梅花の歌三十二首

●歌は、「春の野に霧立ちわたる降る雪と人の見るまで梅の花散る」である。 太宰府メモリアルパーク（４）万葉歌碑（田氏真上） ●歌碑は、太宰府市大佐野 太宰府メモリアルパーク（４）にある。 ●歌をみていこう。 ◆波流能努尓 紀理多知和多利 布流由岐得 比得能美流麻提 烏梅能波奈知流 筑前目田氏真上 （田氏真上 巻五 八三九） ≪書き下し≫春の野に霧（きり）立ちわたる降る雪と人の見るまで梅の花散る 筑前目（つくしのみちのくちのさくわん）田氏真上（でんじのまかみ） （訳）“あれは春の野に霧が立ちこめてまっ白に降る雪なのか”と、誰もが見紛（みまが）うほどに、この園に梅の花が散っている。（「万葉集 一」 …

●歌は、「梅の花散らくはいづくしかすがにこの城の山に雪は降りつつ」である。 太宰府メモリアルパーク（２）万葉歌碑（伴氏百代） ●歌碑は、太宰府市大佐野 太宰府メモリアルパーク（２）にある。 ●歌をみていこう。 この歌については、ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その８９０）」で紹介している。 ➡ tom101010.hatenablog.com ◆烏梅能波奈 知良久波伊豆久 志可須我尓 許能紀能夜麻尓 由企波布理都ゝ 大監伴氏百代 （伴氏百代 巻五 八二三） ≪書き下し≫梅の花散らくはいづくしかすがにこの城（き）の山に雪は降りつつ （訳）梅の花が雪のように散るというのはどこなのでしょう。そうは申し…

本稿では、八三八歌から八四六歌までの紹介である。 「令和元号記念碑」と「梅花の宴の説明案内図絵」 ◆烏梅能波奈 知利麻我比多流 乎加肥尓波 宇具比須奈久母 波流加多麻氣弖 [大隅目榎氏鉢麻呂] （榎氏鉢麻呂 巻八 八三八） ≪書き下し≫梅の花散り乱（まが）ひたる岡（をか）びにはうぐひす鳴くも春かたまけて [大隅目（おほすみのさくわん）榎氏鉢麻呂（かじのはちまろ）] （訳）春の花の入り乱れて散る岡辺には鴬がしきりに鳴いている。今はすっかり春の季節を迎えて。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫） （注）かたまけて＜かたまく【片設く】：（その時節を）待ち受ける。（その時節に）なる。▽時を…

―太宰府番外編その４－ 本稿では、「梅花の宴」の下席の方の人たちの歌八三〇から八三七歌の方からみてみよう。 歌の紹介のあとに当時の役人の働き方も触れている。 「令和元号記念碑」と「梅花の宴の説明案内図絵」 ◆萬世尓 得之波岐布得母 烏梅能波奈 多由流己等奈久 佐吉和多留倍子 [筑前介佐氏子首] （佐氏子首 巻八 八三〇） ≪書き下し≫万代（よろづよ）に年は来経（きふ）とも梅の花絶ゆることなく咲きわたるべし [筑前介（つくしのみちのくちのすけ）佐氏子首（さじのこおびと）] （訳）万代までののちまでも春の往来（ゆきき）があろうとも、この園の梅の花は絶えることなく咲き続けるであろう。（伊藤 博 著 …