英訳

今年の夏休みは、これまでとは少し違った過ごし方をしました。 普段は映画を観るときには吹き替え版を選んでいたのですが、今回は字幕版で観ることに挑戦してみました。 また、好きなアニメのキャラクターのセリフを英語で考えてみるなど、英語に触れる機会を増やしました。 その結果、少し英語能力が向上したように感じています。 映画を字幕で観ることにしたきっかけは、英語のリスニング力を高めたいと思ったからです。吹き替えだと内容は理解しやすいのですが、どうしても日本語に頼ってしまい、英語の音に耳を傾ける機会が減ってしまいます。 しかし、字幕版なら英語の音声をそのまま聴きながら日本語の字幕を読むことで、英語の表現や…

Aloha！ 海外移住先で子どもを保育園や学校に通わせるとき、日本で受けた予防接種記録の英訳が必要ですが、どこで作ってもらえるのか知っていますか？ この作業、私が移住前の準備で少し手間取ったことなんです というのも、引っ越したこともあり、いろんな病院で予防接種を受けていたから… １番簡単で費用がかからない方法は 今まで受けていた病院に英訳のお願いをすること ただこれ、田舎にある昔ながらの病院は断られる可能性大です… あと、ずっと同じ病院で受けていればいいけど、引っ越したり、いろんな病院で受けていたりすると別々にお願いしないといけないこともあります 私が問い合わせたときはこんな感じで断られてしま…

「キス」といってもkiss、ではなく、魚の鱚の話。 我々は、「てんや」が好きである。あんな低価格であれほどおいしい天ぷらを食べられて、大満足だ。 いつも、メニューの写真を見ながら決めて、私が店員さんにぱっぱと日本語で注文してしまうので、英語のメニューが存在することは、最近まで知らなかった。この前、アメリカ人旦那が、 「天ぷらセットに、追加して注文したい」 と言ったので、scallop（ほたて）、lotus root（れんこん）などと説明してやっていたら、店員さんが英語+K語+C語の表示がされたメニューを持ってきてくれたのだ。さすがインバウンドの影響。 実はそのとき、私は「キス（鱚）」の英訳がわ…

目次 目次 今日の英作文 解答 今日のポイント あとがき 今日の英作文 解答 では答え合わせです！ 「痛みでよく眠れなかった」My pain prevented me from sleeping well. // できましたか？ 今日のポイント ここからは問題文の解説です！ さて、今日のポイントは次の〇つ。 「～のせいで～できない」は S prevent O from ～ing の出番 では、詳しく見ていきます。 S prevent O from ～ing は「SのせいでOは～できない」を表現するフレーズです。Aは目的語で多くの場合”人”が入ります。前置詞の後ろには名詞（または名詞に相当するも…

目次 目次 今日の英作文 解答 今日のポイント あとがき 今日の英作文 解答 では答え合わせです！ 「日本の首都はどこですか」What is the capital of Japan？（追加：what） // できましたか？ 今日のポイント ここからは問題文の解説です！ さて、今日のポイントはココ。 日本語に惑わされるな では、それぞれ詳しく見ていきます。 「日本語に惑わされるな」って前回もだったよね！ 使いまわしております（笑） 前回も「日本語に惑わされるな」というテーマでお送りしたのですがどちらかというと文全体の和文和訳のお話でした。今回は単語レベルの話になります。 今回の問題は「日本の首…

目次 目次 今日の英作文 解答 今日のポイント あとがき 今日の英作文 解答 では答え合わせです！ 「この道を行くと駅に着きます」This road leads to the station. // できましたか？ 今日のポイント ここからは問題文の解説です！ さて、今日のポイントはココ。 日本語に惑わされるな 「惑わされるな」とはずいぶん偉くなったものだね。 ごめんなさい<(_ _)>。「惑わされてはいけないのでございますなのでやんす」 なんか、逆にごめん。 「この道を行くと駅に着きます」を素直に英語にするとIf you go along this road, you'll get to t…

このブログもそうですが、アイキャッチ画像を探すために「O-DAN」というサイトを愛用しています。 o-dan.net 複数の画像サイトから、著作権フリーのものを一括で検索出来てすごく重宝します。 海外サイトが多いのですが、検索窓に日本語でワードを入れても、英語に直して検索しなおしてくれるんです。 そんななかで、 男女が険悪なムードな様子・喧嘩している様子 を表した画像が欲しいなと思い、色々入れてみたところ、思い通りの画像が全然ヒットしない…… むしろ、ナニコレ？という画像ばっかり引っかかる。 なんかちょっと面白かったのでシェアです。 「喧嘩」⇒「Fight」⇒格闘している人 最初に「喧嘩」と入…

この記事は、 KENTEM TechBlog アドベントカレンダー2024 25日目、12月25日の記事です。 はじめに メリークリスマス！今年新卒で入社したK.Mです！昨日から今日まで弊社では、開発部でテックカンファレンスが開催されていました！かくいう私も運営&登壇者として参加させていただき、ドタバタしつつも非常に有意義な時間を過ごすことができました！そんな状態でしたが、今年の集大成としてフロントエンド×バックエンド×AIを使ったローカルで動く簡単なWebアプリを作ってみたのでご紹介したいと思います！ 概要 アプリ概要 今回は、日本語を英語に翻訳するWebアプリを作成しました。ざっくりとした…

本日は、文化の違いについてのお話。 よく、日本人と西欧人の感覚の違いを「蝉の声」に対する反応を例にあげて述べることがあります。日本人は「蝉の声」を「音楽」、少なくても心地よい、好ましいものとしてとらえ、西欧人（特に米国）は「雑音、騒音」として、好ましくないものとしてとらえる、というものです。だから、日本人は自然を愛でることのできる繊細な文化を持っているというのです。私も、「そうそう、日本人にしか自然の微妙さは理解できないんだ」などと思っていました。でも違うんですね。実は本当に「騒音」であることもあるのです。四国を旅しているときのこと、夏の盛りである寺院の参道を歩いていて「蝉の声」を聴きました。…

読書するときに、傍らに推しぬいを置くと、なぜか集中力が持続する。たぶんこれが「推し」というものの効果なのだろう。お洋服、増やしてあげないと。😍 数日前に、和歌四首の記事を少し書いて、AIイラストを添えたけれど、踏み込みが足りず消化不良なので、もう少し書き足してみる。 雪の木にふりかかれりけるをよめる 紀貫之 冬ごもり思ひかけぬを木の間より花と見るまで雪ぞふりける （ふゆごもり おもいかけぬを このまより はなとみるまで ゆきぞふりける） 古今和歌集 巻第六 冬 331 この歌を読み味わっていると、子どもの頃、真冬の東北で、冬枯れした木々の梢に降りかかる雪を見つめて時を過ごしたことが、思い出され…

シドニーの美味しいステーキ屋さん訪問シリーズです。 今回はバランガルーにある「STEERSONS」に行って来ました。 入口は湾側でなく通り側なので気が付かなければ、グルグル回転してしまいますのでご注意。 店内は広々と開放感ある作りです。 オープンエアーのベイサイドがこちら。 ガラスの向こうが店内になっております。 湾側から見ると２Fになっており、青い空と湾内が楽しめます。 船も見えますね。 steersons.com 驚いたことに食べログも有りました。 tabelog.com 日本の方もそこそこ行くんでしょうね。 とりあえずはスパークリングからスタート。「NV Pirie Method Tra…

比較も、入試レベルに耐えうる所まで教わりました。ハイレベルだった！！ 教わった所は身に付くまで繰り返しノートを見返しておこうと思います。 比較の文の作り方の一番大事なことを教わったので、和文英訳も怖くないです。 復習動画は、受動態を明日やります。 そして、復習は、現在完了形に入ってきてます。復習も終わりに近づいてきました。 みかりんさんが授業で楽しみにしているのが、本日の5題です。 色んな称号が出てくるのが楽しみらしいです。 金、とか、玉、とか、毛、とか、苦笑してましたよ笑

2024年12月20日（金） 大阪城ホール 冬ツJoker初日、大阪城ホールで乗車した。 ツアー初日に乗車するのは、8号車になってから初めてだったので 本当に何も前情報がないということで、いつもより緊張した。 今回はスタンド席のＤブロック、前から2列目で センステの真正面みたいな席だった。 初めて双眼鏡を持って臨んだけど、あって大正解だった。 （開場の1時間前くらいにヨドバシ梅田に駆け込んで買った✌） お席の左は通路で、右のとなりは2人組だったけど ペンラを準備して緊張に耐えていたら「カイくん推しですか？😊」 と話しかけられた。奥の女の子は赤っぽいペンラだったけど どうやらその子はカイくん推し…

メリークリスマスイエス様の御降誕をお祝いいたします。一人ひとりの上に豊かな祝福が注がれますように。 教会のクリスマス感謝礼拝は喜びのうちに終わりました。１４時頃に帰宅し、遅いお昼ご飯は教会からのお寿司のお弁当とケーキを頂きました。昨年のクリスマス礼拝は抗がん剤治療終了間もなくのことや体力不足の為、初めて観客側で参加しました。今年は聖歌隊で長い時間立って歌うことが出来、感慨もひとしおでした。 今回はルカによる福音書２章９～１１節を読みます。フォントの色は、オレンジ色が名詞、黄緑色が動詞になります。下のギリシャ語は聖書アプリのTHGNT版、その下の英訳はBible HubのInterlinear(…

2024年も終わりなので、管理人が今年読んだ本（活字、漫画）を備忘録的に書きます。 だいたいこんな本を新刊＆中古＆電子書籍で買って読んでました。 AmazonKindleUnlimitedの履歴が二か月分くらいしか遡りきれなかったので、kindleアンリミで読んだ本はあまり書けていません。 また、図書館で借りて読んだ本を書くとこの倍になるので止めました。 そして雑誌は割愛しました。だいたいモデルグラフィックスやアーマーモデリング、ミシマ社の「ちゃぶ台」を愛読しています。 ●活字、画集 栗田唯「CAFE SKETCH：感じることはタカラモノ」 村上春樹「デヴィッド・ストーン・マーティンの素晴らし…

">突然ですが、頚椎椎弓形成術（けいついついきゅうけいせいじゅつ）って聞いたことありますか？ "> 名前は難しそうですが、実はこれ、日本発のすごい外科手術なんです。今回は「頚椎椎弓形成術って何？」から始まり、その方法や効果をざっくり解説していきます。特に、研究経験が少ない人でもわかるように、シンプルにまとめました！ 背景：どうして必要？ まずは背景から。 頚椎っていうのは、首の骨のこと。この部分が年齢や病気によって狭くなり、神経を圧迫しちゃうことがあるんです。 その結果、手足が動きにくくなったり、感覚が鈍くなったりと、生活に支障が出てしまいます。 そこで登場するのが、この頚椎椎弓形成術。簡単に…

Lesson 156「奇妙な生物」 Dialogue 宇宙船の中に新たな生き物が出現。それはαX-92286（Alfie）、グレイのペットだった。 Words creature (n) = 生き物、動物、人間 Key Sentence I call him Alfie. Lesson 157「アルフィーが来た目的」 Dialogue 「アルフィーは何を食べるの？」に対し「きのこ」と即答したのがおかしかった。 Key Sentence Traveling makes him hungry. ゴガクル リスニングテスト なかなか目的の画面が出て来なくて困った。 Mika's house is ac…

ゴガクル リスニングテスト 5問とも正解。 何回でも聞き直していいとなると、ほぼ正解できる。今のところこのルールでいってみよう。 ゴガクル 和訳テスト 5問とも正解。採点基準はいい加減だけど、英文を読んで意味がわからなかったものはないので。 ゴガクル 英訳テスト 5問中3問正解。 I'm practicing as hard as I can. hardが出て来なかった Have you ever seen a whale? whaleにはaが必要 英語ランキング

12/16(月) 午後3時過ぎ起床。半からインターン先定例会に出た。 先週は1on1でタスクをいただいたのみで、まだ稼働できていない。勉強会は遅延セグ木＋AVL木で要素の挿入・削除操作を可能にするという話だった。すごい木を使う問題はUniversal Cupでたまに見かけるが、いつもNyaanさんにぶん投げて終わってしまう。 解散後に追加で1時間ほど1on1。別のタスクが降ってきた。数学的なことをやってほしいという感じだったが、専門が違いすぎてもう何にもわからない……。やるだけやってみようとは思う。 あとは週記を書いて、午後11時半くらいに投稿。全部書ききることができた。それから朝まで、本を2…