韓国MBCラジオ 굿모닝FM 테이입니다 (グッドモーニングFM テイです) 3月17日のメモ。 オープニングトークにて얼마 전에 홍대에 갔는데 뽑기 가게가 많이 샐겼더라고요. (略)구경만 해야지~하고 입장했다가, 주머니 탈탈 털리고 왔습니다! "この前 弘大に行ったんですけど、ガチャガチャ(※UFOキャッチャー)のお店がたくさん出来てたんです。見物だけしよっと、と入ったら、有り金すっかり巻き上げられて来ました!" 뽑기 (ポッキ)というと、イカゲームでもお馴染みの カルメ焼きの型抜き遊びを連想するが、日本でもよくある「ガチャガチャ」のことも뽑기と呼ぶようだ。 뽑다 選ぶ、抜き取…