ジュンパ・ラヒリ

アメリカで生まれ育ったジュンパ・ラヒリさん。英語が一番得意な言語です。 両親がインド人なのでベンガル語も少しだけ操ることができます。でも不完全なまま。 あるとき突然イタリア語に興味を持ち始めます。学ぶのだけれどなかなかマスターできません。 ある時ローマに移住してしまうことに。膠着状態から脱出するために必要なことだったのでしょう。着実に自分のものとしてゆきます。 イタリア語でかかれたエッセイと短編二つ。 不慣れな言語と対峙した日々が綴られています。 言語を素早く習得する能力って間違いなくあるんでしょうね。 べつの言葉で (Crest books) 作者:ジュンパ ラヒリ 新潮社 Amazon ジ…

〈他者に理解されることを目的としない心の声は、散文よりも詩の形に近くなる〉という背表紙の文言に誘われて「停電の夜に」のジュンパ・ラヒリさんの本を手にとりました。 詩集？自伝？創作？母国語ではないイタリア語。ローマのアパートの古い机の奥から出てきた詩を綴ったノート。状況を飲み込めないまま、進みます。 何年もかけラヒリさんが拾い集めたイタリア語の単語。選ばれた詩的な直感に溢れた〈語義〉のページが特に心惹かれました。めちゃくちゃですが、試しにイタリア語っぽく発音してみたら何か消えかけたものが灯るような感覚に。言語ごとに違う音の力の個性がおもしろいです。 日本語へ翻訳されてもそのインスピレーションを感…

1、作品の概要 『停電の夜に』はジュンパ・ラヒリの９編からなる短編小説集。 1999年に刊行され、彼女のデビュー作となった。 海外でのタイトルは『病気の通訳』（Interpreter of Maladies）だった。 日本語訳は2000年に刊行。 2000年にピューリッツァー賞のノンフィクション部門を受賞し話題となった。 2、あらすじ ①停電の夜に シュクマールとショーバは、結婚3年目の夫婦。 初めての子供を死産したことで、2人の関係は変化し、微妙な空気が流れていた。 5日間夜の停電工事で1時間電気が使えなくなったことがきっかけで、ロウソクの光の下でお互いが秘密にしていたことを告白し合う2人。…

ジュンパ・ラヒリの『わたしのいるところ』。 ラヒリの母語ではない、イタリア語で書かれた本の第2弾。 今のところこれが日本語に翻訳されているラヒリの最新作だ。 一年かかって読んだ。 一気に読んでしまう本ではないと思って、ほんとうに気が向いたときだけ、しかも寝る前に一編だけ。ゆっくりゆっくり蓄積されていく言葉。読み終わって、とても満たされている。 他人のような気がしなかった。主人公がわたしと年齢の近い女性ということもあると思う。読んでいるあいだじゅうずっと、日本語として美しく感じているこの世界をわたしは原文でも味わうことができるんだ、という喜びに包まれていた。日本語で読み終えたところで、イタリア語…

ジュンパ・ラヒリさんの『見知らぬ場所』を読みました。 見知らぬ場所 (新潮クレスト・ブックス) 作者:ジュンパ ラヒリ 発売日: 2008/08/01 メディア: 単行本 もう2020年はジュンパ・ラヒリの年。ということで立て続けにその作品を読んでおります。 8編の短編が集められた作品です。 ラヒリ作品の特徴として、私の中では「ずっと読み続けていたい」というところがあります。とにかく情景と心情描写が巧み。そして自然。文体は簡素なので引っかかるところもなく、文章が心にじんわりと沁み込んでいく。たっぷりと水分を含んだスポンジのような作品だなと思います。潤います。 またこれは8作すべてに通じるのかな…

小説というのは多様なので、国別に語るべきではないとは分かっているのですが、私の場合比較的イタリア文学が好きだと言えるような気がします あまり知名度はなさそうですが、『靴ひも』を読みました。ドメニコ・スタルノーネという著者も初めて知りました いつものように、何の目的もなく本屋さんをぶらぶらしていると帯の背表紙にジュンパ・ラヒリの名前があったので、手に取ってみたのがはじまりです しかも、この本は新潮クレストブックではないですか！ 世界各国の現代作家がタイムリーに紹介されるという画期的なシリーズです ちなみに、その他の出版社にも同様の魅力的なシリーズがあります 白水社のエクス・リブリスと、早川のep…

普段は社会人として働いているので、二週間くらいかけて読もうと思っていたのですが、後半の半分以上を一日で一気に読んでしまいました 私が最初にジュンパ・ラヒリに衝撃を受けたのは、美容室の待ち時間に読んでいた時です 『停電の夜に』という短編集で、インド人の著者というところにもの珍しさを感じました 文章だとか情景描写のうまい作家だなと思いながら読んでいたのですが、この本の最後の短編を読んでいる時にとてつもない衝撃を受けました 『低地』は、そのあとがきで書かれているような作家の成長はあまり感じませんでした ラヒリはずっと同じ感情を違う角度から書き続けている作家のように思えます どれもものすごく似通った登…