英米法

翻訳語考。Rule of law は「法の支配」と訳せば過不足ないだろうか。定訳として確立されているという意味では、そうするのが模範解答ではある。しかし、rule にしても、law にしても、それぞれ問題があるように思われる。ひとまずここでは law について考えてみたい。 ウィキペディアによれば、rule of law は英米法の概念であるという。ゲルマン法に端を発し、中世を経て確立されていった慣習法にもとづくものであり、判例こそが法源である。その点で対照的なのは、ローマ法を起源とし、慣習ではなく規定にもとづく大陸法（英語では civil law）。 大陸法を視野に入れると厄介な問題が立ち上…

法律英語から見る法律翻訳 作者:山本志織 Independently published Amazon 某所で紹介されてていたのに接して入手して、一通り目を通したので感想をメモ。法律英語や法律用語の翻訳に関係するのであれば目を通しておいて損のない一冊だと思う。

保守ランキング ポツダム宣言は「英米法」の考えで書かれたもの 以前、ポツダム宣言の時にね、連合国の連中がそこに込めていた「ポツダム宣言の意図」について、当時の日本政府や学者などの指導層の連中がいかに無知だったか、そのためにポツダム宣言が意図するところを読み取れなかったんだということをお話ししましたね。 日本は「ドイツ法」が主流でしたから、「英米法」の考えで書かれた「ポツダム宣言の意図」を読み取ることができなかったんですね。 東京帝大には「英米法」をやっていた末延三次さんがいて、とても優秀な方ではあったんですが、やはり日本では「ドイツ法」が主流でしたから、まあ権威主義がはびこる中では色々と難しか…

50講あるうち、40ぐらいが面白く、5ぐらいが参考になり、残りは自分にはあまり関係ない感じでした。 「リステイトメント」とか「UCC」とか意外にアメリカも成文法多い印象になりました。特に商法周りですかね。 国際ビジネスのための英米法入門〔第3版〕: 英米法と国際取引法のエッセンス50講 作者:植田 淳 法律文化社 Amazon

・香港の基本情報 香港はアジアの主要な都市の一つであり、その独自の歴史と文化、経済の活力で知られています。ここでは、香港の基本情報について詳しく紹介します。 1.地理 位置：香港は中国の南東沿岸に位置し、珠江デルタの東側にあります。広東省深圳市と接しており、南シナ海に面しています。 面積：香港の総面積は約1,106平方キロメートルで、香港島、九龍半島、新界、そして約260の小さな島々から構成されています。 2.人口 人口：香港の人口は約750万人（2023年現在）。日本の愛知県と同じくらいの人口で、世界で最も人口密度の高い地域の一つです。多様な民族が共存しており、特に中国本土からの移住者が多い…

文化冷戦中の日本におけるアメリカのソフト・パワーについて論じた松田武『対米依存の起源：アメリカのソフト・パワー戦略』（岩波書店、2015年）を読んでいた時ですが、1950年代後半の京大法学部の人事の一部がロックフェラー財団ほかの影響を受けたかのようなことが書かれていました。[1]しかし肝心の人事の内容については個人名が伏せられていました。同書は岩波現代全書で、註も一切ついておらず、同書のもとになった、松田武『戦後日本におけるアメリカのソフト・パワー：半永久的依存の起源』（岩波書店、2008年）をめくってみました。これにはきちんと人名が明記されており大きな収穫でした。そこで、本当に京大法学部の人…

文化冷戦中の日本におけるアメリカのソフト・パワーについて論じた松田武『対米依存の起源：アメリカのソフト・パワー戦略』（岩波書店、2015年）を読んでいた時ですが、1950年代後半の京大法学部の人事の一部がロックフェラー財団ほかの影響を受けたかのようなことが書かれていました。[1]しかし肝心の人事の内容については個人名が伏せられていました。同書は岩波現代全書で、註も一切ついておらず、同書のもとになった、松田武『戦後日本におけるアメリカのソフト・パワー：半永久的依存の起源』（岩波書店、2008年）をめくってみました。これにはきちんと人名が明記されており大きな収穫でした。そこで、本当に京大法学部の人…

月刊法学教室 2024年 06 月号 有斐閣 Amazon 例によって呟いたことを基に箇条書きで感想をメモ。

アメリカの民事訴訟システムは、連邦民事訴訟規則に従って構築されています。 そのうち、連邦民事訴訟規則12(b)は訴訟の初期段階での異議について述べたものであり、管轄権や訴状の形式的不備等といった、多くは却下に繋がる要件を述べたものです。 ところが、12(b)(6)の主張内容に関する要件については、本案で取り上げられるようなより実質的な検討が為されるに至っているという解釈の判例上の変遷が見られるということです。 後半では、12(b)(6)に関する判例についてより詳しく聞いています。 連邦民事訴訟規則12(b)のlegal defensesは大きく3種類に分かれるという記述を目にしたのですが、ご存…

自然言語処理100本ノック2020(Rev 2)の記録(Python 3.11) Chapter 1 準備運動 Chapter 2 UNIX コマンド Chapter 3 正規表現 Chapter 4 形態素解析 Chapter 5 係り受け解析 Chapter 6 機械学習 Chapter 7 単語ベクトル Chapter 8 ニューラルネット Chapter 9 RNNとCNN Chapter 10 機械翻訳 Chapter 3 正規表現 Wikipediaの記事を以下のフォーマットで書き出したファイルjawiki-country.json.gzがある． 1行に1記事の情報がJSON形式で…

見た目はブログ、中身はポッドキャスト｜100％音声入力で書くBlog 今日のつぶやき｜29 May2024 Podcasts｜29May2024 blog｜29May2024 note｜29May2024 夕刊ことのは｜29 May 2024 今日のつぶやき｜29 May2024 5月29日のブログつぶやきです。 今日の札幌はさらに気温が下がりまして、今8度ぐらい。昼間も14度までしか上がりませんでした。ちょっと寒い一日でしたね。雨までは降らなかったのですが、天気もあまり良くないです。今日の冬一郎くんは朝も夕方も短いおしっこだけのお散歩でした。 ポッドキャストは、《元政治学者のどこ吹く風》で「…

久々に暖房いれた— とみたまさひろ🍣🍺 (@tmtms) 2024年5月8日 これをなんとかするために最近のプロジェクトだとContributor License Agreement踏ませてる印象 https://t.co/XMJPyaeCDe— Aki＠めもおきば (@nekoruri) 2024年5月8日 日本だと著作権法第二十八条のおかげで一次著作権者はパッチ作者と同じ権利を有するので問題は生じないと思う。 https://t.co/bwdiYSXhpH— キュア極細🖋 (@CureFine) 2024年5月9日 この理解で問題ない。取り込んだパッチを元と同じライセンスになるのは英米法の…