Localization

このタグでブログを書く

言葉の解説

ネットで話題

Localization

このタグの解説について

この解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。

Django Girls and Boys 備忘録•5ヶ月前

【Unity】エディターを日本語モードに戻す方法｜英語表示になったときの対処法

Unityを使っていると、ある日突然メニューや設定画面が英語になってしまうことがあります。最初は日本語で開発していたのに、「File」「Edit」「Window」など英語メニューに変わってしまうと戸惑いますよね。この記事では、Unityエディターを日本語モードに戻す方法をわかりやすく解説します。 🔹 なぜ英語モードになってしまうのか？ Unityエディターは、インストール時に**「日本語ローカライズパッケージ」**が追加されることで日本語表示になります。しかし、次のような操作を行うと英語に戻る場合があります。新しいプロジェクトを作成したとき Unity Hubで別バージョンを起動したとき …

#Localization#ローカリゼーション#Language#Unity#英語モード#Editor#日本語モード#日本語

ネットで話題

374ブックマーク Legends of Localization: Tricky Translations #4: “I” & “Me” in Japanese

legendsoflocalization.com

290ブックマーク Visual Studio Code - NEW FEATURES: 11 Funtastic Editor Updates (New Themes, Keyboard Accessibility, Screen Reader, Localization, Ligatures, Find Widget, Input Handling, Cursor Style, Auto Save, File Picker, & IntelliSense Documentation) - User Ed - The bl

devblogs.microsoft.com

206ブックマーク WOVN.io: Website Localization | Translate web pages in 5 minutes

wovn.io

72ブックマーク Legends of Localization: Common Problems When Translating Games into Japanese

legendsoflocalization.com

63ブックマーク Crowdin | Localization Management Platform for agile teams

crowdin.com

63ブックマークゲーム翻訳家よ、ネイティブ・ゲーマーであれ | Game Localization 数々のビデオゲームの翻訳に携わってきた者として、ゲーム翻訳家になるための心構えを一つ述べさせていただきたいと思います。職業柄、私はよく海外のビデオゲームの日本語版をプレイすることがあります。そして、これも職業柄、そういったビデオゲームをプレイしていると、どうしても翻訳の精度に目がいってしまいます...

www.activegamingmedia.com

56ブックマーク GitLocalize - Continuous Localization for GitHub Projects

gitlocalize.com

54ブックマーク [iOS 8/Xcode 6] Localization がより簡単になりました | DevelopersIO

dev.classmethod.jp

38ブックマーク Legends of Localization: Games with Famous Bad Translations INTO Japanese

legendsoflocalization.com

関連ブログ

Django Girls and Boys 備忘録•6ヶ月前

【Unity】Localization関係の問題でApp Store Connectへのアップロード時に発生したエラーについて試行錯誤した内容２

Localization関係を設定している時の問題ですが、前回記載した通り、 Unity2022.3.62f1 Localization1.5.7 というバージョン状態の時に、BuildSettings→PlayeerSettings→LocalizationのMetaData内にList追加しようとすると、本来、iOSAppInfoと表示されるところ？AppleAppInfoという表示になっていた。この問題は、Localizationのバージョンを1.5.7から1.5.2にすることでとりあえず解決しました。しかしながら、App Store Connectへアップロードしようとした時に以下…

#アプリ名ローカライズ#App Store Connect#Localization#アップロード#エラー#Assets/Editor/#InfoPlist.strings

Django Girls and Boys 備忘録•6ヶ月前

【Unity】Localization関係の問題でApp Store Connectへのアップロード時に発生したエラーについて試行錯誤した内容１

Localization関係を設定している時の問題を備忘録として書き残しておきます。 Unity2022.3.62f1 Localization1.5.7 というバージョン状態で一通り、アプリ名など含めてLocalization設定して、XcodeでarchiveからApp Store Connectへアップロードしようとした時に、エラー発生。 No architectures in the binary. Lipo failed to detect any architectures in the bundle executable. (ID: 1bab56be-b29c-459f-a82e…

#Unity#Localization#iOSAppInfo#AppleAppInfo#manifest.json#バージョン編集

Django Girls and Boys 備忘録•6ヶ月前

【Unity】アプリ名のLocalization関係：前回作成時は問題なく動作したが時がたちバージョンが変わったこともありApp Store Connectへのアップロード時にエラーが発生した件

Unityでアプリ名のLocalizeを行いたいということで調べていったところ、 BuildSettings→PlayeerSettings→LocalizationのMetaData内にList追加して行えるという情報があり、実際1つ前のアプリ作成ではこれで問題なくいきました。その時のバージョンは、 Unity2022.3.62f1 Localization1.5.2 でした。やり方は、上記、MetaData内にList追加し、その中の ShortName、DisplayNameにタイトル用のローカライズ設定を選択設定するというものです。実際には、あらかじめ、LocalizationT…

#App Store Connect#アップロード#Localization#アプリ名#エラー#Unity

kaelen•1年前

External Localizer

External Localizer Version: v0.1.14.10 Author: eva828 "Terraria Mod「External Localizer」は、ゲームのローカライズファイルを外部から読み込めるようにする便利なModだよ。これがあれば、君が作った独自の翻訳をゲームに簡単に追加できるんだ。公式にはない言語のサポートや、既存の翻訳のカスタマイズも可能になる、まさに翻訳の夢を叶えるツールだね！" 📥 ダウンロード / Workshop 📖 公式Wiki / GitHub ※リンク先の安全性はご自身で確認してください External LocalizerってどんなMod…

#Terraria Mod#External Localizer#日本語化#翻訳

ゲーム制作技術録•2年前

【Unity】【Localization】エディタでプレイモードを終了すると発生する「OperationException : SelectedLocale is null. Could not load table.」「OperationException : SelectedLocale is null. Could not get table entry.」のエラーを修正する

Localizationパッケージを使用している際に、プレイモードを抜けると「OperationException : SelectedLocale is null. Could not load table.」「OperationException : SelectedLocale is null. Could not get table entry.」というエラーが発生するのでその対処法です。原因解決策実行結果 Unity 2021.3UniversalRP 12.1

#Unity#C##Localization

Django Girls and Boys 備忘録•3年前

【Unity】言語切替メニューの表示非表示設定切り替え方法について

UnityでLocalization機能を追加するとGameViewの右上に以下のような言語切替プルダウンメニューが追加されるのですが、このメニューの表示非表示切替設定について説明したいと思います。言語切替メニュー１．言語切替メニューの表示非表示切替設定このメニューの表示非表示を切り替える場合には、はじめに、以下のように画面左上の「Edit」内の「Preferences」を選択します。言語切替メニュー表示非表示切替設定１すると、「Preferences」内のメニューが表示されます。その中の「Localization」を選択すると、以下のように表示されますのでその中の「Local G…

#Unity#言語切り替えメニュー#Localization#ローカリゼーション#表示非表示設定

eva828Gameのブログ•3年前

[tModLoader 1.4.4] ローカライズ・日本語化 / External Localizer

External Localizerというterrariaのmodを公開したので使い方を書いておきます。簡単に外部から翻訳のためのファイルを読み込むことができます。日本語化も可能です。 steamcommunity.com 使い方 hjsonファイルの用意方法0. 配布されているものをダウンロードする方法1. tModLoaderの機能でhjsonファイルを取り出し翻訳する方法2. External Localizerの機能でhjsonファイルを取り出し翻訳する hjsonファイルの読み込み設定 Extraction Config Localization Config 日本語化フ…

#Terraria#Terraria-日本語化#tModLoader#Localization

しっぽを追いかけて•3年前

Unity の Localization のビルドエラーが Issue Tracker に登録された

※ これは 2022/11/24 時点の Unity 2022.1.23f1 Localization v1.4.2 の情報です最新版では動作が異なる可能性がありますのでご注意ください下記のこの前強引になんとかした iOS App Info の Localization ビルドエラーの件について matatabi-ux.hateblo.jp Unity の Bug Report でを報告したら、Issue Tracker に登録されたらしい修正予定は Localization v1.5.x とのこと・・・自分が最初の報告者っぽい issuetracker.unity3d.com 他の人、…

#Unity#Localization#iOS

しっぽを追いかけて•3年前

Unity の Localization で iOS ATT に対応する

※ これは 2022/11/17 時点の Unity 2022.1.23f1 Localization v1.4.2 の情報です最新版では動作が異なる可能性がありますのでご注意ください前回、Unity の Localization でアプリ名の多言語化をやってみたので、今回はさらに iOS 14 以降で必須となる App Tracking Transparency に対応してみるまずは PackageManeger から iOS 14 Advertising Support を追加インポート iOS 14 Advertising Support

#Unity#Localization#iOS#csharp