灯台へ

私は印象派の絵画が好きである。特に敬愛しているのはルノワールで、実物を前にしたときは吸い込まれるような絵に感動を覚えたものだった。 印象派の特徴に、分割筆致と呼ばれるものがある。色は混ぜ合わせると黒に近付いていくが、隣同士に配置すると鮮やかな色彩を保持したまま混色のような効果が得られるというものだ。それを突き詰めたのが点描であり、印象派と呼ばれる一派の絵画が明るいのもそこに要因があるという。 「灯台へ」を読み終えたとき、私が真っ先に連想したのはそれだった。「灯台へ」を一読すれば、その地の文が明らかに異質であることに気が付くだろう。単純な三人称や、1.5人称というのではない。その視点は登場するほ…

鴻巣友季子訳 / 新潮社 みんなで一カ月かけて同じ本を読むオンライン読書会「Bookstack」2024年10月の課題本はヴァージニアウルフの代表作『灯台へ』。新潮社より最近発売された文庫版を読もうかなと。 www.shinchosha.co.jp あらすじはこんな感じ。 「いいですとも。あした、晴れるようならね」スコットランドの小島の別荘で、哲学者ラムジー氏の妻は末息子に約束した。少年はあの夢の塔に行けると胸を躍らせる。そして十年の時が過ぎ、第一次大戦を経て一家は母と子二人を失い、再び別荘に集うのだった――。二日間のできごとを綴ることによって愛の力を描き出し、文学史を永遠に塗り替え、女性作家…

今回は、英国の小説家、ヴァージニア・ウルフの言葉を紹介します。さっそく下の英文を見てください。 前回は、恋愛のジレンマという切実なテーマを扱ったので、今回はけっこうお気楽な言葉を選んでみました。＜ 語句・文法の説明 ＞ ＊ 一行目の of great importance は、very important とほぼ同じ意味ですが、名詞を使ったこの表現のほうが文章が引き締まります。（前置詞 of の用法に注目）＊ 動詞の後に ' well ' が何度も使われていますが、英会話などでも真似したいものです。 ＜ 英文の和訳 ＞ 「 良き食事は、良き会話をするには極めて大切です。そもそも充分な食事をして…

めっちゃ久しぶりのブログ投稿です。 ヴァージニア・ウルフの『灯台へ』は、自分的にはカフカの『城』よりも難しかった。 家父長制への批判みたいなものがテーマになっているのは分かる。 が、そんなことより登場人物たちの会話が面白い。 第一部のラスト近くに家族・客人を集めての晩餐シーンがある。 このシーンがすごい。会話というのはつまるところ駆け引きである。お互いが心の内部で思っていることを交互に口に出すだけが会話ではない。事実は徹底的にその逆である。如何に本心を隠すか。隠しながら、如何に相手を自分の思い通りの場所へ誘導できるか。ラムジー夫人が、その事のみに腐心しながら相手と交わす晩餐のシーンは、言葉の格…

ヴァージニア・ウルフの『灯台へ』を鴻巣友季子の訳で読んだ。それについて書く。 本作の中心にいるのはラムジー夫人である。彼女は愛の化身として、すべての登場人物を心理的に包み込んでいる。しかし二部で彼女は死に、三部はラムジー夫人がいないまま話が進行していく。 『百年の孤独』や『豊饒の海』においては主人公が死んでも交代が起こり、別の主人公が中心になって話が進行していく。それに対して『灯台へ』においてはそういうことは起きない。ラムジー夫人が死んだあとは最後まで主人公が不在のままである。中心が空（から）であるということがこの作品の特徴であると言える。もう少し踏み込んで言うと、普通の作品は中心が「有」であ…