萬葉集

萬葉集 巻第五 梅花歌三十二首幷序 天平二年正月十三日 萃于師老之宅申宴会也 于時 初春令月 気淑風和 梅披鏡前粉 蘭薫珮後之香 天平二年正月（むつき）十三日 師（そち）の老（おきな）の宅（いえ）に萃（あつ）まりて、宴会を申（ひら）く也 時に 初春の令月にして 気淑（よ）く風和（やはら）ぎ 梅は鏡前の粉を披（ひら）き 蘭は珮後（はいご）の香を薫（かをら）す 2019年5月1日に改元され、元号が『令和』とされてから早くも丸六年が経過しましたね。久しぶりに、『令和』の出典となった萬葉集第五の一節を紐解いてみました。漢字の羅列に、萬葉集の時代にまだ仮名文字はなく、すべて万葉仮名で記されていることを改…

時空を超える歌声―『萬葉集』翻刻と英訳の狭間で― 宗像多紀理 序章：いにしえの歌に魅せられて 春の霞がたなびき、鶯のさえずりが聞こえる頃となった。さて、今回筆を執ったのは、いにしえの歌集『萬葉集』についてである。遥か昔、人々の心が織りなす歌は、時を超え、今もなお我々の心を揺さぶる。しかし、その歌声を現代に届ける道のりは、決して平坦なものではない。今回は、『萬葉集』の翻刻の大変さと、その英訳の困難さに焦点を当て、その奥深き世界を紐解いていきたい。 第一章：翻刻という名の難事業―文字と向き合う― 『萬葉集』は、現存する日本最古の歌集であり、その成立は奈良時代にまで遡る。当時の人々が万葉仮名と呼ばれ…

こんにちは。 疲れてる。(´･ω･`) ヤフオクで、本を落札したり。 落札した本の代金を支払うためにPayPayなるものを取得する手続きに七転八倒したり。 今週の予定に通院が5回も入ってるのを見て、倒れそうになったり。 (_ _).｡o○ 火曜日、息子の歯科受診（車で片道40分）。そのあと息子をショートステイに送り届けて、自分の内科受診。 水曜日（今日）、息子の代理受診（精神科）。 金曜日、自分の歯科受診。 土曜日、自分の精神科受診。 何か悟りを開きそうだ。 受診とは座禅することと見つけたり… 腰痛い。😭 (_ _).｡o○ ヤフオクで落札した本は、先日の英訳新古今集を含めて、5冊。 萬葉集 …

こんにちは！ 朝夕は随分過ごしやすくなったとはいえ、日中は暑い日が続いております。ワタクシは先週以来、完全に夏バテで伸び切っている状況です。 これはイカンと漢方薬の「補中益気湯」を探し出して服用してみました。何だか良い感じです。ちなみに、効用は次の通り。 体力虚弱で、元気がなく、胃腸のはたらきが衰えて、疲れやすいものの次の諸症：虚弱体質、疲労倦怠、病後・術後の衰弱、食欲不振、ねあせ、感冒 ツムラのホームページより 他には「夏痩せ」にも効果があるとか。夏痩せや夏バテと言えばウナギですが、今年の夏は食べずじまいでした。 どこのウナギの骨とも分からんウナギを食べるのは気が乗らないのと、金糸卵*1を敷…

藤の花 ほととぎす なくべきときは ふぢのはな さけるをみれば ちかづきにけり 時鳥 鳴くべきときは 藤の花 咲けるを見れば 近づきにけり 藤の花 藤の花が咲いているのが見られたということは、時鳥が鳴く時期も近づいているのだなあ。 藤の花と時鳥も定番の組み合わせですが、この歌は万葉集採録の田辺福麻呂（たなべ の さきまろ）歌や、柿本人麻呂作とも伝えられる 古今集 0135 などととても良く似ています。 ふぢなみの さきゆくみれは ほととぎす なくべきときに ちかづきにけり 藤波の 咲きゆく見れば 時鳥 鳴くべきときに 近づきにけり （萬葉集 巻第十八 第4042番） わがやどの いけのふぢなみ…

■まつ■ 「万葉植物園 植物ガイド１０５」（袖ケ浦市郷土博物館発行）より引用させていただきました。 ●歌は、「岩代の浜松が枝を引き結びま幸くあらばまた返り見む」である。 千葉県袖ケ浦市下新田 袖ヶ浦公園万葉植物園万葉歌碑（有間皇子） ２０２３０９２６撮影 ●歌碑は、千葉県袖ケ浦市下新田 袖ヶ浦公園万葉植物園にある。 ●歌をみていこう。 ◆磐白乃 濱松之枝乎 引結 真幸有者 亦還見武 （有間皇子 巻二 一四一） ≪書き下し≫岩代（いはしろ）の浜松が枝（え）を引き結びま幸（さき）くあらばまた帰り見む （訳）ああ、私は今、岩代の浜松の枝と枝を引き結んでいく、もし万一この願いがかなって無事でいられたな…

■ほおのき■ 「万葉植物園 植物ガイド１０５」（袖ケ浦市郷土博物館発行）より引用させていただきました。 ●歌は、「我が背子が捧げて持てるほほがしはあたかも似るか青き蓋」である。 千葉県袖ケ浦市下新田 袖ヶ浦公園万葉植物園万葉歌碑（僧恵行） ２０２３０９２６撮影 ●歌碑は、千葉県袖ケ浦市下新田 袖ヶ浦公園万葉植物園にある。 ●歌をみていこう。 四二〇四、四二〇五歌の題詞は、「見攀折保寳葉歌二首」＜攀（よ）ぢ折（を）れる保宝葉（ほほがしは）を見る歌二首＞である。 （注）保宝葉：ほうの木。広葉の集まった形は蓋（きぬがさ）に似る。饌具にも用いられる。（伊藤脚注） ◆吾勢故我 捧而持流 保寶我之婆 安多…