同時通訳

原水禁世界大会が同時通訳学校だった ――これほど素晴らしい先生に恵まれて上手くならない訳がない―― まとめ役の吉田嘉清さん 激励のため上のバナーを押して下さい 順序が逆転してしまいました。私が通訳としてどんな勉強をしたのかから始めるべきでした。当然のことですが、通訳・同時通訳は生れ付きの才能ではありません。教えて貰わないと見に付かないのです。私の場合、1961年の夏、第7回原水爆禁止世界大会 の通訳として雇われたときから訓練が始まりました。大学の学生課掲示板にアルバイト募集の張り紙があって、試験を受けた結果です。 まだ、同時通訳などあまり知られていない時代でしたが、世界中の代表が集まる国際会議…

通訳は、「伝えるため」のチーム ――競争相手ではありません―― 國弘正雄氏も仲間の一人です ブログ激励のために、上のバナーをクリックして下さい このブログでは、社会や政治、歴史党の問題、言葉についてあるいは日常の身辺雑事等について記してきましたが、ときには昔のエピソードも御披露してきました。 今回は若い時の仕事の一つ、同時通訳として働いていた時代のエピソードです。 1970年代だったと思いますが、ワシントンでかなり大きな国際会議がありました。日本の経済界の主だった人たちも出席していた国際会議でした。その基調講演は、当時の未来学者として、名を馳せていたハーマン・カーンだったような気がします。そう…

私は仕事柄、同時通訳をすることが多いのですが、恋愛においては「同時通訳」をしようとすると、すれ違いが生まれることがあります。 相手の言葉や沈黙を、すぐに解釈して意味を決めつけてしまうのではなく、まずはそのまま受け止める。 愛は「逐次通訳」でいいのです。ひと呼吸おくことで、本当の想いが少しずつ見えてくるものだから。 京都とパリでの日々の中で、私自身が気づいた愛のかたちをこれからもここでシェアしていきます。 #今日の愛の気づき #恋愛論 #恋する言葉

通訳ブースで学んだ大切なこと。それは、完璧な翻訳よりも、相手の真意を汲み取ることの方がずっと大切だということです。 恋愛も同じではないでしょうか。私たちはつい、相手の言葉を「正しく理解」しようと必死になります。でも時には、言葉の向こうにある感情の震えや、沈黙が語る物語に耳を傾ける方が大切なのかもしれません。 パリで出会った恋人たちは、完璧なフランス語を話すわけではありませんでした。でも彼らの目の輝きや、手をつなぐ時の優しさは、どんな美しい言葉よりも雄弁でした。京都の古民家で過ごす静かな夜、庭の石灯籠が教えてくれるのは、愛は激しく燃える炎である必要はないということ。静かに、でも確実に心を照らし続…

こんばんは、Lucyです！ 英会話学校に通い初めて丸2年が経ちました。 流暢とは言えないまでも、先生たちときちんと会話が成立しているようで 以前よりもレッスン中に使っている単語数も増えているように思います。 英語ペラペラを目指して初めた英会話ですが、 ここにきて「同時通訳」になりたい！という夢が出てきました。 外国の人と会話を楽しみたいという夢は引き続きありますけれども、 同時通訳なら誰かのメッセージを多くの人に伝えるといいう 別の楽しさもありそうですよね。 これをツインとは別の、今お世話になってるアメリカ人のメンターに "I will do my best to be a simultane…

私は嫌だ。 日本からだって、出たくないのに。 打ち上げロケットが爆発するかもしれないし。 地球に帰るとき大気圏の摩擦熱に耐えられなくて 爆発するかもしれない。 嫌だ、嫌だ、嫌だ。 月になんか着陸しなくてもいい。 このニュースを見た時、 ふとアポロ１１号の月面着陸の記事を読みたいと思い検索すると ５０年前の昔話 げぇぇぇっぇぇぇぇぇ！！ 昔話だってぇぇぇぇぇ！！ 俺はモノクロのテレビで、 西山千の（日本の同時通訳者。月面着陸を果たしたアポロ11号の テレビ中継を担当した） 今、月面に降り立ちましたの声を、リアルタイムで聞いた。 リアルタイムでテレビ映像を見た。 子供だったので、月に降りるって、そ…

Business Breakthrough Ch 今週も良質なコンテンツをありがとうございます 備忘メモ〜 ◾️時事系 ・越境送金、3年連続最高へ 今年3%増の122兆円 米欧から南アジア堅調 ・日米欧が24年に新型ロケット スペースX頼み脱却なるか ・サムスン、生成ＡＩで同時通訳 最新スマホ、グーグル技術も搭載 ◾️その他 ・パーパス経営の4要件 - 変革する力(変革者) - 理想(パーパス)を追及する力(志命感) - チームを作る力(リーダー) - 儲ける力(商売人) ・「0から1」を生み出す11の発想法 - 戦略的自由度 - アービトラージ - ニュー・コンビネーション - 固定費に対す…