サルマン・ラシュディ

先日、イランの作家で「悪魔の詩」の作者であるサルマン・ラシュディが襲われたというニュースが流れた。 1988年に出版された、イスラム教の預言者ムハンマドに関するこの本は、評価が高かったが、イランの最高指導者ホメイニ氏が、イスラム教を冒涜するとして、作者に死刑宣告をしたため、本人は命を狙われて隠遁生活を余儀なくされ、翻訳者の何人かが殺害された。 日本語に訳したのは、当時筑波大の教授であった五十嵐一先生。大学のエレベータホールで首を刺され亡くなった。 当時、私は所属していた合唱団がらみで五十嵐先生とは面識があり、ニュースが流れたときは耳を疑った。彼はイスラム学者であった。 とても愉快な方で、仲間内…

この「ノルウェイの森」の書評のトルコ語原文をネット検索で探してみたけれど見つからなかった。 書評が掲載されたラディカル紙は、既に発行を止めているので多くの記事が失われてしまったようだ。日本語訳は、以前、私が拙訳して保存してあったものである。 しかし、トルコ語原文を探しながら、ふと思いついて、サルマン・ラシュディー氏のインタビュー記事を探してみたら、これは見つかった。 ２００６年にトルコの作家オルハン・パムク氏がノーベル文学賞を受賞したのを機に、ジャーナリストのヤセミン・チョンガル氏が、パムク氏と親交のあったラシュディー氏に取材した「トルコはパムクの価値をいつか理解するだろう」という記事である。…

悪魔の詩 上 作者:サルマン・ラシュディ,五十嵐 一,Salman Rushdie 新泉社 Amazon ★★★ ジブリール・ファリシタはインド映画界の大スター。一方、彼のライバルとなるサラディン・チャムチャは英国で教育を受けた舞台俳優。2人が乗り合わせたジャンボ・ジェット機がハイジャック犯によって爆破され、ジブリールとサラディンはドーヴァー海峡の雪の海岸に落下して奇跡的に命が助かる。その後、ジブリールは預言者マハウンドに関する白日夢を見るようになるのだった。 バールは言った。「もうお終いだ、何とでも好きなようにしれくれ。」 そこで彼は一時間以内に絞首刑に処すとの宣告を受けた。テントから連行さ…