話し手の話す言語を、ほとんど同時に、聞き手の言語に翻訳して伝えること。 三省堂提供「大辞林 第二版」より
話し手の話す言語を、ほとんど同時に、聞き手の言語に翻訳して伝えること。
三省堂提供「大辞林 第二版」より
こんばんは、Lucyです！ 英会話学校に通い初めて丸2年が経ちました。 流暢とは言えないまでも、先生たちときちんと会話が成立しているようで 以前よりもレッスン中に使っている単語数も増えているように思います。 英語ペラペラを目指して初めた英会話ですが、 ここにきて「同時通訳」になりたい！という夢が出てきました。 外国の人と会話を楽しみたいという夢は引き続きありますけれども、 同時通訳なら誰かのメッセージを多くの人に伝えるといいう 別の楽しさもありそうですよね。 これをツインとは別の、今お世話になってるアメリカ人のメンターに "I will do my best to be a simultane…
私は嫌だ。 日本からだって、出たくないのに。 打ち上げロケットが爆発するかもしれないし。 地球に帰るとき大気圏の摩擦熱に耐えられなくて 爆発するかもしれない。 嫌だ、嫌だ、嫌だ。 月になんか着陸しなくてもいい。 このニュースを見た時、 ふとアポロ１１号の月面着陸の記事を読みたいと思い検索すると ５０年前の昔話 げぇぇぇっぇぇぇぇぇ！！ 昔話だってぇぇぇぇぇ！！ 俺はモノクロのテレビで、 西山千の（日本の同時通訳者。月面着陸を果たしたアポロ11号の テレビ中継を担当した） 今、月面に降り立ちましたの声を、リアルタイムで聞いた。 リアルタイムでテレビ映像を見た。 子供だったので、月に降りるって、そ…
Business Breakthrough Ch 今週も良質なコンテンツをありがとうございます 備忘メモ〜 ◾️時事系 ・越境送金、3年連続最高へ 今年3%増の122兆円 米欧から南アジア堅調 ・日米欧が24年に新型ロケット スペースX頼み脱却なるか ・サムスン、生成ＡＩで同時通訳 最新スマホ、グーグル技術も搭載 ◾️その他 ・パーパス経営の4要件 - 変革する力(変革者) - 理想(パーパス)を追及する力(志命感) - チームを作る力(リーダー) - 儲ける力(商売人) ・「0から1」を生み出す11の発想法 - 戦略的自由度 - アービトラージ - ニュー・コンビネーション - 固定費に対す…
歴史を変えた誤訳鳥飼玖美子新潮文庫平成16年4月1日 発行 先日、新橋駅前の古本市で見つけた本。330円。鳥飼玖美子さんと言えば、NHKの英会話でも随分お世話になった。私は、彼女の声が好き。お話も面白くて楽しい講師だった。その鳥飼さんが歴史に残る様々な誤訳について解説した本。タイトルからして興味深い。旅の共にウズベキスタンへ連れて行き、行きの飛行機で読了。 面白かった。通訳の勉強としてだけでなく、歴史の勉強としても面白い。なるほど、こういう裏舞台が、、、って感じ。 本の裏の説明には、”原爆投下は、たった一言の誤訳が原因だった・・。突きつけられたポツダム宣言に対し、熟慮の末に鈴木貫太郎首相が 会…
2023.03.23 今日からお仕事最終の週です それにしても昨日初めて自分のアップした岸田さんのスピーチ聞いたら、 「あの方いつウクライナ語覚えたんだろ。」って 具合にペラペラで驚いた しかも長文をよどむことなく もしかしてロシア語かも知れないけど。 日本にはウクライナ語教えてくれるところはついぞなく、 ロシア語を覚えてから、 方言ほどの違いしかないウクライナ語を覚えるのが 一般的だったけど。 ウチの長老、永遠のボーイ、 レントゲンのHさんに見せたら 「吹き替えじゃあないだろうな。」 「違うよ。ほら。」 「あ、本物だすげー」 カッコえー 日本語と育ちの英語とトリリンガル わたしとパブロがなろ…
ウクライナ国旗 ダボス会議。 ウクライナは、どうなるのだろう。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ゼレンスキー大統領は18日、オンライン演説。 ロシアの侵攻が始まってもうすぐ1年になるウクライナのゼレンスキー大統領が、スイス・ダボスで開かれている世界経済フォーラム年次総会（ダボス会議）の朝食会で、集まった人々を前にロシアのプーチン大統領がまだ生きているか分からないと発言し、死亡している可能性を口にしたとウクライナのメディアが報じた。ゼレンスキー大統領は18日、各国の代表者らを前にオンライン演説…
最近，ARメガネを装着した状態でバーコードを見て，その内容を知る，という応用例について考えた。実際にそうした応用例もあった。スマートグラスの活用で「現場のDX」生産性改革を実現！ | 株式会社アウトソーシングテクノロジー (ostechnology.co.jp) など。 筆者は，新しい応用例として，同時通訳して文字で画面に表示する，という応用例を考えたので，提案する。 まず相手の言葉を認識するための音声認識機能と，それを翻訳する機能を持たせる。これはメガネ側でもいいし，メガネに接続したスマホ側でもいい。これはもうすでに実現している。 そして翻訳した文字を，ARメガネの画面に両方の言葉で表示する…
父は退職して、第二の人生としてまた別の仕事に就いていますが、長く勤めた会社の社長が外国人なために、専属の通訳者が毎回会議に入っていたそうです。父はカジュアル英語での挨拶に毛が生えた程度しか分からないので、日本語通訳を使っていました。 今でも私が通訳の色んな話をすると毎回と言っていいほど口にするのが、一生懸命日本語を話してるけど、まったく分かんなかった。何年たってもわかりづらさは変わらなかったというコメントです。 それで周りに助けを求めて「意味分かった？」と聞いてみると、「私も分かりませんでした」と。 何度かワケの分からない通訳を聞いているうちに、『アーあのこと言ってるんだ』と分かる時もあったそ…
通訳というプロセスは聞く、理解する、分析する、翻訳する、発声する、らしいです。 ただこの分析するという部分、一瞬で処理する必要があります。場合によっては、『ん？』と思うことがあっても、どんなに速くても聞こえたらそのまま出すことが大事です。情報を落とさないことの方が大事です。通訳が入る案件で、一番知識ないのは通訳者です。(もちろん勉強しますが)なんだそれ知らないぞ、と思っても自分が一番当てにならないのです。 自分がわかることばかり訳していると、聞いているクライアントは通訳者の知識レベルしか理解出来ません。 ですから背景知識を積むことももちろん大事ですが、聞き取ることの出来るリスニング力も同等に必…
今日は霊能者が日常で遭遇する出来事について書きたいと思います。 （霊能者と言っても能力さがございます。あくまでもこれは"私の場合"です） 初めに・・・ライティングは下手くそですのでご容赦ください。 もう何年も前の事ですが、友人とその親友のAさんのお宅にお邪魔した時 親友Aさんも私の能力の事をよく知っていたので 「うち、なんか感じる？」と聞かれた事がありました。 まぁ、皆さん半分怖いなと思いつつ聞いておきたい、 聞いてみたい事かもしれませんね。 私は親友Aさんの家にお邪魔してからずっと Aさんの亡き祖父から感情を受信しており 急に言い出すのも怖がらせるかもしれないと黙っていたのでした。 「なんか…
togetter.com
blog.kushii.net
appllio.com
posfie.com
twitter.com
togetter.com
togetter.com
sankei.jp.msn.com
togetter.com
