ベラミ(54)Bel-Ami (1885)by Guy de Maupassant ——————————【54】———————————————— Duroy, surpris, le regardait. Il était bien changé,bien mûri. Il avait maintenant une allure, une tenue, un costume d' homme posé, sûr de lui, etun ventre d' homme qui dîne bien. ..——————————(訳)————————————————— デュロワは驚いて彼を見据えた.…