サヴァタージ

今回もSavatage(サヴァタージ)の曲を翻訳しました！「A Little Too Far」です♪Savatageは前回の「Sleep」の曲を翻訳した際に紹介させていただいておりますので、気になる方は是非こちらの記事を読んでみて下さいね！今回の曲「A Little Too Far」も、Savatageらしい、切ないながらも力強いメッセージの込められた名曲です。(難しい歌詞が多かったため、翻訳にはあまり自信がないですがご了承ください。) Do you remember覚えてるかいLook at meこっちを見てAnd all the things we'd said we'd be私たちがなれ…

今回の曲は Savatage(サヴァタージ)の「Sleep」を翻訳いたしました！アメリカのヘヴィーメタルバンドで、ジョン・オリヴァ(兄)と、クリス・オリヴァ(弟)の兄弟を中心に結成されました。結成当初の名前はAvatarアヴァターでしたが、後に同名のバンドがあることが発覚し、Savatageサヴァタージに改名したそうです。しかしジョンは1993年に、実の弟を交通事故で亡くしています。彼は非常にショックを受けましたが、先に天国へと旅立った弟のため、想いを継承していくために活動を続けていくことを決意したそうです。そして70年代に結成してから今もなお、活動を続けている素晴らしいヘヴィーメタルバンドで…

※誰が聴いてもヘヴィ・メタル！な楽曲を紹介していきます！ アメリカのヘヴィ・メタル・バンド、 サヴァタージ（SAVATAGE）が、1989年にリリースした5枚目のアルバム『Gutter Ballet』の2曲目に収録。 クリスとジョンのオリヴァ兄弟によって結成されたサヴァタージは、正統派のストレートなメタルから、次第にプログメタル的な要素の強い作風へと変貌していきました。その完成形と言えるのが、プロデューサーのポール・オニールと創り上げた本作と、次作『Streets: A Rock Opera』ですね。 陰影のある荘厳で劇的なサウンドは、ヨーロッパのバンドと見紛うような雰囲気を漂わせていました。…