現代語訳

別れの御櫛を挿しておあげになる時に、まことに心揺さぶられて、涙をお流しになられた。『源氏物語』賢木 しほたる【潮垂る】 潮水が垂れる ぐっしょり濡れる 涙を流す 解説 ＜自動詞・ラ行下二段活用＞ 潮水に濡れてしずくが垂れる、海水に濡れる。 衣服がぐっしょり濡れる。 涙を流す、涙で袖が濡れる。 ＜関連語＞ ▶ひつ【漬つ・沾つ】動詞→①水に浸かる。濡れる。②水につける。濡らす。 潮水が垂れる 『源氏物語』早蕨 思ほしのたまへるさまを語りて、弁は、いとど慰めがたくくれ惑ひたり。皆人は心ゆきたるけしきにて、もの縫ひいとなみつつ、老いゆがめる容貌も知らず、つくろひさまよふに、いよいよやつして、 人はみな…

「どうなっている、どうなっている」と毎日、うるさく言われて困って、よい機会を見つけ出し、連絡をよこしてきた。『源氏物語』若菜・下 こうず【困ず】 困る 疲れきる 解説 ＜自動詞・サ行変格活用＞ 困惑する、困る。 疲れきる、困憊する。 困る 『源氏物語』若菜・下 いかに、いかにと日々に責められこうじて、さるべき折うかがひつけて、消息しおこせたり。喜びながら、いみじくやつれ忍びておはしぬ。 まことに、わが心にもいとけしからぬ事なれば、け近く、なかなか思ひ乱るることもまさるべきことまでは思ひも寄らず、ただ、いとほのかに、御衣のつまばかりを見たてまつりし春の夕の飽かず世とともに思ひ出でられたまふ御あり…

つらく思い、我が身を憂いて根のない浮草が漂うように暮らしているので、誘ってくださる水ががあるのなら、ここを去ってどこへでも参ろうかと思います。『古今集』雑歌下 938 小野小町 わぶ【詫ぶ】 つらく思う 落ちぶれる ～しづらい 解説 ＜自動詞・バ行上二段活用＞ 物事が思うようにいかずにがっかりする、つらいと思う、困る、当惑する。 落ちぶれる、困窮する。 ＜補助動詞・バ行上二段活用＞ ～しづらい、～しかねる。 つらく思う 『古今集』雑歌下 938 小野小町 文屋康秀、三河のぞうになりて、県見にはえ出でたたじや、と言ひやりける返り事によめる わびぬれば身を浮草の根を絶えてさそふ水あらばいなむとぞ思…

本当に、この若君は、調子が悪くて、泣きむずかりながら夜をお明かしになられた。『源氏物語』横笛 なづむ【泥む】 停滞する 元気がなくなる 調子が悪い 執着する 解説 ＜自動詞・マ行四段活用＞ 停滞する、足をとられて進めなくなる。 元気がなくなる、調子が悪い、悩み苦しむ。 執着する、こだわる。 ほれこむ、打ち込む（近世上方語） 停滞する 『徒然草』一五十・能をつかんとする人 能をつかんとする人、「よくせざらんほどは、なまじひに人に知られじ。うちうちよく習ひ得てさし出でたらんこそ、いと心にくからめ」と常に言ふめれど、かく言ふ人、一芸も習ひ得ることなし。いまだ堅固かたほなるより、上手の中にまじりて、そ…

お妃方も軽蔑することもできないので、誰に憚ることなく何も不足ない。『源氏物語』桐壺 あく【飽く】 満足する あきあきする 十分に～する 解説 ＜自動詞・カ行四段活用＞ 満足する、十分だと思う、足りているという意味。↔ 打消がつくと「物足りない」 望みが満たされ過ぎて、あきあきする、いやになる。 （動詞の連用形に付いて）十分に～する 満足する 『源氏物語』桐壺 心細きさまにておはしますに、「ただ、わが女皇女たちの同じ列に思ひきこえむ」と、いとねむごろに聞こえさせたまふ。さぶらふ人びと、御後見たち、御兄の兵部卿の親王など、「かく心細くておはしまさむよりは、内裏住みせさせたまひて、御心も慰むべく」な…

「だめだめ。ませたことは言わないがよい。それならば、参らないで」と機嫌を悪くされて『源氏物語』帚木 むつかる【憤る】 機嫌を悪くする 不平を言う 駄々をこねる 解説 ＜自動詞・ラ行四段活用＞ 機嫌を悪くする、不快な感情を表に出す、不平を言う。 （幼児などが）無理なことを言って困らせる、駄々をこねる。 近世以降は「むづかる」 機嫌を悪くする 『源氏物語』明石 ほどさへあはれなる空のけしきに、「なぞや、心づから今も昔も、すずろなることにて身をはふらかすらむ」と、さまざまに思し乱れたるを、心知れる人びとは、「あなにく。例の御癖ぞ」と見奉りむつかるめり。月ごろは、つゆ人にけしき見せず、時々はひ紛れなど…

このことの評判を聞きたいと思うのだが、非難されたら聞くまいと思うと『枕草子』二月つごもり頃に そしる【謗る】 悪口を言う 非難する 解説 ＜他動詞・ラ行四段活用＞ 悪口を言う、非難する。 ＜関連語＞ ▶そしり【謗り】名詞→悪口を言うこと。非難すること。誹謗。 悪口を言う 『枕草子』職の御曹司の西面の 職の御曹司の西面の立蔀のもとにて、頭の弁、物をいと久しういひ立ち給へれば、さしいでて、「それはたれぞ」といへば、「弁さぶらふなり」とのたまふ。「なにかさも語らひ給ふ。大弁みえば、うちすて奉りてんものを」といへば、いみじう笑ひて、「たれかかかる事をさへいひ知らせけん。『それ、さなせそ』とかた語らふな…