サイモンとガーファンクルの「コンドルは飛んで行く」の歌詞を改めて眺めていてふと、これってよく見るとなんだか結構エグい意味なのじゃないかと思ってしまいました。 試しにちょっと極端にそのエグい方向で意訳要約してみたのがこれ。 --- のろまな弱者、殴られ食われる側じゃなくて、はしこい強者、殴りつけ捕食する側になりたい。倒れて泣いている奴らを横目で見ながら飛び去りうまく逃げ切って長閑な環境で悠悠と心穏やかに暮らしたい。ほんとそれがいい。 --- ひょっとして、ごく普通の上手に社会に適応し幸せ?に暮らしている一般的な人達の内心に隠されている身も蓋もない欲望?思考行動?を曝け出そうとした歌だったのかなと…