結果、AMAのせっかくの勧告の逆方向に走ってしまったのでしょう。この2002年が、一つの大きな分岐点であったことがうかがえます。この時点でちゃんとこの英文を読んでいれば、軌道修正できたかもしれない。

もちろんここには推測が入っています。が、これまでみてきたようにNATROM氏が多くのかんちがいを重ね、AMAの勧告の反対方向に走り、ゆがめられた情報を広げ、患者不利益を与え続けていることは現実であり、医学的にも科学的にも大きな問題であるといえます

NATROM氏は上にあげたAMAの文章をもう一度きちんと読み、なにがまちがっていたのか、ご自身でしっかりと向き合うべきでしょうね。

無料アクセス解析