英訳
日本語を英語に翻訳すること。
(日本語以外でも英語に直すことを「英訳」と言う。)
このタグの解説について
この解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。関連ブログ
FF14雑記：「クリスタルの導きあらんことを」を英語翻訳すると？
まだ行われているイベント、「エオルゼアの魅力を伝える、自作PRムービーを大募集！」 jp.finalfantasyxiv.comもうすぐ締め切りのようです。 私は既に投稿したのですが、ふと思ったことが一つ。海外の人向けに、「クリスタルの導きあらんことを」を英訳したら面白いのではないか？ というお話です。
ネットで話題
もっと見る
togetter.com
togetter.com
ni-nja.hatenablog.com
de0.hatenablog.com
www3.nhk.or.jp
hamusoku.com
togetter.com
yukawanet.com
gendai.ismedia.jp関連ブログ
幻想島ねこのうた - Lyrics (Original, Romaji and English)
// 歌詞を書いたのはマシーさん（@masii0masii) | Twitter）です。 英訳をしたのはitsme(いつみ)です。 Nico: 幻想島ねこのうた / 結月ゆかり - ニコニコ動画YouTube👇 youtu.be Original Romaji English Original 幻想島ねこのうた茜色したあの空の果てにシルエット追う君は今どこなの？光もう途絶え行く時間 風は海越えまだ夜のさわり花の香に酔う僕を誘ってくれ光もう途絶え行く世界 何も見えないって言わないで君と辿った足跡がある 見上げた空に一筋の雲が遠くなびく明日また巡り合えるようせめて星に願う Romaji Genso…
misora - Lyrics (Original, Romaji and English)
// Nico: misora / 蒼姫ラピス - ニコニコ動画 YouTube: misora / 蒼姫ラピス - YouTube オフボ: piapro(ピアプロ)|オンガク「misora / 蒼姫ラピス off_vocal」 Edit: Added English lyrics. Original Romaji English Original 今日も同じ蚊帳の外になるのが怖くて何となく微笑んでぽつり ありがとう と言った浮かんだセリフを置き去りにして 凍えた手のひらで熱は奪われて醒めたの言葉ひとつ信じられなくて人に怯える 独り震える声が届かないんだ 今の気持ちを伝え叫んだなら全てが壊れ…
ジッター - Lyrics (Original, Romaji & English)
// Nico: ジッター / 結月ゆかり - ニコニコ動画 YouTube: ジッター / 結月ゆかり SoundCloud: ジッター / 結月ゆかり by masii | Free Listening on SoundCloud DL: [Music] The Jitters by Mattie-S (Digital Download) Original Romaji English --- Original --- 名声や金は全部死んだら連れていけない知っているはずだったのに熱をあげてばかり 「最低な君を全部吐き出し楽にしてくれ」「平気さ、明日は皆覚えちゃいないから」 呆れる程の理由で…
心壊前夜の嘆声 - Lyrics (Original, Romaji & English)
// Nico: 【鏡音リン】心壊前夜の嘆声【オリジナル】 - ニコニコ動画 YT: 【鏡音リン Kagamine Rin】心壊前夜の嘆声(A Sigh from the Last Night of a Mind-broken) Inst: piapro(ピアプロ)|オンガク「心壊前夜の嘆声_2mix(off vocal)」 Original Romaji English Original --- 心壊前夜の嘆声 --- わざわざ探した弱点引き提げ回してどやしつける暴くは墓場か地獄の沙汰まで暇なのね 決めつけ聞きつけて終いには奇声をあげて逃げ出し蹴り飛ばし投げ出したい辞めさせてよ全て 逆さま潰…
ミラ - Lyrics (Original, Romaji & English)
// ミラ の歌詞です。 Nico: ミラ / 結月ゆかり・重音テト - ニコニコ動画 YT: ミラ / 結月ゆかり・重音テト - YouTube SoundCloud: ミラ by masii | Free Listening on SoundCloud DL: [Music] Mira by Mattie-S (Digital Download) Original Romaji English Original 誰かから伝わった好き嫌いいつからか大事にしすぎて忘れてた幸せの始まりは誰かじゃない私の好きなこと 今 遠く君、穿ち世界を生かせ 違う見聞く音逆らえ Stressed tideNow…
NASVA（ナスバ）をご存じでしょうか
NASVAとは、独立行政法人自動車事故対策機構の英訳名（National Agency for Automotive Safety & Victims' Aid）の略称です。 以下HP( https://www.nasva.go.jp/index.html ） 人と車の共存を理念として、自動車事故の発生防止及びその被害者への援護のために、【守る】【防ぐ】【支える】の業務を行っている機構です。 当院もこのNASVAの理念とともに短期入院協力病院として活動しています。 少しでも自動車事故の後遺症で大変な思いをしている方・家族のお手伝いをしたいと考えています。 2週間程度の短期になりますが入院に必要…
『the pillow book』
『枕草子』 『山月記』 『檸檬』 『風の又三郎』 『羅生門』 『酒呑童子』 どれも、一度は読んだことのあるお話です。 教科書や童話などで、誰でも。 本書は、それを英訳しています。 本当に簡単な英語で書いてあるので、完全ではないまでも、意味が取りやすいです。 もとの話を知っている、というのも助けになっています。 英語の勉強を始めた中学生向け、らしいのですが、大人にも普段の読書よりは頭の違う部分を使うので、おすすめです。 ひょっとしたら、英語圏の人が日本を見る視点が、朧げにわかるかも知れませんね。
ATINY1期Message✨
ヨロブンアンニョン✨今日は珍しく夜まで本当に何もお知らせが無くてちょっと驚いていたyuriですこんにちは。いつもだと大体何かしらお知らせだったりがあるんですが、ホントに22時になるまで無くて！え？？大丈夫？？とか思っちゃいましたすみません。 とはいえお知らせもねーコンカ1期の方へ向けたメンバーからのメッセージです。 うん、見れないんだよ1期。。。悔しいなあ。 ATINY 1기에게 보내는 홍중이의 메세지💌 https://t.co/o4UediYu5U#ATEEZ #에이티즈 — ATEEZ STAFF (@ATEEZstaff) 2020年11月22日 英訳されたものはアップされてます！け…
PDCA日記 / Diary Vol. 481「偽りの自己から抜け出す」/ "Get out of the false self"
English follows Japanese.【PDCA日記 Vol. 481「偽りの自己から抜け出す」】 2020年4月に日本で緊急事態宣言が出され、外出する機会が激減しました。 良し悪しは別として、日本の大部分の組織では「全員オフィスに来て仕事をする」という仕組みが一般的でした。 大手商社の中には、「原則出社」の方針を取り始めているところがありますが、IT企業やベンチャー企業を中心にテレワークが普及し、オフィスを廃止したり、「出社は全体の2割」という制限を加えているところも出始めています。 緊急事態宣言が出ていた2020年4月、5月の自殺者数は、前年（2019年）同時期と比較して、約1…
日曜
日本人の多い西海岸に住んでた頃の話。 とある日本女性の聖書勉強会に巡り合って ポジティブに生きることを習い とても幸せになった、 と言う方と知り合った。 日曜に教会へはミニバンで乗り合わせて行くのに 誘って頂き、彼女の家で待ち合わせた。 着いた先は教会、じゃなくってイベントホール。。。 イベント、いや礼拝の中盤には 信者の何人かがスがテージに上がり 自身の経験した奇跡を語り 語り終えるその瞬間、仰向けにバッターと気絶。 ステージでの気絶はお約束事♪ なので 語る人の背後に屈強なる男性が数人 受け止め体勢でお待ちかね～ なんともシュールな光景だった。 観客（信者だけどさ）は立ち上がり両手をふりか…
開発アプリサークル Java講座② 2020-11-21(土) 今回はinterfaceについて interfaceを英訳すると・・・接点、接続、等 interfaceに書かれたメソッドは中身がない状態です。 classに対して実装を行い、interfaceに書かれた中身のないメソッドをclassの中で記述し、何をするかを決めることで役割を果たします。 イメージとしては機能(class)に部品(interface)を追加していく。 まずは３つのinterfaceを作ります。 検索用のinterface // 検索 public interface Find { String FindOne()…
「そのうち」を「今」やってみる
天寿さんのブログより名言を拝借し、「勝手に英訳」してみました。 「そのうち」を「今」やってみる Do it "now" rather than "one of these days." そうすることで、「そのうち叶うだろう」という願いは「いつ叶ってもいいんだ」ということを知れるようになるそうです。願望実現のための一種の訓練みたいなものかなと理解しました。 些細な事でOKだそうなので、早速、気になっていた仕事場の窓拭きをやってみました。 夕焼けがよりきれいに、星がもっと見やすくなりそうです。 「そのうち」を「今」やってみる | 天寿のハッピーパーソナリティ～吐き出しの法則で人生を明るく楽しく暮ら…
「‶大和心″（やまとごころ）という真心（まごころ）」
〇「今日の易占から」 今日の易占は「風沢中孚」の「四爻変」でした。 「中孚」（ちゅうふ）は、真心が通じて一心同体のチームワークが築かれるときです。 「四爻変」ですから、役割を自覚して誠心誠意でリーダーを支えます。 本日のテーマは、「‶大和心″（やまとごころ）という真心（まごころ）」とします。 〇「地域を楽しむ」 当地・四條畷は、小楠公・楠正行の「楠公精神」にゆかりある地域です。そして「楠公精神」は、「‶大和心″そのものであり真心である」というのが、私の率直な思い（解釈）です。 2020年（令和2年）は、『教育勅語』が発布された1890年（明治23年）から数えて130年になります。 当時、大日本…
NYタイムズとTIMESの今年の100冊／何はなくとも小説を読まないことには楽しい人生は始まらない
◆「NYタイムズが選ぶ今年の100冊」 「NYタイムズが選ぶ今年の100冊」に日本の英訳本4冊が選ばれた。素晴らしい！ 邦題「夏物語」 川上未映子 表紙が川上芥川受賞作の「乳と卵」と紛らわしいのだが、今回選ばれたのは「夏物語」だという。 「乳と卵」は読んだことがある。その続編「夏物語」は長編らしくて読むのをためらっていたが、いつか近いうちに読んでみることにした。 toship-asobi.hatenablog.com 邦題「ユージニア」 恩田陸 これは初めて聞く小説。」2008年発表の作品が今年英訳されて発売されたのだろう。英語タイトルは「青澤（家）殺人事件」だから恩田陸としては珍しいミステリ…
細菌戦の系譜！！
●中国侵略戦争●細菌（生物）戦争●『BCGと人体実験』 美馬聡昭著 ●731部隊 ペスト研究、攻撃用か（1988年朝日新聞）●防疫研究室と昭和天皇の関係●1940年と2020年の東京オリンピック●731部隊と国立感染症研究所の問題●731部隊 行動示す新資料・埋もれた公文書●情報公開裁判「化学学校記事」「衛生学校記事」●ABC企画委員会●731部隊・100部隊展●記憶の継承を進める神奈川の会 『スパイの妻』黒沢清監督 ヴェネチア銀獅子賞に輝いた最高傑作！ 映画『スパイの妻』 第77回ヴェネチア国際映画祭コンペティション部門で銀獅子賞（最優秀監督賞）を受賞した、黒沢清監督最新作『スパイの妻』。 …
PDCA日記 / Diary Vol. 480「まずは休んでみる」/ "Let's take a rest first"
English follows Japanese.【PDCA日記 Vol. 480「まずは休んでみる」】 過去のPDCA日記でも紹介しましたが、私は2016年に銀行を退職して、自営を始めるまでに約2ヶ月の有給休暇を消化しました。 会社組織で働いていると、年に1週間の休暇を消化できるケースはあるでしょう。 ただ、1ヶ月以上の休みを取ることは、中々チャレンジングだったりします。 PDCAカフェに来る方の中には、転職時に有給休暇を消化せずに、新しい職場に行く人が結構います。 これは非常にもったいないことであり、休んでいてもお金がもらえる人生最大（？）のバケーションであるため、全ての有給休暇を消化した…
Googleアドセンスから違反レポート審査結果
皆さんごきげんいかがでしょうか？ 先日Googleアドセンスから違反レポートが届き 文章を訂正し審査リクエストをお願いしました その審査結果が返ってきました‼️ 予想より早くきたのでびっくり 審査報告メールの時間を見るとまた夜中にきてる アメリカで申請や審査チェックしてるのかな？ してるとしたら英訳？ どうなんでしょ・・・まぁいいとして その審査リクエストの結果はこちら・・・ ✨なんと審査合格してました💮 スポンサーリンク // やはりNGな文章があったみたい その文章とはたぶんここで書いたら また違反レポートいただくことになりそうなので ・・・いや、大丈夫か 下の過去記事でトラブルと書かれて…
アイディーは英語ライティングの学習者に必ずメリットをあたえる
アイディーには英語のライティング学習をサイクル化できる仕組みがある。ライティング学習のサイクル化にはさまざまな問題があるが、アイディーはこれらの問題を解決するために生まれたサービスだ。また、ライティングの中級者以上にとっては、ほかのサービスと比べてメリットしかないサービスでもある。したがって、アイディーは英語ライティングを学習するすべての人にメリットがあるといえる。 アイディーは英語のライティング学習をサイクル化している アイディーは提供するテーマ（課題）が豊富なため、英語を「書く」敷居を下げている。また、「添削」の方法をネイティブに限定しないことで、さまざまな視点から英文を評価してもらうこと…
検査陽性者は続々退院している。
コロナウィルス拡散の最近の影響について、「勝手に英訳」してみました。 検査陽性者は続々退院・療養解除されている。 People who have tested positive are being discharged or released from medical treatment one after another. 東洋経済オンラインによると、2020/11/19現在、検査陽性者125,000人に対し、107,000人、率にして86％の人々が退院・療養解除されています。 かなりの率で退院・療養解除されているのは安心材料です。退院・療養解除者の増加に今後も要注目です。
昨日(11/20)立ち読みされました電子書籍(7冊)
昨日(11/20)立ち読みされました電子書籍(7冊) マツキー出版は中学生～社会人向けの電子書籍を毎日・毎週・毎月発行。 立ち読み数は発生源がKindle or Kindle Unlimitedで決まります。 11月の１日の立ち読み最高記録(645ページ)達成！！ マツキー出版の電子書籍は以下からも検索できます。 電子書籍の司書さん https://k.xpg.jp/ 11/20の立ち読み 1 マツキーの要点マスター英語の前置詞と接続詞編 https://www.amazon.co.jp/dp/B07N1N1GZQ 2マツキーの和文英訳で覚えるTOEICの文法・語法(10) https://w…
