現代語訳

はじめにドン・キホーテという名は子どもでも知っていることと思う。スペインの少しばかり古い小説に『ドン・キホーテ』という大人向け（！）の本がある。外国語大学の先生の話では、スペイン文学を学ぶ生徒でも最後まで読み通す者は滅多にいないそうである。原語でのことではなくて、和訳での話である。世間では面白いと伝わる小説でも意外ととっつきにくいらしい。それは『源氏物語』にも同じことが言えるようで、古くから「隠公左伝桐壺源氏」（いんこうさでん きりつぼげんじ）という言葉がある。私は『春秋左氏伝』は一度も手にしたことはないけれど、『源氏物語』は原文、現代語訳とも読破しようといく度も挑戦したのだけれど途中で挫折し…

NHKでおなじみ花園大学文学部仏教学科 佐々木 閑教授による、般若心経の現代語訳です。経文の出だしは、般若心経が完成する前の阿含経を否定するところから始まるそうです。 否定といっても、これは間違っている。といった完全な否定ではなく、もっと先に智慧があるのですよ。といった雰囲気だそうです。ここからは私の感じたこと。 最高の経典も、それだけ学べば良い。ということではなく、般若心経が理解でき、その境地にたったとき法華経が理解できるように。 法華経が理解できて、その境地になったとき涅槃経が理解できるように。 阿含経を経由してこその、般若心経だと思いました。 五時八教、五時教判を思い起こします。 般若心…

はじめに 年間１００冊の本を読みながら、それとは別に定期的に読み返している本がいくつかあります。その中でも最も読み返している本が「現代語訳 論語/齋藤孝（ちくま文庫）」です。この本は孔子の部下が書いた論語を現代でも読みやすい形に語訳しているもので、初めて読んだ際もとても馴染みやすく、いくつか読んだことのある論語の本で最も実行に移しやすかったのを覚えています。 本記事の内容 定期的に読み返す際、特に記憶に残ったもの、また重要だと思いだした文章を毎回列挙しながら紹介して行こうと思います。この本は誰でも一度は読んだ方が良いと思うので、一番下に商品リンクも共有させて頂きます。もしお読みになった事が無い…

ここでは、私が今までの人生の中で観たり聞いたりした、お笑い系ソングや（個人的に好きだけど、）なんか人に勧めても良いのか悩むものを取り上げます。 Dad Drops TV After Son Gives Him a Smack || ViralHogこの世の中、何が起こるか分かったものではありません。心身ともに安らげないこともあります。新型コロナの感染拡大もそうですが、かつての日本では部下の謀反で命を取られた上司もいましたし、イギリスの“コロナ危機の英雄”も旅立ってしまいましたし、日本の駄菓子屋などでおなじみの10円飴のメーカーが2021年4月で廃業することになりましたし（『だがしかし』に出てく…

「日本霊異記って何？」 「日本霊異記はいつの作品？」 「日本霊異記の面白いお話が知りたい！」 このページに来てくれた方は、そのように思っているかもしれません。 『日本霊異記』は平安初期に成立した説話文学で、日本最古の説話文学とされます。 古典というと、どうしても読みにくく、わかりにくいというイメージが先行しますが、しっかりと現代語訳されたものを読むと現代人が読んでも面白いと思える内容の物がたくさんあります。 『日本霊異記』には、蛇の話、狐の話、地獄の話、鬼の話など様々な短編物語が116話収録された文学作品でした。 今回は、『日本霊異記』とはどのような本か、『日本霊異記』に収録されている個人的に…

げんじものがたり を読んだ。 源氏物語は、これまで「あさきゆめみし」で読んだだけで、 他の小説家が現代語版で書いたものは読んだことがなかった。 こちらは、 ・（基本）全編京都弁で ・今の口語っぽく 書かれた本だ。 例えば冒頭。 原文の はじめより我はと思ひ上がり給へる御方方、めざましきものにおとしめ 嫉み給ふ。 は、 宮中で、フン、うちがいちばんに決まったあるやん、て、はなっから思い込んだはった女御はんらみんな、チョーやっかんで、邪魔もん扱いしはるん。 と、今の口語っぽい京都弁で訳されている。 京都弁の言い回しにたまにつっかえるものの こうして今の言葉でスラスラ読むと、改めて源氏物語が 「古典…

現代語訳 学問のすすめ (ちくま新書) 作者:福澤諭吉 筑摩書房 Amazon 自分が中学生の時、 歴史の授業で習った偉人のひとりに福沢諭吉がいました。 当時の自分が、テストの為に福沢諭吉とセットで覚えたのは、 彼の著書【学問のすすめ】と、 その序文【天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず】でした。 大人になってから、この「学問のすすめ」を読んだ時に、 「え？この序文、本来こういう意味だったの？」と驚いたと同時に、 「いやいや、序文の続きも記載しないと、ダメでしょ！」とあきれました。 「学問のすすめ」の序文は、けっこう長めなので、 教科書で引用すると、文字数などの色々な制限があるのでしょう…

「秋の七草」を詠んだ歌を改めて紹介しようというシリーズ： いつもの通り「写すだけ」ですが----． 萩の花 尾花(をばな) 葛花(くずはな) 瞿麦（なでしこ）の（が）花 女郎花（をみなへし） また藤袴(ふぢはかま) 朝顔の（が）花 山上憶良 万葉集 巻八 一五三八 芽之花 乎花葛花 瞿麦之花 姫部志 又藤袴 朝皃之花 今日は 葛（１） 秋の七草の中で，フラワーショップで売られていないのは，この葛だけではないでしょうか？ 今，クズと聞いて思い浮かべるのは，くず餅ですね． 漢方薬に親しんでいる方なら葛根湯． これらの原材料としての葛は細々と栽培されているようですが--- 基本的に葛は山で自生する植…

真澄鏡かけて偲へと まつり出す形見の物を人に示すな（万葉/巻十五/中臣宅守/3765） 胸焼けするくらい情念のこもった歌だと思ったら、流罪になった宅守が別れ際恋人に送った歌のうちの一首でした。 「真澄鏡(まそかがみ)かけて偲(しの)べと」とは(あなたから離れてしまう私のことを)ずっと想っていて欲しい、という意味*1。そこまではわかるのですが、「まつり出す形見の物を人に示すな」差し上げた形見は決して誰にも見せないでくださいね、というのが相手への執心の程をよく歌い上げていてちょっと面食らいました。 命令口調の下の句に、最初は相手への独占欲、共通の秘密をずっと守っていてほしいという、相手の思考に覆い…

『法華玄義』現代語訳 １６８ Ａ．４．２．ｄ．⑤観心をもって経を明らかにする 以上述べてきたことに基づいて、四つの項目（第一は無翻の立場において。第二は有翻の立場において。第三は有翻と無翻を融合する立場において。第四は法を経る立場において）において観心を立てる。 ⑤．第一．無翻の立場において 「無翻」の立場の観心において、六つの項目（Ⅰ．心に善悪のあらゆる心を含む。Ⅱ．心は法の本である。Ⅲ．心に発せられる過程を含む。Ⅳ．心に泉のように涌き出るという意味を含む。Ⅴ．心に花輪を結ぶことを含む。Ⅵ．墨の縄という意味を含む）を立てる。 ⑤．第一．Ⅰ．心に善悪のあらゆる心を含む まさに知るべきである。こ…

遂に第45首ですよ～ じっくり読むと実に興味深い示しがここに在ります。

『法華玄義』現代語訳 １６７ 墨の色が「経」であることが、法の本とするということは、次の通りである。もし墨の文字において「瞋恚」を生じれば、他者の寿命を断じる。もし墨の文字において「愛」を起こして、盗みや姦淫をして、さらに墨の文字において「愚痴」を起こして「邪見」を生じれば、まさに知るべきである。墨の文字は、地獄、餓鬼、畜生、修羅の「四趣」の本となる。もし墨の文字において「慈悲」を起こして、平等な心が生じ、さらに「正見」が生じれば、まさに知るべきである。墨の文字は、人、天の本となる。もし墨の文字が「果報」の「無記（むき：善でもなく悪でもないこと）」であると知れば、「無記」は「苦諦」である。「果…

こんにちは。TEIｰZANの畠山裕美です。 最近、占い師として使っている名前の1つ（？）である 「春孤堂 蘭寂」でもTwitterを復活（ずっと寝ていた）させました。 twitter.com こちらは畠山裕美名義 twitter.com 最近、ついにTwitterでの誹謗中傷とか、なりすましとか、その辺りについて動きがありましたね。 これって、一種の呪いなんですが、私自身、呪いをかけられて病気になったことがありますが、ご存知のように「人を呪わば穴二つ」（人を呪うと、自分の分の墓穴も掘るということ）と言います。 その他にも嫉妬から生霊的な呪いをかけられたこともありますが、先の方は病気でお亡くなり…

蓮如さまは「みんながやってきて、私を喜ばせようと思って、いろいろな話をしてくれるが、何を聞いても私は心なごむ思いがしない。一人でもよいから阿弥陀如来の明るい眼をいただく人が現れたことを私は聞きたい」と、独り言のように言われた。蓮如さまは、「みんなを阿弥陀如来の明るい眼に導こうとすることに、生き甲斐を感じる人生を送りたい」と述懐されていた。 【 現代語訳 『 蓮如上人御一代記聞書 』 高松信英 法蔵館 】 蓮如上人は、一人でも多くの人に阿弥陀如来に救われてほしいと願っておられました。だからこそ、阿弥陀如来の救いに導くことに生き甲斐を感じる人生を送りたいと、心中に秘めた思いを述べられたのでした。上…

こんにちは、やなべです。 本日のやなべ読書は、論語と算盤です。著書は渋沢栄一さんで、近代日本の産業基盤を築いた偉人です。渋沢さんは、江戸時代末期に豪農の家に生まれ、初めは武士を目指しました。しかし、万国博覧会の随行としてフランスに渡ったとき、現地で近代資本主義を基礎とした経済力に圧倒され、日本の近代化のためには、当時低い身分とされていた商人の地位の向上が必要だと気づきました。 その後、当時の大蔵省に迎え入れられ、明治維新に関わる様々な改革に乗り出しますが、尊敬する上司が退職するなどをきっかけに、大蔵省を辞めてしまいます。そして、自分の人生の志を実業に据えたことで、銀行や電力会社などの今日にも続…

うっすら思っていたことだが、やはり、そうだったのか。予備校の英語の先生。 https://twitter.com/newfield114/status/1576912962681327616?s=46&t=f-RCunYeTzuzJ6nLutfRxw 「進学校の先生方にご提案なんですが、「英文和訳」を授業や定期テストの中で扱ってみませんか？最近は日本語を介在させた英語学習が忌避されて、和訳の機会がぐっと減っていますが、結果的に読めた気になっているだけで実際には全く読めていない生徒が大量生産されているように思えてならないのです。」 現代語訳、についても、 同じ意義がある。 ただし、 現代語訳の日…

前回(2022/9/5)のブログから日が経ちましたが、引き続き萬葉集巻三の配列について、「わかたんかこれ 猿丸集は恋の歌集か 仙柘枝は 萬葉集巻三の配列その１９」と題して、今回、2-1-388歌以下3首の比較検討を記します。歌は、『新編国歌大観』によります。（上村 朋） １．～３０．承前 『萬葉集』巻三の雑歌について、巻一の雑歌と同様に、歌と天皇の各種統治行為との関係から検討し、各歌について判定した表E（ブログ2022/3/21付けの付記１．に記載）を得ました。そして、「関係分類A1~B」の歌30首は、天皇の代を意識した4つのグループに分かれました。それ以外の歌においても2-1-387歌まで各…

古文独特の世界観を現代人ならではのツッコミを入れながら楽しく学んでいきましょう！！ さて、今回の作品は『枕草子（まくらのそうし）』の超有名エピソードである『雪のいと高う降りたるを』です。どうぞお楽しみください！！ 【このお話のツッコミポイント】 あぁ・・うん、それただのミラクル。 『原文（入試用問題文）』 木下何某（なにがし）の、近臣をうち連れて楼に登り眺望ありしに、遙（はるか）の向ふに松ありて、梢（こずえ）に鶴の巣をなして、雄雌餌を運び養育せる有り様、遠眼鏡（とほめがね）にて望みしに、松の根より、よほど太き黒きもの段々木へ登る様、うはばみ（※）の類（たぐひ）なるべし。 「やがて巣に登りて、雛…