台湾人。ミュージシャン。 →周傑倫。
ジェイチョウ（周杰伦）のワールドツアー「Jay Chou Carnival World Tour 2024 - Yokohama」日本公演が、2024年4月6日（土）,7日（日）にＫアリーナ横浜で2days開催され、行ってきました！！ ライブへ行って以来、頭の中をジェイの歌がぐるぐる流れる日々がいまだ続いており、余韻醒めやらぬとはこのこと。 そのライブの記憶を留めるべく、つらつらレポしてみました。
今回は（今回も）、台湾人シンガー周杰倫（Jay Chou）の「菊花台」の和訳と弾き語りをお届けします。 この曲は、2006年11月に発売された、彼の7枚目のアルバム「依然范特西」の10曲目に収録されています。 なおこの曲は、彼自身も出演している2006年の映画「王妃の紋章」（原題：「満城尽帯黄金甲」）の主題歌でもあります。 www.youtube.com 菊花台 作詞：方文山／作曲：周杰倫 你的淚光 柔弱中帶傷 慘白的月彎彎 勾住過往 あなたの光る涙はか弱く傷を帯びている 薄暗い月はうねり往来する 夜太慢長 凝結成了霜 是誰在閣樓上 冰冷的絕望 夜はゆっくりと長く結露して霜となる 屋根裏部屋で…
当ブログはこれでも教育系ブログでして、英語と中国語を中心に外国語を楽しく学べる方法を自らが実験台となり模索していくことをテーマにしています。（ついでに自己承認欲求も満たすという意図もありますw） 英語についてはTOEICで成果の検証を始めたところで、5月23日に受けた試験は結果待ちの状態です。 さらに中国語の成果も検証するために、6月27日実施の中国語検定2級に申し込みました。 中国検定は3級に受かったのが2011年で、その後2級を何度か受けましたが不合格でした。最後に受けたのは写真の過去問題集を買った2016年頃だったと思います。 前回2級を受けたときは、既にJay Chou（周杰倫）などの…
緊急事態宣言も延長に次ぐ延長で居酒屋に行くこともできず、ステイホーム中の毎日。 基本はネトフリ、youtube、TVer見るというエンタメ＋読書な感じです。 その中で、C-Popを聞いてるときに久しぶりにこの曲を聞き、まさに初夏の感じとしっとりとした感慨に浸りつつ、和訳をしてみようと思います。 最初にJayChouの曲を聴いたのは、大学の第二言語の授業で、听妈妈的话（お母さんの言うことを聞こうね）で、その歌詞と軽快なリズムに感動して、10数年前にyoutubeでJayChouを探しまくり、この「七里香」を聴き、感動したのを今でも覚えています。 <<七里香>>窗外的麻雀 在电线杆上多嘴 chuā…
今回は（今回も）、台湾人シンガー周杰倫（Jay Chou）の「楓」の和訳と弾き語りをお届けします。 この曲は、2005年11月に発売された、彼の6枚目のアルバム「11月的蕭邦」に収録されています。 ちなみに「蕭邦」とは、ピアニストで作曲家のフレデリック・ショパンのことです。 楓 by 周杰倫（Jay Chou）〜 vocal and guitar cover 〜 楓 〜 かえで 作詞：宋健彰／作曲：周杰倫 烏雲在我們心裏擱下一塊陰影 我聆聽沉寂已久的心情 清晰透明 就像美麗的風景 總在回憶裏才看得清 暗雲が僕の心の中に一塊の影を置く 僕は心の中の長い沈黙に耳を澄ます 透明で美しい風景 記憶の中…
今回は（今回も）、台湾人シンガー周杰倫（Jay Chou）の「蒲公英的約定」の和訳と弾き語りをお届けします。 この曲は2007年11月に発売された、彼の8枚目のアルバム「我很忙」に収録されています。 作詞は方文山（Vincent Fang）、作曲はJay Chou本人の鉄板コンビの作品です。 蒲公英的約定 by 周杰倫（Jay Chou）〜 vocal and guitar cover 〜 蒲公英的約定 〜 タンポポの約束 作詞：方文山／作曲：周杰倫 小學籬笆旁的蒲公英 是記憶裡有味道的風景 午睡操場傳來蟬的聲音 多少年後也還是很好聽 小学校の竹壁の傍のタンポポは 記憶の中の素敵な風景 うたた…
今回は、周杰倫（Jay Chou）の「聽見下雨的聲音」の和訳と弾き語りをお届けします。 この曲は2014年12月に発売された、彼の13枚目のアルバム「哎呦，不錯哦」に収録されています。 Jayは、先日の【 コラム#006】で紹介した通り、フォーブス・アジアの「アジアのデジタルスター100人」に台湾から選ばれています。 聽見下雨的聲音 by 周杰倫 (Jay Chou) 〜 vocal and guitar cover 〜 聽見下雨的聲音 〜 雨の響きを聴いて 作詞：方文山／作曲：周杰倫 竹籬上停留著蜻蜓 玻璃瓶裡插滿小小森林 青春嫩綠的很鮮明 竹塀に止まっているトンボ ガラス瓶の中にぎっしりと…
今回は、台湾の生けるレジェンド、周杰倫(Jay Chou)の「七里香」の和訳と弾き語りをお届けします。 この曲は2004年8月に発売された、彼の5枚目のアルバム「七里香」に収録されています。 作詞を手がけた方文山(Vincent Fang)は、周杰倫の数々のヒット曲の作詞をしています。 ところで台湾とか香港とかの歌手や俳優はほぼ全員、オフィシャルな英文名を持ってるんですよ。あっ、私もHikki Morryでした（笑） 七里香 - vocal and guitar cover 七里香 作詞：方文山／作曲：周杰倫 窗外的麻雀 在電線桿上多嘴 妳說這一句 很有夏天的感覺 手中的鉛筆 在紙上來來回回 …
