ほら吹き

そのジョークとはおおむね以下のようなものだと記憶する。 長年収容所にいる囚人たちはお互いのジョークを知り尽くしていた。なので34番！と囚人が叫ぶとみんなドッと笑うのだ．．． 本当はもう少しひねりが効いているオチがあるのだが、この部分だけで十二分に笑える。 しかしながら、なんでおかしいか説明できるのであろうか？ これはオチを知っているとジョークにならないはずなのに、それを知っている人たちが笑うといことと収容所の囚人たちが番号だけで笑いを交換しているという不条理に笑うのだとひとまずしておこう。 何度も聞いたギャグには無反応になるはずの人間心理の真逆をついているのだ。 このタイプはどうだろう。 ある…

Big mouth. ビッグマウス

ボフリ馴らしを吹聴する（ぼふりならしをふいちょうする） ほらを吹くこと。「ボフリを馴らす奴」と言えば、嘘つき野郎、という意味になる。 ボフリは非常に気性が荒く、人間に馴れることはまずないことから。 多少、言い回しは異なっているが、ボフリの生息地では概ね、どこでもほぼ同義の言葉がある。 訳注 ボフリ：大型の水棲生物。肉食性で、ソウコウリディンなどを捕食する。巨大な牙が特徴的。非常に気性が荒く、古から漁師やダイバーに恐れられており、「気性が激しい」「凶暴」「乱暴」の代名詞的存在となっている。 参考文献 『生物種類別ことわざ辞典「ボフリ」』（ディレル・アーティ） 類義：「クルムが木に登るか賭けようと…