和訳

今回は藤井風（Fuji Kaze)のLove Like Thisの歌詞を和訳します。9月5日に発売予定の3rdアルバム「Prema」からの一曲で、まだ公式には発表されておらず、ライブでの披露のみとなっています。 *転載、引用OKですがその際はリンクの貼り付けをお願いします。 www.youtube.com Feeling, more than perfect, it's amazing 完璧以上のこの感情、ほんとすごいよMore than words can explain it 言葉じゃとても説明できなくてPurest form of reality, divinity現実の中で一番純粋で、…

今回はBLACKPINKのJUMPの歌詞を和訳します。 www.youtube.com [Rosé & Jisoo]I'm not that easy to tame そんな簡単な女じゃないわUsed to see me under these lights, saw my tears turn to ice あのライトの下で私を見てたわよね、涙が氷に変わっていくところも見たでしょ That's the sweetest escape あれが私の現実逃避Every time that feeling kicks in, I might stay through the night そんな感情が…

今回はSealのKiss from a Roseの歌詞を和訳します。 www.youtube.com There used to be a greying tower alone on the sea かつて海にぽつんとそびえ立つ灰色に染まった塔があったんだ You became the light on the dark side of me 君はそんな僕の暗い部分を照らしてくれる灯りへとなったLove remained a drug that's the high and not the pill 愛は俺をハイにしてくれるドラッグのように残ったよ、薬としてじゃなくBut did you k…

今回はStevie WonderのI just called to say I love youの歌詞を和訳します。 www.youtube.com No New Year's Day to celebrate 別にお祝いの新年でもないしNo chocolate covered candy hearts to give away 別にハート形のチョコをあげるわけでもないNo first of spring, no song to sing 別に春になったばかりでも、曲が出来たわけでもIn fact here's just another ordinary day ただの普通のありふれた日さ N…

www.youtube.com Waiting For The Miracle 俺は待ち続けている 夜も昼も待ち続けている 時計は見ていないが 待ちながら人生の半分を費やしてしまった たくさんの招待状を受け取った 君も何回か送ってくれた事は知っている でも俺は待ち続けていた 奇跡を、奇跡が起こるのを君の俺への思いが本物である事はわかっている でも俺の手は縛られて何もできない 君を傷つけてしまった事もわかっている 君のプライドを傷つけてしまった 窓の下で待たせた事で 君は太鼓とラッパを手にして 俺は上の階で待ち続けていた 奇跡を、奇跡が起こるのを君が気に入っているとは思わないよ ここが気に入らな…

今回はOmar ApolloのTroubleの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Costly, I tell you 高くつくよ、言っておくけど You need to grow 成長しないとだね Feels close to heaven まるで天国に近づいたみたいで Past the unknown 未知の世界なんか超えて I'm still thinking bout you いまだに君のことを考えてるよToo-Da-Loo さよなら It's blood in your eyes 君の目には血がにじんで You're going far 遠くに行くんだねIt's ju…

今回はTaylor SwiftのLove Storyの歌詞を和訳します。 www.youtube.com We were both young when I first saw you まだ私たちが若かったころね、初めてあなたを見た時 I close my eyes and the flashback starts 目を閉じたらまだあの時に戻れるの I'm standing there on a balcony in summer air 私がバルコニーに立っているの、夏の空気の中 See the lights, see the party, the ball gowns 明かりや、パーティー…