論語注疏

このタグの解説について

この解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。

翔べないひよこのブログ•3年前

『論語注疏』学而篇第六章「子曰弟子入則孝出則弟〜」

今回は学而篇第六章を扱っていきます。短いながらも、学問といかに向き合うかの示唆を与えてくれる章だと思っています。なお、本文の現代語訳に関しては根本通明先生の読みを参考にさせて頂いてます。＜原文＞子曰弟子入則孝出則弟＜訓読＞子曰く、弟子入りては則ち孝、出でては則ち弟。＜現代語訳＞孔子先生が仰った、「若い者は家の中に居ては修養して善に至ることを目指し、外に出ては年長者に失礼のないようにする。＜原文＞謹而信汎愛衆而親仁＜訓読＞謹みて信、汎く衆を愛して仁に親しむ。＜現代語訳＞よく考えてものを言い、言ったことは必ず実行して偽りのないようにする。別なく大勢の人と交わり、その中でも…

#論語#論語注疏#漢文訓読

関連ブログ

翔べないひよこのブログ•3年前

『論語注疏』学而篇第三章「子曰巧言令色鮮矣仁」

今回は学而篇の第三章を扱う。＜原文＞子曰巧言令色鮮矣仁＜訓読＞子曰く、巧言令色鮮ないかな、仁。＜現代語訳＞孔子先生が言うに「仁者と呼ばれる人に、言葉を巧みにして人に取り入り、自分の顔色を良くして相手を喜ばす者は少ないものだ。」＜原文＞包曰巧言好其言語令色善其顔色＜訓読＞包曰く、巧言は其の言語を好くし、令色は其の顔色を善くす。＜現代語訳＞包咸が言うには「「巧言」というのは言葉を曲げて語ることを好むことを指し、「令色」というのは自分の思いと裏腹に自らの顔色を良くすることを指す。＜原文＞皆欲令人説＜訓読＞皆人をして説ばしめんと欲す。＜現代語訳＞相手のことを喜ばせよ…

#論語#訓読#論語注疏

翔べないひよこのブログ•3年前

『論語注疏』学而篇「注馬曰子者至説懌〜」②

今回は前回の続きで学而篇第一章の残りの注釈部分である。「子」についての解釈を扱う。＜原文＞注馬曰子者至説懌＜訓読＞注の馬曰子者から説懌に至るまで。＜現代語訳＞注の馬曰子者から説懌に至るまで。＜原文＞正義曰云子者男子之通稱者経傳凡敵者相謂皆言吾子或直言子稱師亦曰子是子者男子有徳之通稱也＜訓読＞正義に曰く「子は男子の通稱なり」と云ふは、経・傳にて凡そ敵する者は相謂ひて皆「吾子」と言ひ、或いは直だ「子」と言ひ、「師」を稱するも亦「子」と曰へば、是「子」は男子有徳の通稱なり。＜現代語訳＞『論語正義』に「「子」は男子の通称である。」と言うのは、経書やその注釈書においておよそ同門の…

#論語#論語注疏#漢学

翔べないひよこのブログ•3年前

学而篇序

前回の序文の量が膨大だったので、ひとまず学而篇に入ることにした。今回は学而篇の序全文である。＜原文＞正義曰自此至堯曰是魯論語二十篇之名及第次也＜訓読＞正義に曰く、此れより堯曰に至るまでは是魯論語二十篇の名及び第次なり。＜現代語訳＞邢昺の『論語正義』によると、この篇から堯曰篇に至るまでは魯論語二十篇の名称と順番に従っている。＜原文＞當弟子論撰之時以論語為此書之大名学而以下為當篇之小目＜訓読＞弟子の論撰の時に當たり、論語を以て此の書の大名と為し、学而以下を當篇の小目と為す。＜現代語訳＞孔子の弟子がその言行を論撰する時に当たって、「論語」をこの書の名とし、学而以下を各篇の題と…

#論語#論語注疏#漢学#訓読#中国古典

翔べないひよこのブログ•3年前

『論語注疏』序①

お久しぶりです。夏休みに入ったこともあり、自分の漢文力向上の為に十三経注疏の『論語注疏』の訳をしてみることにしました。気持ちは高らかに始めたのですが、だいぶ難しくて辛かったです💦（特に官職とか厳しいですね。また別に勉強しないとなと思いました）底本は中華書局本で、参考書として汲古書院の『全譯論語集解』を用いています。中々漢文を白文で読む機会が無く、これが初めての試みなので、色々とおかしな箇所もあるかと思いますが、何かご指摘がありましたら、是非お教えください。今後の参考にさせて頂きます。＊夏休み中になんとか学而篇は読み切りたいなぁと思ってます… 《原文》叙曰漢中壘校尉劉向言魯論語二十篇皆孔子…

#論語#中国思想#儒教#論語注疏#訓読#現代語訳