日本語を英語に翻訳すること。 (日本語以外でも英語に直すことを「英訳」と言う。)
うつろふこころを訳すとき──古典和歌の英訳をめぐる省察 多紀理 はじめに 和歌は、わが国における古典文学の中でも、ことに繊細で奥ゆかしい表現を特色とする詩型でございます。三十一音という限られた音数の中に、自然や人の情感をうつしとり、そこに託された「余情」は、読む者のこころにそっと触れる力をもっております。しかしながら、このような和歌の美しさを他言語──とりわけ英語──に移し替えることは、きわめて困難な営みであると言わざるを得ません。 本稿では、和歌の英訳に際して立ちはだかる諸課題を多角的に捉えつつ、翻訳者に求められる素養や倫理的判断、さらには現代的な技術との関係についても考察を深めてまいります…
現代の日本語には、古典から生き残ったちょっとユニークな言葉があります。それが「なり」です。 いつもの会話ではあまり意識しないかもしれませんが、「帰宅するなり寝落ちした」「成り行きを見守る」など、実は日常のあらゆる場面で登場しています。 「断定の古文助動詞」「接尾辞としての名詞化」「並列表現での使い分け」……と、一見むずかしそうに見える用法も、本記事を読めばスッと理解できます。 基本の意味から古典の例文、英語訳、ことわざ、ネット用法、そして類語・対義語まで、学習のコツや実践例つきでわかりやすくご紹介。 使いこなせば文章や会話の表現力が一段アップすること間違いなし！ まずはリズムよく声に出して例文…
時空を超える歌声―『萬葉集』翻刻と英訳の狭間で― 宗像多紀理 序章：いにしえの歌に魅せられて 春の霞がたなびき、鶯のさえずりが聞こえる頃となった。さて、今回筆を執ったのは、いにしえの歌集『萬葉集』についてである。遥か昔、人々の心が織りなす歌は、時を超え、今もなお我々の心を揺さぶる。しかし、その歌声を現代に届ける道のりは、決して平坦なものではない。今回は、『萬葉集』の翻刻の大変さと、その英訳の困難さに焦点を当て、その奥深き世界を紐解いていきたい。 第一章：翻刻という名の難事業―文字と向き合う― 『萬葉集』は、現存する日本最古の歌集であり、その成立は奈良時代にまで遡る。当時の人々が万葉仮名と呼ばれ…
「文法ミスが不安で、自信を持って英語の文章を書けない…。そんな悩み、ありませんか？✍️ そんなあなたに朗報です！Grammarly は、AIの力を借りて文章を一瞬でプロフェッショナルに仕上げてくれる革新的ツールです。ビジネスメール、学術論文、SNS投稿…どんなシーンでも大活躍！🚀 この記事では、Grammarlyの便利すぎる機能や具体的な使い方、無料版と有料版の違いまで徹底解説します。これを読めば、あなたの英語コミュニケーションはまるで魔法のようにスムーズに✨」 📝 Grammarlyとは？ Grammarlyは、AIを活用した英文チェックツールです。ウクライナ出身の起業家によって設立され、現…
作業再開 10月から取りかかり、9割方終わっていた『読書覚書』の製本版、ノルウェー狂騒曲で中断していましたが、今日からまた再開。 （POD出版に興味がある方は、過去ブログを参照ください。興味ない方はそのままスルーしてね～～） chinops222.hatenablog.com 元はブログなので、多少の修正が必要なのは覚悟していたけれど、やはりきちんと本の形にして出版するとなると（誰も読んでくれないにせよ）それなりのクオリティのものにしたいと欲が出て、数ヵ所修正する度に、アップロードし直し、仕上がり具合をダウンロードして確認・・・この手間が結構面倒。 完成本は100ページ程度になりそうで、最低価…
今年の夏休みは、これまでとは少し違った過ごし方をしました。 普段は映画を観るときには吹き替え版を選んでいたのですが、今回は字幕版で観ることに挑戦してみました。 また、好きなアニメのキャラクターのセリフを英語で考えてみるなど、英語に触れる機会を増やしました。 その結果、少し英語能力が向上したように感じています。 映画を字幕で観ることにしたきっかけは、英語のリスニング力を高めたいと思ったからです。吹き替えだと内容は理解しやすいのですが、どうしても日本語に頼ってしまい、英語の音に耳を傾ける機会が減ってしまいます。 しかし、字幕版なら英語の音声をそのまま聴きながら日本語の字幕を読むことで、英語の表現や…
「キス」といってもkiss、ではなく、魚の鱚の話。 我々は、「てんや」が好きである。あんな低価格であれほどおいしい天ぷらを食べられて、大満足だ。 いつも、メニューの写真を見ながら決めて、私が店員さんにぱっぱと日本語で注文してしまうので、英語のメニューが存在することは、最近まで知らなかった。この前、アメリカ人旦那が、 「天ぷらセットに、追加して注文したい」 と言ったので、scallop（ほたて）、lotus root（れんこん）などと説明してやっていたら、店員さんが英語+K語+C語の表示がされたメニューを持ってきてくれたのだ。さすがインバウンドの影響。 実はそのとき、私は「キス（鱚）」の英訳がわ…
目次 目次 今日の英作文 解答 今日のポイント あとがき 今日の英作文 解答 では答え合わせです！ 「痛みでよく眠れなかった」My pain prevented me from sleeping well. // できましたか？ 今日のポイント ここからは問題文の解説です！ さて、今日のポイントは次の〇つ。 「～のせいで～できない」は S prevent O from ～ing の出番 では、詳しく見ていきます。 S prevent O from ～ing は「SのせいでOは～できない」を表現するフレーズです。Aは目的語で多くの場合”人”が入ります。前置詞の後ろには名詞（または名詞に相当するも…
Until AUGUSTGABRIEL FARCIA MARQUEZExclusive EditionTranslated by Anne McLeanPENGUIN BOOKS (2024) G・ガルシア＝マルケスが晩年に認知症を患いながら描いていた作品。今年、新たに英語版、日本語版が出版された。ニュースを聞いて、即座に予約購入。 本人はボツにするつもりだった。でも、家族が、秘書が、原稿を残していた。何度も校正されていたらしく、そのバージョンの写真も掲載されている。 また、なぜマルケスの死後10年たって、なぜこの本を出版するにいたったかの話がRodrigoとGonzalo、二人の息子によって…
目次 目次 今日の英作文 解答 今日のポイント あとがき 今日の英作文 解答 では答え合わせです！ 「日本の首都はどこですか」What is the capital of Japan？（追加：what） // できましたか？ 今日のポイント ここからは問題文の解説です！ さて、今日のポイントはココ。 日本語に惑わされるな では、それぞれ詳しく見ていきます。 「日本語に惑わされるな」って前回もだったよね！ 使いまわしております（笑） 前回も「日本語に惑わされるな」というテーマでお送りしたのですがどちらかというと文全体の和文和訳のお話でした。今回は単語レベルの話になります。 今回の問題は「日本の首…
togetter.com
togetter.com
www.oricon.co.jp
ni-nja.hatenablog.com
takashionary.com
de0.hatenablog.com
www3.nhk.or.jp
atr4440.tumblr.com
twitter.com
