C-POP

先日留学生の通訳クラスで「その時代の流行歌」という話題が出てきたので、私が中国語を学んでいた頃は歌手の“王菲（ワン・フェイ／フェイ・ウォン）”が人気でした……と言ったら、なんとほとんどの華人留学生がその名前を知りませんでした。「センセ、“網飛（ワン・フェイ／Netflix）”のことですか？」って。 王菲 - Wikipediaうそー、王家衛（ウォン・カーウァイ）監督の《重慶森林（邦題：恋する惑星）》に梁朝偉（トニー・レオン）とか金城武とかと一緒に出てたじゃない、蘇軾の宋詞《水調歌頭》を歌った鄧麗君（テレサ・テン）の《但願人長久》をカバーした曲もヒットしたし、《夢中人》とか《曖昧》とか《執迷不悔…

昨年放送された台湾のアイドルオーディション番組"原子少年" 結果は優勝した天王星がそのまま天王星としてデビュー （その後なんやかんやあり、U:NUSとして再デビュー） その後、人気投票上位組からなる超王道アイドルOzone、 水星からフレッシュ感たっぷりのAcQUA源少年、 金星からジェンダーレスユニットVERA、 そして火星出身の少し大人の魅力を持ったFEniXが誕生したのだった。 ちなみにOzoneは瞬く間にスターダムを駆け上がり、台湾で今一番勢いのあるアイドルになっている。 （ただし五堅情という激つよアイドルが立ちはだかっている） 先日のhitoアワードではOzoneを除く原子発アイドル…

We chatで自分の好きな音楽を呼出音に設定できるのをご存知でしょうか？ LINEとは異なり、サブスクの入会や費用は一切不要なので、是非試してみてください。 手順は以下の通りです。 ・マイページ ※個人情報保護の観点からカオスな画像ご了承ください。笑 ・設定 ・メッセージ通知 ・着信時の着信音 ・変更をタップ 下の友達専用着信音をタップすれば、特定のお友達からの呼出音を設定できるようです。 友達へ通知が来るのかは不明です。 ・好きな楽曲を検索 中国の楽曲しかないと思っていたけど、 City popの女王「杏里」で検索したら結構出てきた〜！ 今回は、SHYNESS BOYを選択。 知らない方は…

「Receiptify」を使った11月の「トップトラック」と「トップアーティスト」の振り返りです！ 今月は前月から大幅にランクが変わりました！！！！ トップトラック 第1位 NCT127「Gold Dust」 www.youtube.com Spotifyでイリチルの曲を流していた時に偶然出会った曲。最初はこのゆったりと流れる音楽の雰囲気に惹かれたのですが、歌詞の意味を調べてその美しさと優しさにお気に入りの曲になりました。寝る時に聴きたい曲プレイリストを自分用に作っているのですが、この曲はそのプレイリストの1曲目に入れていて、毎晩聴いています。 第2位 TAEYONG, JENO, HENDE…

「Receiptify」を使った10月の「トップトラック」と「トップアーティスト」の振り返りです！ トップトラック 第1位 TEN「Paint Me Naked」 www.youtube.com 先月、朝イチで聴くことが多かったイメージ。すっかり彼の歌声の虜なんですが透き通った中音域が聴いていて心地よいです。あと歌詞がとてもキュート！“アイドル”である彼が歌うからこそなんですよ！！これ！！！！(力説) 第2位 TEN＆YANGYANG「Low Low」 www.youtube.com 先月からワンランクダウンするも私の中で引き続きリピ曲入り。今月はステージ動画つけてみました。WayVのケミ*1…

つい先日8月分を更新したと思ったらあっという間に9月分更新時期になりました(笑)「Receiptify」を使った9月の「トップトラック」と「トップアーティスト」の振り返り。 さて、今回はどういった結果になっているでしょうか…！！！ トップトラック ほぼ中国語！！！！！！笑(と言いつつ1位は英語) 第1位 TEN＆YANGYANG「Low Low」 www.youtube.com 9月、朝イチで聴いてた曲、大体「Low Low」だった(笑)歌詞も好きだし音楽も激しすぎず聴いていて心地よいです。あとMVの2人がとてもかわいい。 第2位 GH-X(光合少年)「Shake That」 www.yout…

色々書き溜めてる記事があったものの全然更新ができず、今回は先月に引き続き「Receiptify」を使って8月の「トップトラック」と「トップアーティスト」を振り返ります。 まさかの結果すぎて笑ってしまったwww トップトラック 第1位 WayV「Love Talk」 www.youtube.com 第2位 WayV「Action Figure」 www.youtube.com 第3位 WayV「Kick Back」 www.youtube.com いや、まさかのTOP3をWayVが独占なんてことある？？？っていうか再生履歴のほとんどがWayVだし、ものすごい勢いで沼へ落ちている気がする。 ちなみ…

クリスマスソングといえば、山下達郎、マライア・キャリー、そしてEXO。*1 自分はEXO「12月の奇跡」が好きなのです。この時期はいつもThe Unitのカバーステージを見たくなる。 youtu.be この話はここでしています。 n-miharu.hatenablog.com サバ番以外でのカバーだとCRAVITYのウビンとミニのボーカルラインが歌ったカバーが好き。 youtu.be プエクに出ていたカン・ミニのカバーを聴くと、プエク繋がりでユン・ソビンのカバーも聴きたくなりますね。こっちも凄くいいんだよ。 youtu.be これ今聴くとほんと色々もったいなかったなって思う。彼はもう許されても…

私はまた一つ成長できたと思う。 「自分の心に従って、自分本位で、素直に生きる」 この目標が少しずつ実践できてると思う。 実はジェイ・チョウの日本公演のチケット、先日第二次抽選があった。 第一次で落ちた私、第二次に申し込むつもりだった。 結果、応募しなかった。 正直に言う。 行きたくなくなった。 私は2006年の国際フォーラムは行ったのだ。 あれは私が初めて見る台湾の大スターのコンサートだった。 そのスターがまた日本に来るならぜひ見に行きたいと思っていた。 でも、中華圏の熱烈ファン向けにもチケットを開放しているようだし、ここ数年でC-POPを好きになった若い日本人もたくさん行きたいと思ってるよう…

好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 成都は趙雷のバラード。古都、成都への郷愁を詠った曲です。www.youtube.com曲名：成都 約題：成都 原曲：趙雷 作詩：趙雷 作曲：趙雷 発表：2016年 让我掉下眼泪的 不止昨夜的酒 让我依依不舍的 不止你的温柔 涙を誘うのは 酒だけじゃない 離れ難いのは 情けだけじゃない 余路还要走多久 你攥着我的手 让我感到为难的 是挣扎的自由 旅路はいつまで 手を掴む君 つらくさせるのは 足掻ける自由 ※分别总是在九月 回忆是思念的愁 深秋嫩绿的垂柳 亲吻着我额头 別れはいつも九月 思い出は切なく 淡い枝垂れ柳 そっと額にキス 在那座阴雨的小城里 我…

掲題の通りでございます。 外れました。 横浜のホテルも予約しておいたのに、イラっ。 Xをちらっと検索してみたけど、往年のファンが軒並み外れてるっぽい？ 私はファンとまではいかないけど、ジェイさんのデビューの時からCD買ってたし、聴いてたし、さんざん歌ったし、私の四天王(※)の一人だし。2006年の国際フォーラムも行ったし、今回も楽しみにしてたし。 ※四天王＝張宇、伍佰、周杰倫、五月天(好きな順) 外れたのかよぉ！ んで転売ヤーが高額転売してるだと？ 許せん！ と一瞬頭に来たけど、まあ、私の抽選申し込み方法にも問題があったかな？ コンビニ払いにしたので。 どーしても当たりたかったらクレカ決済一択…

あ、曲名ね。 曲名が知りたいのよ。 自分は音楽が好き。 K-POP、C-POP、日本は歌謡曲というか 昔のアイドルの曲をよく聞く。 基本はメロディーが良ければ何でも聞く。 最近は便利な世の中になっていて 「わ！これ何て曲なんだろ！」って 気になったらスマホを近づければ 検索してくれる優秀が過ぎるアプリがある。 100%で合っている訳ではないけど 7〜8割当ててくれる。 マジ、ベストフレンド(だと思っている) ただテレビやYouTubeなどの 動画や映像のBGMで流れていた曲だと 無料のやつもあるしフリー素材で こられたらもう見つけられないのよ。 でも「ええぇこれ何の曲！？」って なると気になり…

好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 漂洋过海来看你は１９９１年のバラードソング。ここでは 刘明湘のカバーバージョンを載せています。www.youtube.com原曲：金智娟、李宗盛 曲名：漂洋过海来看你 約題：海を渡って会いに来たよ 作詞：李宗盛 作曲：李宗盛 発表：1991年 为你我用了半年的积蓄 漂洋过海的来看你 半年お金貯めて 海を飛んで来たよ 为了这次相聚 我连见面时的呼吸都曾 反复练习 会えたときの 息づかいだってもう 何度も練習 言语从来没能 将我的情意表达千万分之一 言葉なんて 伝わる気持ちは 千万分の一 为了这个遗憾 我在夜里想了又想不肯睡去 悔しすぎて どうしようかと…

好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 桃花诺は邓紫棋(GEM)の中国古風調のバラードソングです。www.youtube.com原曲：邓紫棋 曲名：桃花诺 約題：桃花の約束 作詞：张赢 作曲：罗锟 発表：2017年 初见若缱绻 誓言 风吹云舒卷 岁月间 问今夕又何年 運命の出会い 誓い 雲 悠はるか あれから 幾年月か 心有犀但愿 执念 轮回过经年 弹指间 繁花开落多少遍 わだかまり 執着 歳月としは経て 何度 花は咲き散る 这一世牵绊 纠结 触动了心弦 下一世 不知可否再见 今生の縁 えにし紡ぐ 琴の線いと 来世 会えるでしょうか 留一片桃花 纪念 了却浮生缘 眉目间 还有我的思念 桃花…

40過ぎたせいか、最近自分の癖とか傾向がよくわかってきた。 私は音楽を聴くのが好きなので、これまでは自分のことを「いろんなジャンルを聴くことができる柔軟な感性を持った人間」だと自惚れていたけど、どうもそうじゃなかった。 私はロシアのクラシックとC-POPとゴールデンボンバーの三種類しか聴いてないじゃないか（笑） しかもクラシックもC-POPも特定のアーティストだけだ。 視野、狭すぎだ。 そう、私はそもそも音楽好きと名乗る資格すらない。 (先日夫と行ったクラシックコンサート、久しぶりにラフマニノフが聴きたかったから行っただけ) 私は興味ない音楽には一円も払いたくないし、聴く時間がもったいないと思…

マレーシアではみなさん愛想が良く、とても親切にしていただいた。入国時のイミグレーションから笑顔だった。あんなににこやかに対応してくれた入国審査官に会ったの、仙台空港以来かも。 無表情（バリエーションはある）で無言の審査官にあたることが多い（アメリカとかトランジットでしょうがなく入国してるだけなのに、尋問なみの質問してくる威圧感バリバリの国もある）ので、ファーストネームで呼ばれて、笑顔で話しかけられて、ちょっと戸惑うくらい。 シンプルなナンバープレートかわいい 日本と同じく、右ハンドル・左走行。日本車も多かったけれど、Proton（プロトン）という国産車が圧倒的に多かった。Grab（配車アプリ）…

好きなC-POPを訳詞して紹介しています。 无名无份は徐心愉の曲。ゆったりとしたメロディから徐々にテンポアップします。www.youtube.com原曲：徐心愉 曲名：无名无份 訳題：何者でもない私 作詞：花锦・刘无氏 作曲：大懒 発表：2021年 ※还记得吗 送伞的那位 他们诧异的问 她是谁 覚えてる？ 傘のあの子 みんな言ってた「誰？」って 沉默应对 是你的恩惠 或许当时 你还没定义我称谓 沈黙 優しいね 多分当時 私は誰でもないのね 我只是 不想局面无法挽回 能以某种姿态与你作陪 不到最后 谁会心甘情愿 半途而费 だけど このままなんて嫌だ 何とかして横にいたい 嫌だよ 誰もこんな 中途…

あんまり見に来る人がいないから、私が独学で身につけた歌詞の翻訳のコツをみんなに教えちゃう！ 私が趣味で取り組んでいるのは中国語&台湾語の歌詞を日本語にする作業です。 はっきり言って、歌詞の翻訳に中国語検定◯級とかは要らないです。基本的な中国語の文法がわかってれば誰でもできる、はず。(ちなみに私はHSKではなく中検推し！) ただし、高度な中国語力は要らない代わりにあなたの中に備わってなきゃいけないことがいくつかあります。 1.音楽とアーティストを心から愛していること 2.曲やアーティストの背景を調べる手間を惜しまないこと 3.2を行うために最低限の中国語は読めること 4.母語である日本語のセンス…

ここ、テーマを決めずに好きなことを好きなだけ書いていい私だけの場所なんです。 歌詞の翻訳のことについてずっと考えてました。 茄子蛋のブログのほうにはさんざん書いてきたけど、歌詞って著作権の問題があるから、好き勝手に翻訳してブログに載せたりできないんですよ。 ご自分のノートなどに書いたりするのはいいけど、それを万人が見るネット上などに勝手に公開しちゃダメよってこと。 私はこれを律儀に守って、アーティスト側の許可が得られたら公開してきました。 でもさ、他の人は勝手に訳してブログに載せてるじゃん？名目は中国語の勉強として。そのアーティストのコアなファンでもないのに。 実は私、これが許せない。勉強と称…