歴史を変えた誤訳

歴史を変えた誤訳鳥飼玖美子新潮文庫平成16年4月1日 発行 先日、新橋駅前の古本市で見つけた本。330円。鳥飼玖美子さんと言えば、NHKの英会話でも随分お世話になった。私は、彼女の声が好き。お話も面白くて楽しい講師だった。その鳥飼さんが歴史に残る様々な誤訳について解説した本。タイトルからして興味深い。旅の共にウズベキスタンへ連れて行き、行きの飛行機で読了。 面白かった。通訳の勉強としてだけでなく、歴史の勉強としても面白い。なるほど、こういう裏舞台が、、、って感じ。 本の裏の説明には、”原爆投下は、たった一言の誤訳が原因だった・・。突きつけられたポツダム宣言に対し、熟慮の末に鈴木貫太郎首相が 会…