ウルドゥー語

ラウフ・パーレーク博士はイクバールの誕生日である11月9日前後に毎年イクバールに関する記事を投稿している。今回は昨年2021年に書かれたイクバールのペルシア詩集に関する記事を紹介する。 Parekh, Rauf. 2021 (November 8). Literary Notes: ‘Pas Che Bayad Kard’: why did Iqbal return a cheque for Rs1,000?, Dawn.（2022年1月3日閲覧） ―――――――――――――――――― 『さて何をなすべきか、おお、東洋の諸民族よ』なぜイクバールは1000ルピーの小切手を返還したのか 2021年…

いつの間にか2022年になってしまった。昨年は本腰を入れて取り組むことができなかったので、2022年の目標は本ブログで100本書くことにしたい。3日坊主で終わらないことを祈るが、今後数回にわけてパキスタンの建国詩人ムハンマド・イクバール（1877-1938）を中心に紹介したい。本記事は13年前のものであり、イクバールの息子ジャーヴェード・イクバール（1924-2015）はすでに故人となっているものの、パキスタンにおけるイクバール研究史を知るうえで有益であることには変わりはない。 Parekh, Rauf. 2009 (November 9). An authentic, readable bi…

先月『源氏物語』のウルドゥー語完訳が出版された。計1128ページ、昨今日本で流行りの鈍器本。それ以上にこの超大作の完訳（英語からの重訳ではあるものの）がウルドゥー語で出版されたこと自体奇跡かもしれない。*1 本文は日本のノーベル文学賞作家をウルドゥー語で紹介した翻訳家の故バーカル・ナクヴィー(Baqar Naqvi)氏によるものである。初稿を書き上げた後、本書の出版を見ることなく2019年にお亡くなりになられた。その後、日本・パキスタン文学フォーラム（カラチ）の創設者の一人フッラム・スヘイル氏が本文の修正と注釈を加えて、労苦の末出版に漕ぎ着けたそうである。 岩波文庫と比較して、この偉大なる鈍器…

本記事では主にパキスタン・インド分離独立以降に活躍したウルドゥー語学者を紹介した記事の訳である。興味深いのはインド側の研究者が多く取り上げられている点で、パキスタン側の研究者もインド側の研究者との学術的な交流または参照が頻繁に行われていたことが伺える。分離独立以降のウルドゥー語研究の発展はパキスタン（またはインド）一国だけでは為しえなかったと言えるかもしれない。 本記事に言及されていない有名な学者も多数いるので、今後ラウフ・パーレーク博士の記事の翻訳を通じて紹介できればと考えている。 Parekh, Rauf. 2020 (November 3). Literary Notes: Some o…

このブログでは主にウルドゥー語研究全般（語学、文学、歴史、イスラームを含む）に役立ちそうなものを取り上げていきます。また赴くままにカラーチー生活を書き綴ります。 現在取り上げる予定のもの①パキスタンのDawn紙に掲載されているラウフ・パレーフ博士の記事 News stories for Rauf Parekh - DAWN.COM②パキスタンのJang紙に掲載されているムイーヌッディーン・アキール博士の記事https://jang.com.pk/writer/dr-moin-uddin-aqeel③ヨーロッパやアメリカ、日本、その他地域におけるウルドゥー語研究状況④パキスタン事情全般 ①②に関…

みなさまこんにちは。Bonjour. どぅどぅです！ 今回は、オリジナルあみぐるみ作りの基本のきほん！まんまるな「球」の作り方のコツをご紹介させていただきたいと思います。 意外と難しい「球」。案外思った通りの大きさや形にならないことが多いものです。 しかし！このdoudou考案のやりかたなら、どんな大きさの球でも、どんな太さの糸でも球が編めます！さらに、だ円などにも簡単にアレンジできます。ぜひおためしください！！ 【4/24～4/27限定！エントリーで最大P10倍】編み物キット #8-12L 頭がまん丸羊さんのあみぐるみ Lサイズ あみぐるみ あみぐるみキット amigurumi 編み物 毛糸…

KENT ケントKD型-J製図器 NO.706-0601 スプリングコンパス中車式 鉛筆 100mm 製図器編 KENT Drawing Instruments 反対面には「株式会社 内田洋行」の文字。 こんなんです。 今月のファイル利用量はあれこれアップしてようやく10％超え。ナントカPro料金のモトをとりました。 イムサックは、東京と横浜が04 : 03で、厚木が04 : 04。 マグレブは東京と横浜が18 : 09で、厚木が18 : 10。 今朝は、三時半に起きて、前日夜に作っておいたベーコンとキャベツのマジョラム炒めでゴハンとみそ汁を食べて、ハーブティーの最後の一杯とネスカフェを二杯。…

★11日目：1990年3月7日（水） 夜が明け、お日様がお目見えになると、 昨日の夜の寒さとはうってかわってものすごーく暑い。 窓を全開にして、４つある扇風機を全部オンにしてもあづい。 風がもはや熱風である。 いろんな人が入れ替わり立ち代わり私たちのコンパートメントに乗り来んでくる。 「地球の歩き方」を見てよい本だね～とほめたり、 ヒンディー文字を書いてみろと言うおじさんがいたり、 ミネラルウォーターを一気飲みしながら、インドの列車の様子に 驚いているオーストラリア人のおじさんがいたり・・・。 でも、ほんまにあづい～～のよ。 外の景色も荒れ果てた土地が延々と続き、乾ききっている。 広い座席にお…

・ついにインドに着いちゃった 4:40ごろコルカタ空港に着いた。入国審査で「インドに友達いるの?」と聞かれる3回目のコルカタだからだろう。 インド人の人との距離感は独特で最初は戸惑うが帰国する頃になると慣れてしまう。 空港で待機しようと思ったが歩きたくなっちゃったので6時に空港を出発し、ほぼ金なしの状態で空港から市街地に向けて歩いた。 クラクションの音が去年を彷彿とさせた。車に轢かれないかびくびくしながら歩いた。スズキのスイフトがたくさん走っていて見てて面白かった。 地下鉄駅を探したが全く見つからずデータ通信もできない状況だった。頑張って歩いてメトロに着いたが、メトロ休みの日（？！）らしく閉ま…

はじめに 私立大学の世界史は空欄補充、下線部に関する短答問題・正誤判定問題が中心です。首都圏の大規模私立大学には最後の問題が100字～300字程度の論述の学部もあります。 その中で小論述が山ほど出るのが慶應義塾大学の経済学部です。東京大学の併願者を狙っているようにも思えます。国立小論述、私立戦後経済史のトレーニングを兼ねて解説します。 解答例は解答欄の大きさが1行＝17cmなので約40字と換算しました。行数は「赤本」がでればその記載に従いますが、それはでは代ゼミや東進の解答例を見て判断します。 問題 要会員登録 www.toshin-kakomon.com 目次 はじめに １ 慶應義塾大学 経…

今回の旅行では、グジャラート州の都市であるアーメダバードに行ってきました。3日行ったのだが、殆ど仕事&作業に費やしてしまいしっかり観光したのはたったの１日だけ。それでも、アーメダバードの良さをかなり感じることが出来た。2月末と行った時期がよかったのだろう、気候は最高だった。デリーと比較して空気もいいし、灼熱の夏が始まる直前の暖かな気候が、日本の初夏を思い出させるようだった。また、街はデリーと比べてもかなり綺麗で、また人もかなり良かった。アーメダバードは観光地というよりはビジネス都市に近いので、地元の人もスレて無いし、親切な人が多かった。それだけでこの街を好きになってしまう。インドだと旅行すると…

恐らく映画２『mighty pup』の配信が始まったタイミングで、映画１『the movie』の多言語配信が終わってしまい、現在英語と日本語しか視聴できなくなってしまいました。もっと多言語で楽しみたかったな〜残念〜。そこでYouTubeでNick Jr.関連のチャンネルを探しまくりテレビで20近くの言語PAW Patrolを楽しめる環境を用意。(あれこれ調べたら40の地域の主題歌が見つかったので、制覇したい…！）保育園帰りの2歳の息子と一緒にこれから毎日何かしらの言語で見ていくつもり。 日本語 パウ・パトロール公式 - YouTube English(北米の英語) PAW Patrol Off…

広東語（広東話）の勉強をはじめてしまった。以前から中国南方の言語もやってみたいとは思っていた。Duolingoで細々とはやっていたが、それっぽく本格的に辞書とテキストをそろえてみた。 最初はとっつきにくいが、やりはじめてみると、かなりおもしろい。文法は普通話とだいたい同じ。語彙は普通話と共通するものが多い。声調は6つで難しいが、ベトナム語の声調とくらべると、広東語の方がのっぺりしていてまだ少しやさしそう。母音や子音の発音も、ベトナム語のような日本語離れしたトリッキーな感じは少ない。普通話を学んだことがある身からすると、ベトナム語より広東語の方が自分にとって近い言語のように感じる。まあ当たり前か…

少しクセのある文章（というか人柄）だとは思うのだが、とにかく読んでいて楽しい。言語によって濃淡はあるものの、いろんな体験をされているところが驚愕に値する。そしてなにより、言語－－言語一般というよりは個別の言語－－に対する素直な感情が溢れ出ているのがいい。「かっこいい」とか「憧れる」とか、そういう言葉で言葉を語っているところが、何よりもいい。どこでこの本の存在を知ったら忘れたけど、出会えてよかった。そしてまた読みたい本と学びたい言語が増えていく。 いまさら気づいたけど、同じ著者の『羊皮紙に眠る文字たち：スラヴ言語文化入門』って若いときに読んでたわ……。 世界の言語入門 (講談社現代新書)作者:黒…

今年の国立大学の入試問題を解答し、次年度の受験生のヒントにしたいと考えます。 ぶんぶんの論述の解答例にアクセスが集まるのは次の年度の夏ごろから、新しい受験生が学習の素材として使っている模様です。 そのため、語句を並べて部分点を稼ぐような解答例では勉強にならないので、解答例は教科書の限界で書き、解答にいたるプロセスを重視し、解説は後学のためにやや詳しい話をしています。 今回は東京大学です。毎年第１問の大論述は「現代の問題を過去に問いかけ考察する」という形で東京大学の問題意識を世に問う場になっています。 解答例であって正解ではありません。著作権はぶんぶんにあります。 ＊解答例作成の方針 受験生と同…

注：本記事にはアフィリエイト広告が含まれます。 宝石の旅に出かけましょう！ ターコイズの美しい青色は、古代から様々な文化で称賛され、神聖視されてきました。 この鮮やかな石は先住民文化から力強い意味合いを持っています。 その神秘的な魅力と文化的な背景に迫りながら、12月生まれの方への具体的な贈り物を思い、 ターコイズの素晴らしさをご紹介します。 ターコイズの歴史的な背景 ターコイズは、古代からさまざまな文化で重要視されてきた美しい宝石です。以下はその歴史的な背景に関する情報です。 ターコイズは約4000年以上も前から人類に知られており、古代エジプトや中東の文化で宝飾品として利用されていました。エ…

注：本記事にはアフィリエイト広告が含まれます。 宝石の旅に出かけましょう！ オパール―その輝きはまるで夢のよう。 多彩な色彩と神秘的な模様が織り成すこの宝石は、 様々な文化で異なる象徴として崇められてきました。 10月生まれの方への具体的な贈り物をドキドキわくわくと想像をしながら その魅力に迫り、オパールが持つ不思議な世界を探索してみましょう。 オパールの歴史的な背景 オパールは美しい多色の光を放つ独特の宝石で、その歴史は古代から現代に至るまでさまざまな文化で特別視されています。 古代ローマやギリシャでは、オパールは愛と希望の象徴として崇拝され、彫刻や宝飾品に使用されました。 中世ヨーロッパで…