文芸翻訳

AN ISLAND, Karen Jennings 出版社 Holland House Books刊行年 2020年11月12日 ある朝、サミュエルは、彼の孤独を脅かす何者かを海が連れてきたことを知る――。灯台守の老人サミュエル以外、誰も住んでいない小さな島の岸に、若い男が意識を失って流れ着いた。サミュエルの祖国はかつて植民地となり、父は独立のために戦い、障がいを負った。その後、将軍によるクーデターが起こり、独裁政権が生まれた。デモに参加したサミュエルは捕まり、長い年月を獄中で過ごした。島に流れ着いた言葉の通じない男の存在によってサミュエルの心は乱され、祖国の歴史と、その歴史における自らの役割…

（*ここからは、noteの方にも書いている記事になります） 2018年の春、私はロンドン大学SOASの図書館の狭い棚の間で座り込んでいた。とある英文小説に出会い、これは、日本で映画にしなければならない、と思った。よくそこまで飛躍できたと思うけれど、その思いは、四年以上経ったいまでも驚くほど変わっていない。 タイトルは、’The Gift of Rain’『雨の贈りもの』としたいところだが、この本における ’gift’ は、そう簡単には訳せないのだ。 マレーシア人作家 Tan Twan Eng氏のデビュー作、’The Gift of Rain’は、2007年にイギリスで刊行された。太平洋戦争時の…

＊この記事にはアフィリエイトリンクが含まれます。 今日は久しぶりにブック・レビューを書いてみようと思います。最近オンラインの生徒さんと始めたブック・ディスカッションで扱った、三島由紀夫の『金閣寺』です。 金閣寺 (新潮文庫) 作者:三島 由紀夫 新潮社 Amazon 実はこの作品、別のブック・クラブでも2年位前に読んでいます。そちらは外国人も多数参加するインターナショナルな集まりです。共通言語は英語で、日本語のわからないメンバーはこの作品を英訳版で読んで参加します。当然ながら私は日本語の原書で読みました。しかし日本語もけっこう難解で、よく理解できない部分もある。2回読んでもやっぱりよくわからな…

先日のブログでもご紹介したKOD翻訳演習ですが、 第1回目を受けてきましたよ～！ scarletty.hateblo.jp