台湾人。ミュージシャン。 →周傑倫。
ジェイチョウ（周杰伦）のワールドツアー「Jay Chou Carnival World Tour 2024 - Yokohama」日本公演が、2024年4月6日（土）,7日（日）にＫアリーナ横浜で2days開催され、行ってきました！！ ライブへ行って以来、頭の中をジェイの歌がぐるぐる流れる日々がいまだ続いており、余韻醒めやらぬとはこのこと。 そのライブの記憶を留めるべく、つらつらレポしてみました。
今回は（今回も）、台湾人シンガー周杰倫（Jay Chou）の「菊花台」の和訳と弾き語りをお届けします。 この曲は、2006年11月に発売された、彼の7枚目のアルバム「依然范特西」の10曲目に収録されています。 なおこの曲は、彼自身も出演している2006年の映画「王妃の紋章」（原題：「満城尽帯黄金甲」）の主題歌でもあります。 www.youtube.com 菊花台 作詞：方文山／作曲：周杰倫 你的淚光 柔弱中帶傷 慘白的月彎彎 勾住過往 あなたの光る涙はか弱く傷を帯びている 薄暗い月はうねり往来する 夜太慢長 凝結成了霜 是誰在閣樓上 冰冷的絕望 夜はゆっくりと長く結露して霜となる 屋根裏部屋で…
当ブログはこれでも教育系ブログでして、英語と中国語を中心に外国語を楽しく学べる方法を自らが実験台となり模索していくことをテーマにしています。（ついでに自己承認欲求も満たすという意図もありますw） 英語についてはTOEICで成果の検証を始めたところで、5月23日に受けた試験は結果待ちの状態です。 さらに中国語の成果も検証するために、6月27日実施の中国語検定2級に申し込みました。 中国検定は3級に受かったのが2011年で、その後2級を何度か受けましたが不合格でした。最後に受けたのは写真の過去問題集を買った2016年頃だったと思います。 前回2級を受けたときは、既にJay Chou（周杰倫）などの…
緊急事態宣言も延長に次ぐ延長で居酒屋に行くこともできず、ステイホーム中の毎日。 基本はネトフリ、youtube、TVer見るというエンタメ＋読書な感じです。 その中で、C-Popを聞いてるときに久しぶりにこの曲を聞き、まさに初夏の感じとしっとりとした感慨に浸りつつ、和訳をしてみようと思います。 最初にJayChouの曲を聴いたのは、大学の第二言語の授業で、听妈妈的话（お母さんの言うことを聞こうね）で、その歌詞と軽快なリズムに感動して、10数年前にyoutubeでJayChouを探しまくり、この「七里香」を聴き、感動したのを今でも覚えています。 <<七里香>>窗外的麻雀 在电线杆上多嘴 chuā…
今回は（今回も）、台湾人シンガー周杰倫（Jay Chou）の「楓」の和訳と弾き語りをお届けします。 この曲は、2005年11月に発売された、彼の6枚目のアルバム「11月的蕭邦」に収録されています。 ちなみに「蕭邦」とは、ピアニストで作曲家のフレデリック・ショパンのことです。 楓 by 周杰倫（Jay Chou）〜 vocal and guitar cover 〜 楓 〜 かえで 作詞：宋健彰／作曲：周杰倫 烏雲在我們心裏擱下一塊陰影 我聆聽沉寂已久的心情 清晰透明 就像美麗的風景 總在回憶裏才看得清 暗雲が僕の心の中に一塊の影を置く 僕は心の中の長い沈黙に耳を澄ます 透明で美しい風景 記憶の中…
今回は（今回も）、台湾人シンガー周杰倫（Jay Chou）の「蒲公英的約定」の和訳と弾き語りをお届けします。 この曲は2007年11月に発売された、彼の8枚目のアルバム「我很忙」に収録されています。 作詞は方文山（Vincent Fang）、作曲はJay Chou本人の鉄板コンビの作品です。 蒲公英的約定 by 周杰倫（Jay Chou）〜 vocal and guitar cover 〜 蒲公英的約定 〜 タンポポの約束 作詞：方文山／作曲：周杰倫 小學籬笆旁的蒲公英 是記憶裡有味道的風景 午睡操場傳來蟬的聲音 多少年後也還是很好聽 小学校の竹壁の傍のタンポポは 記憶の中の素敵な風景 うたた…
今回は、周杰倫（Jay Chou）の「聽見下雨的聲音」の和訳と弾き語りをお届けします。 この曲は2014年12月に発売された、彼の13枚目のアルバム「哎呦，不錯哦」に収録されています。 Jayは、先日の【 コラム#006】で紹介した通り、フォーブス・アジアの「アジアのデジタルスター100人」に台湾から選ばれています。 聽見下雨的聲音 by 周杰倫 (Jay Chou) 〜 vocal and guitar cover 〜 聽見下雨的聲音 〜 雨の響きを聴いて 作詞：方文山／作曲：周杰倫 竹籬上停留著蜻蜓 玻璃瓶裡插滿小小森林 青春嫩綠的很鮮明 竹塀に止まっているトンボ ガラス瓶の中にぎっしりと…
今回は、台湾の生けるレジェンド、周杰倫(Jay Chou)の「七里香」の和訳と弾き語りをお届けします。 この曲は2004年8月に発売された、彼の5枚目のアルバム「七里香」に収録されています。 作詞を手がけた方文山(Vincent Fang)は、周杰倫の数々のヒット曲の作詞をしています。 ところで台湾とか香港とかの歌手や俳優はほぼ全員、オフィシャルな英文名を持ってるんですよ。あっ、私もHikki Morryでした（笑） 七里香 - vocal and guitar cover 七里香 作詞：方文山／作曲：周杰倫 窗外的麻雀 在電線桿上多嘴 妳說這一句 很有夏天的感覺 手中的鉛筆 在紙上來來回回 …
台湾 Jay Chou
周杰倫 ジェイ・チョウ 生きて動いてますた いや〜もう彼のコンサートは観られないんだろーな と思ってたので感慨深し出会いは映画カンフー・ダンク（16年前） 何か陰影のある面白い男の子だなー と思ったら 実は音楽も手掛けてるミュージシャンだと Jay Chou 周杰倫 【周大俠 Master Chou】-Official Music Video（電影「功夫灌籃」主題曲） これやってくれた（豆腐と功夫だけは一緒に歌えた笑）・CARNIVALというツアー名の通りダンサー達が舞いピエロがおどける華麗なショウパート/バンドとともに強烈にもしくはピアノでじっくり聴かせるパート/過去アルバム曲の振り返りパー…
いちびこのチロル／カレンダー記入／笑えるものならもらってくれる？／今日もjay chouを聴いてる／の日記です。 ⭐︎ローソンは今いちびこフェア。いちごの専門店いちびことコラボ中。コラボのチロルチョコ可愛かった〜。へぇ〜、いちびこって苺の古語なんだなぁ。 ⭐︎自分用のカレンダーは買わずに、webで見つけた無料のものをプリントして使っている。買おうと思った時に好みのが見つからなくて、そんな時に見つけたものを、もう３年くらい使っている。カレンダーには推しの誕生日を記入しておくのである。 ⭐︎簡単なお返しを用意しなきゃいけなくて、凝ったものだと受け取ってもらえないかも…と笑えるものを用意した。これ面…
もち麦美味しい／ぽんかん美味しい／咳は止まらない／元ネタの曲は夜曲／の日記です。 ⭐︎もち麦ごはんを炊いた。白米にもち麦と水を足して炊く。もち麦はぷちぷちして美味しいし食物繊維も豊富、これからたくさん食べるんだ〜 ⭐︎ぽんかん美味しい。濃くて甘くてビタミン類も摂れる。ぽんかんに確約されている美味しさ、良い… ⭐︎風邪はほとんど治ったが、咳は止まらない。たんの絡む咳には「たんをカット」という浅田飴の薬を愛用している。もし風邪の後で長いこと咳が治らなかったら、呼吸器内科へ行って、処方された吸入薬を毎日吸う生活を続けるとゆっくりと治るはずだ…(体験済) ⭐︎四年前から好きで聴いている曲に元ネタがあっ…
福建省 廈門（アモイ）へ２泊３日のひとり旅。初日は世界遺産のコロンス島（鼓浪嶼）へ行ってきた。泊まっていた場所もアモイ島という島ですが、こちらは本土と橋でつながっている。コロンス島（地図の赤いマークをつけたところ）はアモイ島西側の小さな島。アモイ島からはフェリーで20分くらい。（朝晩と帰りの便はアモイ市民専用の港もOKなので10分くらい） ちなみに、西側にある大きめな、地名に「金」がいっぱいついている島は金門島という島で、ここは台湾。ここもアモイからフェリーで日帰りできます。もう１日滞在できていたら金門島も行きたかった。 コロンス島はかつての外国人居留地で、日本の他、イギリス、アメリカ、フラン…
前回 n-miharu.hatenablog.com こちらの記事で紹介した中信兄弟の詹子賢や張志豪が野球場で歌ったリサイタル動画が配信されていた麥卡貝網路電視（台湾のネット配信サービス。Huluみたいな） 上の動画を見ていたらすかさず麥卡貝網路電視のYouTube Liveをおすすめされた。 そのおすすめされた動画の中の1コーナー「野球選手の好きな歌手・歌」（中国語分からんけど、多分そんな感じ）、面白かったので書きまとめることにしました。 これライブで見ている時は巻き戻しできるけど、アーカイブ残らないかもなと思って・・・一応貼っとくか。9:00～ぐらいから。 【全體注意】EP48.一分惜敗日…
封神第一部：朝歌风云 Creation of the Gods I 【本記事は極力ネタバレせず記述していますが、心配な方は映画鑑賞後にご覧ください。】 【スタッフ & キャスト】 【ストーリー】 【感想】 【トピック】 费翔（クリス・フィリップス） 于适（于適、ユー・シー） 陈牧驰（陳牧馳、チン・ムーチー） 娜然（ナラナ） 黄渤（ホアン・ボー） 此沙（ツーシャー） 武亚凡 夏雨（シャー・ユー） 陈坤（チェン・クン） 冯绍峰（ウィリアム・フォン） 袁泉（ユエン・チュアン） 李雪健（リー・シュエチェン） 杨玏（ヤン・レー） 杨立新（ヤン・リーシン） 高冬平（ガオ・ドンピン） 丁勇岱（ディン・ヨンダ…
映画『IU CONCERT: THE GOLDEN HOUR 』 大盛況だったため、緊急追加上映が決定しました！ とのこと（めでて〜） （二劇場除いて平日一日だけは厳しすぎたし） 샤.계.한 EP.2-1 와 형 이런 것도 할 줄 알아? | OFFICE NIGHTMARE | Good & Great てんで平気なのかと思いきや 社畜徹夜ぞんびにビビりまくるてむ氏にみんほぅ氏とともに爆笑 （KEY君追いかけ回すの止めて差し上げちくり）パリ 色々落ち着かない状況のようで 📹FULL CAM I MCOUNTDOWN IN FRANCE (CET 2023.10.15 19:00 / KST…
・タイトル 頭文字D 第45巻 ・点数 68点 ストーリー☆☆☆ 画力☆☆☆ オリジナリティ☆☆☆☆ テンポ☆☆☆☆ 熱中度☆☆☆ ・本の概要 ・焦燥 ・ヒーロー ・凛の真意 ・戦闘開始のゴング ・フルスロットル ・公道のケンカ ・極限バトル ・決着へ ・シンジ始動 ・余韻 ・拓海発進 ・感想 北条兄弟が高橋兄弟の対としたらシンジくんは藤原拓海の対ってことか、なるほどね。なんか、真子さんの画が前より可愛くなって綺麗になった気がします。 色々吹っ切れて大人っぽくなったから？なのかは分かりませんが。ゼロ理論の真髄は心の余裕である。トップアスリートのゾーンもそれと近い理屈……って言い方されるとどうに…
マレーシアではみなさん愛想が良く、とても親切にしていただいた。入国時のイミグレーションから笑顔だった。あんなににこやかに対応してくれた入国審査官に会ったの、仙台空港以来かも。 無表情（バリエーションはある）で無言の審査官にあたることが多い（アメリカとかトランジットでしょうがなく入国してるだけなのに、尋問なみの質問してくる威圧感バリバリの国もある）ので、ファーストネームで呼ばれて、笑顔で話しかけられて、ちょっと戸惑うくらい。 シンプルなナンバープレートかわいい 日本と同じく、右ハンドル・左走行。日本車も多かったけれど、Proton（プロトン）という国産車が圧倒的に多かった。Grab（配車アプリ）…
2023-08-17 上海 今回は内モンゴルですが、草原に行きません。どちらかといえば山でしょうかね 草原に行くといつも南にあるフフホト市（多分）の光害があるので、今回は思い切ってフフホトの南に行きます。 南側には山西省がありますが、フフホトレベルの大きい街がないので、多少は良いのかなと思いますが、こればっかりは実際に行ってみないとわかりません。 ということで2023-08-17日、内モンゴル自治区フフホト市に向かってフライトです。 上海浦東空港T2からのフライトになります。今は夏休み時期なのでチケットが取りにくいし、高いです。高速鉄道なんて一週間前から買っておかないとなかなか買えません。 ど…
・タイトル 頭文字D 第36巻 ・点数 60点 ストーリー☆☆ 画力☆ オリジナリティ☆☆ テンポ☆☆☆☆ 熱中度☆ ・本の概要 ・よびすて ・ロールケージ ・ミッドシップスペシャリスト ・プラクティス ・拓海出撃 ・序盤戦 ・藤原ゾーン ・中盤戦 ・峠の職人 ・感想 息子の為にしてあげれることがなくなった親父の寂しそうな背中が辛すぎるww確かに。先攻/後攻をコイントスで決めるのは初めてだ。拓海くんのテクニックだから藤原ゾーンだけど、藤原×ハチロク限定のゾーンなら名前は合わせて欲しいかなwwプロのレーサーが公道バトルするのはリスクあるよって話は今回が初めではないから舞台と人が変わっただけでまた…
音色カフェの白く細く長い指の増田さんが弾いてくださった曲 モンゴルの草原を駆ける馬のいななきまで入ったダイナミックな演奏 もすごかったんですけど、 私は題名の下の曲が気にかかったんです。 www.youtube.com これを歌ってる 周杰倫 Jay Chou（ジェイ・チュウ）は 台湾ではすごく人気があって、世界中で人気を博してるけど、 なぜか日本では流行らない、人気がないんですと前置きで演奏なさったんです。 うめなかのライブに必ず来て下さる台湾の女性。 うめなかのライブの模様を台湾の友人にも送ってくださってるんです。 台湾では「ここに幸あり」が好んで歌われるから歌ってくださいって 中国語のル…
