ブログを始める理由

このブログは、自分の頭の中を定点観測する目的で始めました。 今の時代、短文を投稿するTwitter、画像を中心に投稿するInstagram、長めの動画を中心に投稿するYouTube、短い動画を投稿するTikTokなど、自分を発信する手段には事欠かないわけで。 私もまあ広い意味では「若者」に括られる世代なので、中高生の頃からそういうネットの発信手段には手を出してきました。 ブログやSNSのサービスも時代によって流行があるようで、私が中高生の頃は先輩方が軒並みmixiをやっていた印象があります。なんとなく掲示板っぽいものは犯罪に巻き込まれそうで怖いなというイメージがあったので、私はAmebaブログ…

「翻訳」という職業にかかわってもうすぐ7年が経つ。 和訳が専門だが、なかなかそれを適切に表現できる日本語を見つけられず、 毎回悪戦苦闘している。 それが翻訳の醍醐味であり、楽しみであり、そして一番苦しいところなのだと思う。 うんうん唸って、あーでもない、こーでもないと頭の中身を総動員する。 そんなふうに翻訳の仕事をしてきた。 ビジネス一般から、法律関係、医療もやるし、ITもかじる。 ラブレターもやれば、クレームの手紙も。 数年前に始めた映像翻訳も少しずつ軌道に乗り、 気づけば映像を100本以上（ドラマ、ドキュメンタリーなど）手掛けていた。 それでも、言葉が見つからず、喘ぎももがく日が続いている…

昨日の彼の投稿にもあったのですが、 私は人と話をするときに自分の話をするのが苦手で、 ましてや惚気話なんて本当に無理なのです。 基本的に私の話に誰も興味ないと思っているし、 他人の惚気話なんて聞きたくない人も多いはずという偏見もあって なるべく人と話す時は自分以外の人の話を聞くことに徹しています。 なのでいきなり話を振られると、 いかに次の人にバトンタッチするかばかり考えてしまいます。 昨日一昨日と 「このブログはどこ（誰）に向けて書いてるの？」について 考えていたのですが、 私は普段の生活でできない惚気話だとか、 人に聞いてもらいたくてもその機会を失い続けている、 心の中のあれこれを吐き出す…

我が家では2匹の柴犬を飼っている。 名前は、「どん」「ビスコ」 まだ2歳と1歳で、何もなければあと10年は生きてくれるはずではあるが、ふと思うことがある。 もしもどんが、ビスコがいなくなったら、自分には何が残るのか。 すぐに次の犬を迎え入れようなんて思えるはずがないし、過去の思い出を振り返れば振り返る程悲しくなるだろうし、もしかしたら、もうこの世にはいないことを受け入れられないかもしれない。 「うちのどん知りませんか？」「うちのビスコ知りませんか？」と、近所に聞いて回る自分すら想像できる。 そんな時、読み返すことで冷静になったり、思い出に浸れたり、 犬がいた事実も、いなくなった事実も受け入れら…