JTF

7/18に開催されたJulyTechFesta2021で「セキュアなBigQueryの運用方法」というタイトルで登壇してきました。 JulyTechFestaでの登壇はJulyTechFesta2021 winterに続き2回めとなります。 前回の登壇ブログ nii-yan.hatenablog.com 登壇資料 speakerdeck.com 登壇動画 www.youtube.com 普段BigQuery周りの開発や、運用、セキュリティなどを担当しているので実際に運用してみて得た知識をベースに資料にしました。 BigQueryでは基本的にIDでのアクセス管理が基本となっていますが、IDでの管…

タダです. 7/18 開催の「July Tech Festa 2021」にて「今日から実践！継続的に自分の軌跡を残す方法」と題して自分が取り組んできた継続的アウトプットのやり方や取り組んだことで起きた変化をお話しさせていただきました.この記事で発表を振り返ってきます. techfesta.connpass.com 発表資料 発表動画 発表の振り返り 関連記事 まとめ 発表資料 発表資料はこちらです. 発表動画 発表動画はこちらです. www.youtube.com 当日の発表はYouTube にアーカイブされてるので他のセッションも見えてなくて残念...と思っている方は是非登録することをオスス…

こんにちは！SRE を担当している多田です(@tada_infra). 1/24 開催の「July Tech Festa 2021 winter #推しテク総選挙」にて「スタートアップ企業でのAWS マルチアカウント運用の実践と普及」という AWS 管理をしていくなかでアカウントを分割し,組織に分離したアカウントを使ってもらえるよう浸透させていく取り組みをお話ししました.この記事で発表を振り返ってきます. techfesta.connpass.com 発表資料 発表資料はこちらです. 当日の発表は後日 YouTube にアーカイブされるので他のセッションも見えてなくて残念...と思っている方は…

タダです. 1/24 開催の「July Tech Festa 2021 winter #推しテク総選挙」にて「スタートアップ企業でのAWS マルチアカウント運用の実践と普及」という AWS 管理をしていくなかでアカウントを分割し,組織に分離したアカウントを使ってもらえるよう浸透させていく取り組みをお話ししました.この記事で発表を振り返ってきます. techfesta.connpass.com 発表資料 発表資料はこちらです. 動画も出ました. www.youtube.com 当日の発表は後日 YouTube にアーカイブされるので他のセッションも見えてなくて残念...と思っている方は是非登録す…

もう2週間も前のことで恐縮ですが、JTF翻訳祭に初参加したときのことを記録しておきます。 第1セッションは「よく見る和文英訳の落とし穴」。登壇者のベンさんはこの数日前のJAT Pharmaセミナーでも会って話を伺っていたのですが、内容はまったく違ったので参加して正解でした。 医薬がご専門なので、私も見たことのあるような例文があり、よくわかりました。タイトル通り、落とし穴にはまっていたと今回初めて気づいた点もあり、参加してよかったです。レジュメにたくさん書き込みました。会場は満員でした。 セッション前に参加者の方から声をかけていただいたのですが、7年ほど前からブログなどで何十回もやりとりさせてい…

翻訳者として一定以上の年数を経ている人なら、このタイトルにはおおむね同意してくださることと思います（知恵としても実感としても）。今回は、仕事として翻訳を始めたばかりの方とか、翻訳を学習中の方に読んでほしい記事です。なかでも、 翻訳業界で人とのつながりがあまりできていない 人脈はつくろうと思っているが、その場がない そもそも、つながり方がわからない フリーランスなんだから「ひとりでいいや」と考えている 孤独こそフリーランスの友だちだ…… そういう方に、ぜひ読んでほしいなぁと思います。

今日は、授業より前に記事をアップしちゃおう……ということで、その19。 www.33jtffestival2024.com 今年の翻訳祭でも、ひときわ目を引くタイトルのプログラムです。現役翻訳者はもちろんのこと、翻訳学習中の方、経験の短い方には必聴でしょう。 ここでいう「A評価」とは、自分が書いた訳文につけられる評価ランクのこと。具体的には、翻訳学校の授業で提出する答案訳文とか、各種のコンテスト、公開形式の模擬トライアル（たとえば私も担当しているアメリア「定例トライアル」）、いろいろな検定（公式度は問わず。JTFのほんやく検定、サン・フレア・アカデミーのTQEなど）、翻訳会社の実際のトライアル…

今日も１日１愛光に感謝～ありがとうと言われる愛ある行動を心がけます。 世界の人民の幸せを願い思いやりの気持ちを忘れない24時間を過ごします＾＾ 車を乗る場合は譲り合いの気持ちを大切に誓います 「歴史的な人類最後の最終戦争です。後で誇れる自分になるために勇気を出して行動を起こしています 大覚醒がやってきました、地球人の覚醒によって黄金時代は早くも遅くもなります。 グラウンディングの方法 オーラの癒し 脊椎の浄化方法 紫の炎を人生に活かすための9つのステップ ハイアーセルフと繋がるワーク１章～４章 マスクの危険性 地域社会のリーダーの皆様へ 金融リセット時、民衆の安全と健康維持のための計画 こちら…

連休の中日です。プログラム紹介、今日も続きます。 www.33jtffestival2024.com 知財、つまり知的財産の翻訳に関するプログラムです。 最近は「知財翻訳」という言い方も増えてきましたが、昔から使われている言い方なら、特許翻訳ですね（ただし、知的財産イコール特許ということではありません。後述）。わたし自身は特許翻訳とほぼまったく縁がないのですが、翻訳業界で大きな分野であることは、ご存じのとおりです。 ところで、JTFには「ほんやく検定」という制度があり、1）政経・社会、2）科学技術、3）金融・証券、4）医学・薬学、5）情報処理の5分野で試験を実施しています。以前は「特許」もあっ…

翻訳祭プログラム紹介、その12です。この週末も連休なんですね。 www.33jtffestival2024.com 校正・校閲の話も、JTFではあまり前例がありません。JTFセミナーには、久松紀子さんがご登壇くださったことがありますが、翻訳祭のプログラムとしては初めてだと思います（企画に10年近く関わっていますが、すいません、いろいろ忘れてます）。 ご登壇くださるのは、新潮社の元校閲部長である井上孝夫さん。新潮社さんが開催している「本の学校」で校閲の講座をご担当なさっているので、お聞きになった方もいらっしゃるかもしれません（私もだいぶ前に聴きにいきました）。 新潮社 本の学校 聞き役は、個人翻…

プログラム紹介、その8をお届けします。ここからは、10/25（金）15:30～17:00、会場プログラム最後の時間帯に入ります。 ・10/25（金）15:30～17:00・チャド・イアン・マレーンさん（吉本興業所属芸人、映像字幕翻訳家）・「笑いを通じて言葉をつなぐ お笑い芸人が語る字幕翻訳秘話」 www.33jtffestival2024.com JTF翻訳祭としては異例中の異例といっていいプログラムが実現しました。なんと、吉本興業の芸人さんが登壇します！ といっても、そこにはちゃんと理由があって、チャドさんは映像字幕の翻訳家でもいらっしゃいます。 言葉のニュアンスや文化的な違いを超えて、どう…

別のネタが入りましたが、プログラム紹介に戻ります。その7です。 ・10/25（金）13:30～15:00・梶井夏実さん（英日・日英翻訳者）・高柳俊也さん（株式会社エクスプレッションズ 代表取締役）・関根マイクさん（フリーランス日英翻訳者・通訳者、JACI理事）・「通訳・翻訳の地域戦略～金沢から考える」 www.33jtffestival2024.com 梶井さんは、IT分野中心の翻訳者ですが、ご自身では「コーヒー翻訳者」を名乗っていらっしゃいます。7月の翻訳フォーラム・大オフで直接お会いしたときも、そう名乗っていました。金沢在住です。 関根マイクさんは、以前にも翻訳祭にご登壇くださりましたし、…

翻訳祭プログラム紹介、その5をお届けします。 このプログラムからが、会場2日目の午後の部です。 ・10/25（金）13:30～15:00・越前敏弥さん・「コロナ以降の出版翻訳」 www.33jtffestival2024.com 越前さんは、数々の翻訳と著述で知られる一方、翻訳とりわけ出版翻訳の将来を考えて精力的に活動し、絶えず情報を発信しています。また、後進の指導にもたいへん熱心なので、朝日カルチャーセンターをはじめとする講義や講演会などでお話を聞いたことがある方も多いと思います*1。 ちょうど10年前の2014年には、日本翻訳者協会（JAT）の年次イベントIJET-25（英日・日英翻訳国際…

プログラム紹介その2はこちら。（基本的に、プログラムページの上から順番に紹介しています） ・10/25（金）10:30～11:30・井口耕二さん・「MTPE時代に、訳し、働き、食うための実務的アイデア」 www.33jtffestival2024.com JTF翻訳祭にお呼びするのは久しぶり。井口さんについては、皆さんもよくご存じかと思います。 かつての『スティーブ・ジョブズ』、昨年の『イーロン・マスク』をはじめとする伝記本や『PIXAR 〈ピクサー〉 世界一のアニメーション企業の今まで語られなかったお金の話』など、訳書が次々と話題になるヒットメーカーです。今年は、ご自分の仕事についてまとめた…

台風…というか台風のアウターバウンドの大雨によって参加が危ぶまれましたが、なんとか参加しました。 yuru-sre.connpass.com 当日の togetter まとめはこちらです。 togetter.com 往路 もともとは東海道新幹線を早特で予約していたのですが、2 日前の時点で「これは無理かも」と考え、 8/30 朝のしなの 3 号指定席 その先の北陸新幹線指定席（あえて少し乗り換え時間を確保して 11:28 発のあさま 614 号） そして、 8/30 深夜の中央道夜行バス（名古屋行き） を並行で予約。 （中央東線は山梨県内〜八王子あたりで結構雨が降りそうだったので往路ではあずさ…

【東日本大震災3.11に米軍原子力空母ロナルド・レーガンはなぜ福島沖にいたのか？】“トモダチ作戦”で被曝した米兵23人が癌に「トモダチ作戦」157人が米で東電を提訴、50億ドル基金要求～まさか！原爆で人工津波を誘発？～ ■「トモダチ作戦」157人が米で東電を提訴、50億ドル基金要求 ロイター 2017年8月24日 https://jp.reuters.com/article/tepco-idJPKCN1B40NP ～～～ 東京電力ホールディングス9501.Tは２４日、２０１１年３月の福島第１原発事故発生後の米軍による被災地支援活動、いわゆる「トモダチ作戦」に従事したという米国居住の１５７人が、…

先々週末（7/27）と先週末（8/3）の朝日カルチャーセンターで、今年の "お座敷"*1 はすべて終わりました。今年は、なんといってもリアルが少しずつ復活してきたのが、過去数年とはいちばん違ったところですね。 1月 サイマルさんでWord講座（オンライン。これは会員向けのみなので、こちらでもほとんど広報はしませんでした）。 4月24日 イカロスさんで生成AIをめぐる座談会（オンライン）。 4月24日 カセツウさんで辞書セミナー第1弾（オンライン）。 5月21日 カセツウさんで辞書セミナー第2弾（オンライン）。 6月8日 日本出版学会でAI をめぐるパネル（リアル）。 6月30日 翻訳フォーラム…