TWO

Two . ツー、２

詩想 Poetry 国木田独歩 Doppo Kunikida 丘の白雲 White clouds on the hill 大空に漂う白雲の一つあり。 There is one of the white clouds floating in the sky. 童、丘にのぼり松の小かげに横たわりて、ひたすらこれをながめいたりしが、そのまま寝入りぬ。 A child climbs a hill and lies on a small pine tree, staring at it, but he never falls asleep. 夢は楽しかりき。 Dreams are fun. 雲、童をのせ…

わたくしも大方そんなことだろうと思いました。 I thought that was the case for most of me. 商売を打っちゃって置いて、毎日遊び歩いてお金を遣って、叔父さんの家はどうなるだろう。 What happens to my uncle's house after hitting a business and spending money walking around every day? そんなことを考えると、わたくしはいよいよ心細いような、悲しいような心持になりました。 With that in mind, I finally felt sad and lo…

そうしてそれがことごとく伝説的の法則に支配されて、ちょうど彼らの用いる煙草盆のように、先祖代々順々に拭き込まれた習慣を笠に、恐るべく光っているのだろうと推察する。 Then, all of them are governed by legendary laws, and it is speculated that they are terrifyingly shining under the habit of being wiped out one after another from generation to generation, just like the cigarette tray…