出雲弁

こんばんは。 好奇心からの便りです。 第三弾出雲弁ミニ講座。 早速いきましょう。 今日の出雲弁は 「おべた」です。 「おべた」というのは単純に「驚いた」「ビックリした」という意味になります。 「驚いた」という意味の言葉が何がどうなって「おべた」と言うのかはっきりとはわかりません。 ただ、秋田弁の「覚える」の意味である方言で「おべる」という言葉があるのだそうです。 もしかしたらそれがこの山陰の方へ流れてきて影響したのではないかという説もあるようです。 そしてその意味合いも「覚える」から出雲の国に伝わる頃には「驚く」「ビックリする」の意味に徐々に変わっていった可能性もあるのではないかと言われていま…

こんばんは。 好奇心からの便りです……が、今日はもう睡魔が襲って負けそうです。 なのでミニ出雲弁講座第二弾ということですが更に簡潔にお届けしたいと思います。 早速いきましょう。 きょうの出雲弁の言葉は 「くたーべてねんたがさばったわ」 訳します。 くたーべて ＝ 疲れて ねんたが ＝ 眠気が or 睡魔が さばったわ ＝ 襲ったよ 「くたーべてねんたがさばったわ」＝「疲れて眠気が襲ったよ」 となります。 そういうことですので、今夜はこの辺で。 あ、断っておきますがこういう出雲弁を使うのは、昭和初期生れあたりの方々くらいのものだと思います、あしからず。 では、お休みなさい。 睡魔に負けた好奇心か…

こんにちは。 好奇心からの便りです。 突然ですが、出雲弁ミニ講座です。 思いつきですので、今回限りになるかもしれないし、あと数回やっちゃうかもしれません。 今回は 『ただも』と『べったぁ』です。 ただも・べったぁ……分かりますか？ 分からないですよね。 こんな川柳がありました。 「ただもんと いっちょうあんたは 何もんだ？」 訳しますと 「ただ者と言っているあなたは何者？」 この川柳では「ただ者」にされてしまっていますが、これは聞き違いを川柳に仕立ててあるのです。 本当は「ただもん」とは言っていないのです。 この何者か分からないこの人は「ただも」と言ったのです。 ではこの「ただも」はどういう意…

広島生まれで広島育ち、両親は出雲出身、独身時代は東京やら大阪やら岡山やら下関やらあちらこちらを転々とし、そして諏訪に嫁いできて１７年。これが私のプロフィール。 こういうバックボーンを持っておりますと、たまーに困るのが、自分の使っている言葉が相手に通じないという状況に陥ることです。それが普段ナチュラルに使っている言葉であればあるほど、なぜ通じないのかが分からなくなる。「空気つぎ」なんてその最たるものです。広島の人はあれを方言じゃと認識しとらんのじゃけぇ。 sister-akiho.hatenablog.com sister-akiho.hatenablog.com sister-akiho.ha…