英訳

今年の夏休みは、これまでとは少し違った過ごし方をしました。 普段は映画を観るときには吹き替え版を選んでいたのですが、今回は字幕版で観ることに挑戦してみました。 また、好きなアニメのキャラクターのセリフを英語で考えてみるなど、英語に触れる機会を増やしました。 その結果、少し英語能力が向上したように感じています。 映画を字幕で観ることにしたきっかけは、英語のリスニング力を高めたいと思ったからです。吹き替えだと内容は理解しやすいのですが、どうしても日本語に頼ってしまい、英語の音に耳を傾ける機会が減ってしまいます。 しかし、字幕版なら英語の音声をそのまま聴きながら日本語の字幕を読むことで、英語の表現や…

Aloha！ 海外移住先で子どもを保育園や学校に通わせるとき、日本で受けた予防接種記録の英訳が必要ですが、どこで作ってもらえるのか知っていますか？ この作業、私が移住前の準備で少し手間取ったことなんです というのも、引っ越したこともあり、いろんな病院で予防接種を受けていたから… １番簡単で費用がかからない方法は 今まで受けていた病院に英訳のお願いをすること ただこれ、田舎にある昔ながらの病院は断られる可能性大です… あと、ずっと同じ病院で受けていればいいけど、引っ越したり、いろんな病院で受けていたりすると別々にお願いしないといけないこともあります 私が問い合わせたときはこんな感じで断られてしま…

「キス」といってもkiss、ではなく、魚の鱚の話。 我々は、「てんや」が好きである。あんな低価格であれほどおいしい天ぷらを食べられて、大満足だ。 いつも、メニューの写真を見ながら決めて、私が店員さんにぱっぱと日本語で注文してしまうので、英語のメニューが存在することは、最近まで知らなかった。この前、アメリカ人旦那が、 「天ぷらセットに、追加して注文したい」 と言ったので、scallop（ほたて）、lotus root（れんこん）などと説明してやっていたら、店員さんが英語+K語+C語の表示がされたメニューを持ってきてくれたのだ。さすがインバウンドの影響。 実はそのとき、私は「キス（鱚）」の英訳がわ…

目次 目次 今日の英作文 解答 今日のポイント あとがき 今日の英作文 解答 では答え合わせです！ 「痛みでよく眠れなかった」My pain prevented me from sleeping well. // できましたか？ 今日のポイント ここからは問題文の解説です！ さて、今日のポイントは次の〇つ。 「～のせいで～できない」は S prevent O from ～ing の出番 では、詳しく見ていきます。 S prevent O from ～ing は「SのせいでOは～できない」を表現するフレーズです。Aは目的語で多くの場合”人”が入ります。前置詞の後ろには名詞（または名詞に相当するも…

目次 目次 今日の英作文 解答 今日のポイント あとがき 今日の英作文 解答 では答え合わせです！ 「日本の首都はどこですか」What is the capital of Japan？（追加：what） // できましたか？ 今日のポイント ここからは問題文の解説です！ さて、今日のポイントはココ。 日本語に惑わされるな では、それぞれ詳しく見ていきます。 「日本語に惑わされるな」って前回もだったよね！ 使いまわしております（笑） 前回も「日本語に惑わされるな」というテーマでお送りしたのですがどちらかというと文全体の和文和訳のお話でした。今回は単語レベルの話になります。 今回の問題は「日本の首…

目次 目次 今日の英作文 解答 今日のポイント あとがき 今日の英作文 解答 では答え合わせです！ 「この道を行くと駅に着きます」This road leads to the station. // できましたか？ 今日のポイント ここからは問題文の解説です！ さて、今日のポイントはココ。 日本語に惑わされるな 「惑わされるな」とはずいぶん偉くなったものだね。 ごめんなさい<(_ _)>。「惑わされてはいけないのでございますなのでやんす」 なんか、逆にごめん。 「この道を行くと駅に着きます」を素直に英語にするとIf you go along this road, you'll get to t…

このブログもそうですが、アイキャッチ画像を探すために「O-DAN」というサイトを愛用しています。 o-dan.net 複数の画像サイトから、著作権フリーのものを一括で検索出来てすごく重宝します。 海外サイトが多いのですが、検索窓に日本語でワードを入れても、英語に直して検索しなおしてくれるんです。 そんななかで、 男女が険悪なムードな様子・喧嘩している様子 を表した画像が欲しいなと思い、色々入れてみたところ、思い通りの画像が全然ヒットしない…… むしろ、ナニコレ？という画像ばっかり引っかかる。 なんかちょっと面白かったのでシェアです。 「喧嘩」⇒「Fight」⇒格闘している人 最初に「喧嘩」と入…

朝30,40分くらい英語に取り組むのは、音読とか黙読とか右往左往した結果和文英訳に落ち着きつつある。結局声出すのは性に合わないし、読むのは夕方にもarXiv読むしな。これが継続すると良いんだけど。 昼から出社。月曜日はノーミーティングデーなのでなにもなくてすごかった。しかし簡単だと思っていたタスクに思ったより時間取られて一日溶かした。 相変わらずモチベーションはなく、18:30にはさっさと撤退。 ゲームをしている。ゲームをしています。ビギナーモードで敵をペシペシ倒していくのもそれはそれで快楽がある。ゲームをしている。

今回のブログ記事で最初に披露するのは、『時の流れに身をまかせ』の歌詞の英訳フルバージョンです。 I Don't Hate My Life How should I live my life? If I'd never known your life That delighted me in my heart But it sometimes worried me I should have had a normal life That everybody hoped to do To marry with a partner Even though my delights were gone …

今回は、額田王と鏡王女（かがみのおおきみ）の歌。 額田王は、天武天皇の妃だけれど、天武の兄の天智天皇とも恋愛関係にあったらしいと言われている。 鏡王女は、天智天皇の妃だったけれど、後に藤原鎌足の正妻になった女性。 額田王の父親が鏡王であるため、鏡つながりで、二人は姉妹だという説や、同じ一族の中で育ったのではないかという説あるけれど、確かなことは分からないようだ。 同じ男性をめぐるライバル同士だったかもしれない二人が、歌のやり取りをしているのが面白い。 額田王、近江天皇〔天智天皇〕を思ひて作れる歌一首 君待つとわが恋ひをればわが屋戸のすだれ動かし秋の風吹く (きみまつと わがこいおれば わがやど…

小学校の音楽の授業で初めてみた映画「メリー・ポピンズ」 ジュリー・アンドリュースが歌う歌唱力に感動し、バートが描いた絵の中に入っていくシーンは夢の世界そのものでした。 私がディズニー映画の中で一番好きな映画です。 【メリーポピンズ】の登場人物 ロンドンの桜通り17番地 ジョージ・バンクス 妻のウィニフレッド 姉のジェーンと弟のマイケル メリー・ポピンズ バート 【メリーポピンズ】のあらすじ 知っておくと分かる【メリー・ポピンズ】の英訳ポイント メリー・ポピンズの義足のスミス スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス 【メリーポピンズ】の登場人物 ロンドンの桜通り17番地 ジョージ・…

ホーキング博士を偲んで 車椅子の天才宇宙論学者のホーキング博士が無く成って久しい。宇宙論は、大宇宙の開闢や終焉を、数式で研究する奇妙な学問。最近、超高性能な、天体望遠鏡を搭載した、人工衛星が、宇宙創成の初期に、在る筈の無い、巨大銀河を写し出した。居大銀河は、何億年の掛けて、矮小銀河が同士が、衝突合体を繰り返し、巨大銀河に成長する。宇宙創成の初期に、其処に在るのは不可解。今や、宇宙論は、百花繚乱の時代、大宇宙も複数在る可能性が出て来た。仏教には、林衛の思想が有る、膨張と収縮を永遠に繰り返す。宇宙モデルで有る。其れでも、最初は必要。 今や、定番のビッグ・バン理論が揺らぎ出した。ビッグ・バン理論は最…

(株)よっしー殿のブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。 ＼世界を面白がってたら、世界は面白くなる。／ If you find the world fun, you will have fun in the world. 世界は意外と思い通りになっているそうです。自分から世界を変えていける・・・痛快です。 怖がってると怖くなる「お化け屋敷の法則」。 | 光の射す方へ

『脱・限界集落はスイスに学べ』 住民生活を支えるインフラと自治 川村匡由 農村漁村文化協会 2016/11/29 ＜スイスの山村が過疎化せず、元気を保っている最新事情＞ ・そこで、とくにこの10年はベルナー・オーバーラント（ベルン州の高地）地方のＵ字谷の谷底と断崖の中腹や上に点在する6つの山村を継続して訪問し、現地の住民や議員、役所や施設の職員などに聞き取り調査を重ねた。これらの村はアルプスのお膝元、標高1500～2000メートルのＵ字谷にありながら、登山電車や路線バス、ケーブルカー、ロープウェイなどが連絡しているため、難なく訪ねることができる。女性議員をはじめ、知り合いも徐々にできた。そこに…

こんにちは 12月になりました。 いよいよ受験が迫って来てますね。 12月に入って、社会や数学の二次の過去問を解き始めました。（遅い）。共通テストも本腰入れたつもりなのですが、共テ数学が全然できなくて、ほんとにやばいです。間に合わないし、誘導がたまにわからない。あと図形が苦手です。ただ、二次の過去問はやってて楽しいです。できているわけではない。 本日私は最後の共通テスト模試を受け〼 今までに返ってきた模試をお見せします。 返ってきた駿台実践は、まだ返ってきていない、河合と代々木の模試と同時にお見せしたいので、ここではお預けです。 それじゃ [12月返却模試] 第2回駿台ベネッセ記述模試（10月…

ベンジャミン・ブリテン Benjamin Britten (1913～1976) セレナードOp.31（テノール独唱、ホルンと弦楽のための）Serenade for Tenor, Horn, and Strings Op.31 1 プロローグ / 2 パストラル / 3 ノクターン / 4 エレジー / 5 ダージ / 6 ヒューム / 7 ソネット / 8 エピローグ ランダムA 現在 ( 1 ) data & others close 2 パストラル 3 ノクターン 4 エレジー 5 ダージ 6 ヒューム 7 ソネット 2 パストラル Pastorale TEXT: Charles Cot…

試験で、思うような点数が取れなかったとき、「勉強したところの問題が出なかった」「応用問題が出るとは思わなかった」といった言い訳をするのは、低い点数の原因を、自分以外のものにしているということです。もし、「自分が満遍なく勉強することを怠ってしまったためだ」と言えば、自分に責任があると考えていることになります。前者を「外的統制位置（external locus of control）」といい、後者を「内的統制位置（internal locus of control）」といいます。 世界中の民族のなかで、自分以外のものに責任をなすりつけようとする傾向（外的統制位置の傾向）が特に強いのが、日本人である…

この記事の親子 両親は低学歴・低所得。そんな家庭に生まれた子どもは、通塾経験なしで公立中高一貫校に合格。高校2年以降定期テスト理系1位継続、及び学年1位獲得。高校3年1学期通知表評定学年1位。英検対策なしで準1級取得。そんな息子は2024年東大受験に塾なしで挑みましたが、結果は不合格となりました。宅浪で2025年の東大合格を目指します。そんな親子の体験談です。 この記事にはプロモーションが含まれています。 東大実戦模試成績表 模試の自己採点と結果分析 志望大学判定 おわりに (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); 東大実戦模試成績表…

(株)よっしー殿のブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。 ＼自分を過小評価するのをやめよう。 それが現実になってるから。／ Stop underestimating yourself because that has become a reality. 会社を辞める前にやめるべきことの一つとして、アドバイスされています。自分を過小評価するのをやめれば、会社からの評価も上がり、辞めなくて済むという展開になるのかもしれません。 会社を辞める前に、これをやめる。 | 光の射す方へ