英訳

Momat that distorts space and time. の訳 ChatGPT: 「空間と時間を歪める存在」

こんにちは。ココロザシといいます。 今回は趣向を変えて、とりぴよさんの『0001』という曲の歌詞を英語に訳してみました。 もともと英語字幕のある曲ですが、どうしてもチャレンジしたくなったのでやってみました。 おかしなところがあるかもしれません。ご容赦ください。 0001/レイとミク//0001/Ray ＆ Mikuーーーーーーーーーーーーーーーーー ガラクタが音を鳴らす Junk makes a tone ノイズまみれの古いラジオ Old radio full of noise 終わりかけた星で In the star of ending, 聴こえた歌 I heard the song 初めて…

日本企業のグローバル化が加速し、海外投資家との対話の重要性が増す中、そのコミュニケーションの根幹を支える企業があります。上場企業のIR・ディスクロージャー情報の英文化に特化したプロフェッショナル集団、日本財務翻訳株式会社（通称：財翻）。企業のディスクロージャー支援で国内大手の株式会社プロネクサスの100%子会社である同社の第19期（2025年3月期）決算公告が、2025年6月18日付の官報に掲載されました。本記事では、その決算内容を分析し、ニッチながらも極めて重要な市場でリーダーシップを発揮する同社の強みと役割に迫ります。 20250331_19_日本財務翻訳決算 第19期 決算のポイント（単…

うつろふこころを訳すとき──古典和歌の英訳をめぐる省察 多紀理 はじめに 和歌は、わが国における古典文学の中でも、ことに繊細で奥ゆかしい表現を特色とする詩型でございます。三十一音という限られた音数の中に、自然や人の情感をうつしとり、そこに託された「余情」は、読む者のこころにそっと触れる力をもっております。しかしながら、このような和歌の美しさを他言語──とりわけ英語──に移し替えることは、きわめて困難な営みであると言わざるを得ません。 本稿では、和歌の英訳に際して立ちはだかる諸課題を多角的に捉えつつ、翻訳者に求められる素養や倫理的判断、さらには現代的な技術との関係についても考察を深めてまいります…

時空を超える歌声―『萬葉集』翻刻と英訳の狭間で― 宗像多紀理 序章：いにしえの歌に魅せられて 春の霞がたなびき、鶯のさえずりが聞こえる頃となった。さて、今回筆を執ったのは、いにしえの歌集『萬葉集』についてである。遥か昔、人々の心が織りなす歌は、時を超え、今もなお我々の心を揺さぶる。しかし、その歌声を現代に届ける道のりは、決して平坦なものではない。今回は、『萬葉集』の翻刻の大変さと、その英訳の困難さに焦点を当て、その奥深き世界を紐解いていきたい。 第一章：翻刻という名の難事業―文字と向き合う― 『萬葉集』は、現存する日本最古の歌集であり、その成立は奈良時代にまで遡る。当時の人々が万葉仮名と呼ばれ…

「文法ミスが不安で、自信を持って英語の文章を書けない…。そんな悩み、ありませんか？✍️ そんなあなたに朗報です！Grammarly は、AIの力を借りて文章を一瞬でプロフェッショナルに仕上げてくれる革新的ツールです。ビジネスメール、学術論文、SNS投稿…どんなシーンでも大活躍！🚀 この記事では、Grammarlyの便利すぎる機能や具体的な使い方、無料版と有料版の違いまで徹底解説します。これを読めば、あなたの英語コミュニケーションはまるで魔法のようにスムーズに✨」 📝 Grammarlyとは？ Grammarlyは、AIを活用した英文チェックツールです。ウクライナ出身の起業家によって設立され、現…

作業再開 10月から取りかかり、9割方終わっていた『読書覚書』の製本版、ノルウェー狂騒曲で中断していましたが、今日からまた再開。 （POD出版に興味がある方は、過去ブログを参照ください。興味ない方はそのままスルーしてね～～） chinops222.hatenablog.com 元はブログなので、多少の修正が必要なのは覚悟していたけれど、やはりきちんと本の形にして出版するとなると（誰も読んでくれないにせよ）それなりのクオリティのものにしたいと欲が出て、数ヵ所修正する度に、アップロードし直し、仕上がり具合をダウンロードして確認・・・この手間が結構面倒。 完成本は100ページ程度になりそうで、最低価…