食文化を眺める 3 国会で「ご飯論法」が話題になったことがある。「ご飯をたべたか?」と聞かれて、パンは食べたが米の飯は食っていないから、「ご飯は食べていない」と論点をずらす論法だとする。 日本語では、「ご飯」というと、「食事」という意味と「米を炊いたもの」の意味もある。韓国語の「パン、モゴッソヨ?」のパンは「飯」だから、韓国でも日本と同じように、パンは食事の意味であり、米を炊いたものでもある。中国でもタイでも同じで、「それは、コメを食べてきた民族の共通語である」と説明する人もいる。 「パン、モゴッソヨ?」について、少々韓国語の説明をしておく必要がありそうだ。「パン」は밥(パップ)、キムパップ(…